Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[3] sundi: ‘syndi’ Bb
1001...ok hrauð synðum. ‘...and expiated his sins.’
1140...af sér synðir í vatni, ... ‘...away his sins in the water ...’
1140...vanðit sik synðum. Síðan brann ... ‘...did not accustom himself to sins. Then light ...’
1153...firði sik synðum. ‘...kept himself from sin.’
1153...sér við synðum saurlífis. ... ‘...her against the sins of impure living. ...’
1160...til minna synða, landreki krapta; ... ‘...to my sins, land-governor of powers; ...’
1180...slíkr auki synða hǫfum sótt. ... ‘...such an increase of sins has visited us [me]. ...’
1180notes...s iðrask synða sinna, hæsta ... ‘...repents of his sins the highest faith, ...’
1180...sættar fyr synðir við gram ... ‘...peace for our sins with the prince ...’
1180...bót ept synðir. Blíðr þengill ... ‘...amends after his sins. The gentle king ...’
1180...bana fyr synðir; sárrs ... ‘...of death because of my sins; bitter is ...’
1180...þeims synðir skelfa, sæll ... ‘...whom sins cause to tremble, blessed ...’
1180...skjóls fyr synðir, sôr eða ... ‘...because of our sins, griefs or ...’
1180...þarfsamliga; synð hans svall; ... ‘...; his sin swelled up; he murdered ...’
1255...taka við syndum. ‘...took on his sins.’
1255notesSynðir valda því, ... ‘Sins cause this, ...’
1255...hafa; sætar synðir verða at ... ‘...have; sweet sins turn into ...’
1255...þvegit af synðum sál manna ... ‘...clean [lit. cleanly] of sin the souls of those ...’
1255[6] eymðum: synðum all others
1255[6] lýða: synda 624
624 Huern dag fra odrvm medan þier heilsan gefzt vertv þier at nocru | nytur ᷎ sott ok daudi kemur þa sist at uarer brigt er synda lif ·
...sjái við syndum. ‘...guards himself against sins.’
1258...sjái við syndum. ‘...avoids sins.’
1258...ok fjölð synda. ‘...and a multitude of sins.’
1258...bæta svá syndir; inn sjúki ... ‘...thus atone for sins; the sick ...’
1258...hér; lemið synd forna* … ... ‘...you suppress ancient sin … it [Holy Spirit] augments ...’
1285...er iðrask synda, en lestir ... ‘...who who repent their sins, and flaws ...’
1285notes...og ljótra synda. Höll miskunnar ... ‘...and ugly sins. Hall of the mercy ...’
1300...sálna, líkn synda og … ... ‘...of souls, salve of sins and … ...’
1300...og nauðir, synd spenr á ... ‘...and sufferings, sin attracts to ...’
1335...samþykt fæðir synd og nauðir, ... ‘...consent feeds sin and sufferings, ...’
1335...em bót synda og hót ... ‘...am the remedy of sins and the mark ...’
1335...af sárum syndum lendum ... ‘...because of painful sins have been sent forth ...’
1345notes...í saurgan synda sannliga, að ... ‘...in the defilement of sins truly [it is] that ...’
1345...mann í synd. Öll hin ... ‘...man to sin. All the ...’
1345...drepa brjót synda sem skjótast.... ‘...kill the breaker of sins as quickly as possible....’
1345...friett að syndum, ef nökkur ... ‘...asked about sins, whether there were ...’
1345notes...margfaldri saurgan synda og kvíðir ... ‘...the manifold defilement of sins and fears ...’
1345...eg líkn synda, að myndir ... ‘...long for mercy on my sins, that images ...’
1345...þá er syndir kalla eign ... ‘...when sins claim their ...’
1345...kvitt af syndum en aungvan ... ‘...free from sins and [having] no ...’
1345...um bætandi syndir bragna; blessuð ... ‘...ameliorating the sins of men; blessed ...’
1345...veg, að synd kendiz mier ... ‘...a way that sin seemed sweet ...’
1360...og sópaðr syndum að greindum ... ‘...and swept of sins, the ‘prop’ ...’
1360...lýsa leyndar syndir lærðri sveit ... ‘...proclaim hidden sins to the learned host ...’
1380...játa þier syndir með gráti, ... ‘...confess to you my sins with weeping, ...’
1380...að hrjóða synd úr brjósti ... ‘... banish sin from your ...’
1380...mitt við syndir. ‘...delight in sins.’
1380...öllum sauri synda og ilsku ... ‘...all the filth of sins and disposition ...’
1380...við fúlar syndir. Eg bið ... ‘...in foul sins. I ask ...’
1380...sæta griet synd sárliga. ‘...the lady wept for her sin bitterly.’
1386...sanna yfirbót synda, þó að ... ‘...true expiation of sins, although ...’
1388notes...með sambandi synda, er mjög ... ‘...with the union of sins, is much ...’
1392notes...andir, sviftar syndum, ór sárum ... ‘...the spirits, snatched from sins, out of bitter ...’
1392...ef hafna syndum. Eg verð ... ‘...if they renounce sins. I cannot become ...’
1394...sín með syndum harm ... ‘...children in sins with sorrow ...’
1394...með iðran synda,’ segir gim... ‘...with repentance of sins,’ says the gem...’
1394...sárr auki synda, ef eg ... ‘...bitter increase of sins, if I ...’
1394...fyndi aungvar syndir með mier.... ‘...find any sins in me....’
1394...fyr hennar syndum, áðr Máría, ... ‘...because of her sins, until Mary, ...’
1410...deyja; myndir synda verða þungar. ... ‘...die; the shapes of our sins become heavy. ...’
1410...vár, að syndir bætiz. ‘...us, so that our sins are atoned for.’
1410...að gjaldi synda. Veittu oss, ... ‘...for the repayment of sins. You, blessed flower, ...’
1410Sjám við synð ok svika... ‘Let us eschew sin and treacherous ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.