Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...drekka jól úti, ef einn ... ‘...toast the Yuletide out at sea, if he alone ...’
900...breiðan flota úti; gramr svafði ... ‘...a great fleet out at sea; the ruler ended ...’
986...hundr stúri úti fyr búri, ... ‘...dog was skulking outside by the pantry, ...’
987...unndýrs úti. Þaðan verða ... ‘...of the wave-beast out at sea. As a result the bright ...’
990...staglútr drifinn úti, Gerðr váða, ... ‘...leaning like a forestay, storm-beaten out at sea, Gerðr of garments, ...’
1000notes...at liggja úti átta dœgr ... ‘...to lie in the open four days and nights ...’
1005[5] útan: úti 61, 54, Bb
1014...gekk sundr úti í slíðri ... ‘...was sundered out in dangerous ...’
1015...þars vôrum úti, Ilmr, í ... ‘...when we were out, Ilmr [lady], on ...’
1016...mœttum Sveini úti. ‘...met Sveinn offshore.’
1016...ǫrðigt veðr úti á fjǫrðum ... ‘...a harsh wind out in the fjords ...’
1019notes...vert sumar úti við ey ... ‘...at the beginning of summer out by an island ...’
1019...hefr allt úti; munk kvíða ... ‘...has all [his forces] out; I will dread ...’
1026notes...dreka sunnan úti. ‘...with a dragon-ship from the south, out at sea.’
1027...herskipum úti í Eyrar... ‘...with warships out in the Øresund...’
1027...Kraka þorna úti í harða ... ‘...snow-drift get dry out in the very dense ...’
1050Hafr es úti, hvítr í ... ‘A billy-goat is outside, white, in ...’
1066...kesjur skulfu úti; róðr vas ... ‘...spears trembled out at sea; the rowing was ...’
1066notes...sælútar snekkjur úti; hann litar ... ‘...sea-plunging longships [to sail] out at sea; he stains ...’
1070notes...rauð mæki úti fyrsta sinni; ... ‘...reddened the sword at sea for the first time; ...’
1070...angrs stóð úti. ‘Blót’, kvað ... ‘...of sin stood outside. ‘Sacrifice’, said ...’
1160...mǫrgu sinni úti á skeiðum; ... ‘...time stayed out at sea on his warships; ...’
1200...senn verandi úti og inni, ... ‘...at once being without and within, ...’
1345...mútur byrgjaz úti.
1345...senn verandi úti og inni, ... ‘...at once being without and within, ...’
1345...angrs fór úti frá öðrum ... ‘...with grief, he was walking outside, away from other ...’
1360...dýr lágu úti fyr skúta; ... ‘...animals lay outside the cavern; ...’
1400...í eldi. Úti er atalt ... ‘...on fire. Outside it is terrible ...’
?...þú … úti á vegum, ... ‘...you … out on the roads, ...’
?...ámátt firum úti. ‘...terrible for men outside. ’
?...fann segg úti fyrir hávum ... ‘...met a man outside in front of the high ...’
?...er logn úti?’ ‘...the calm outside come from?’ ’
?notes...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...ek sá úti fyrir durum ... ‘...I saw outside before Dellingr’s ...’
?...leika oddum úti. ‘...play with weapon-points out here. ’
?...í förum úti. Nú kveð ... ‘...while on journeys out at sea. Now I ...’
?...fylgt fullhuga úti átján sumur ... ‘...followed the dauntless man out at sea for eighteen summers ...’
?...eða elligar úti? Ek hefi ... ‘...or, on the other hand, abroad? What I ...’
?notes...ótal skipa úti; hann býðr ...
?...mér forðum úti. Víst munu ... ‘...followed me out to sea. Men will certainly ...’
?notesRegn er úti, ok rekkar ... ‘Rain is outside, and Hálfdan’s ...’
?...verðr litinn úti, ítrust Freyja, ... ‘...is seen outside, excellent Freyja [woman], ...’
?...finnumz opt úti, at hvárum ... ‘...and I meet often outdoors, one cannot know ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.