Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[2] rekið: rekr 321ˣ, 78aˣ
321 hafn | it nefiu nafne nu rekur gand or landi, horskan hꜹlda | barma, hui bellir þvi stillir, jllt er vlf ad ýlfa els valbrikar || slikan, muna vid hilmis hiardar hægt er hann kemur til | skogar.
[2] rekið: er rekinn 75c, 325VII, Flat, Tóm
900[2] rekið: rekum F
900...Nefju; nú rekið gand, horskan ... ‘...namesake; now you banish the wolf, the wise ...’
900Hefk rekit dauða Rǫgn... ‘I have avenged Rǫgnvaldr’s ...’
900notes...vébrautar rak nǫkkva tanna ... ‘...of the standard-road drove [his] ships of the teeth ...’
900...dǫglinga; hregg rak borðhǫlkvi ... ‘...rulers; the storm drove the plank-horse ...’
900Bǫnd reki gram af ... ‘May the deities drive the ruler from his ...’
934Skjǫldungr rak með skildi ... ‘The monarch drove, with his shield, ...’
950...svangœðir rak síðan flótta ... ‘...-wine then pursued those who fled with the illness ...’
950...haf ok rak allar kindir ... ‘...sea and chased all the sons ...’
950...hodd ok rekna brodda; œxlum ... ‘...for hoard and inlaid points; let’s intensify ...’
955...þats Haraldr rekr breiðan flota ... ‘...about that Haraldr drives his broad fleet ...’
961notes...óstirfinn of rak alla arfa ... ‘...agreeable, he drove all Eiríkr’s ...’
962notes...hug; svá rak sør-Freyja ... ‘...the Freyja of the stone necklace avenged her brave brothers [Gunnarr and Hǫgni]. ...’
965...mik mundu rekask undan; rúni ... ‘...I would be able to escape; my ...’
965Vinr gumna rak írsk*ar þjóðir ... ‘The friend of men pursued Irish troops ...’
970Þóttumk ek reka klámorð af ... ‘I thought to clear myself of ...’
984...hefk hermila rekit harma minna, ... ‘...so fiercely avenged my griefs, ...’
997...bjǫllu; bǫnd rôku Val Strandar. ... ‘...of the bell; the gods drove the Valr of Strǫnd. ...’
999...at hann reki argan goð... ‘...that he should drive away the cowardly god...’
999Þóttumk nú reka vígs Helga ... ‘I considered myself now to have avenged the slaying of Helgi ...’
1005[6] Reginn: rekinn 4‑7
1010...vigg barms rak und vǫrmum ... ‘...the steed of the rim pushed on under a warm ...’
1014notes...myni síðan reka gesti út.... ‘...will henceforth chase strangers away....’
1019...riptar væri reknar. ‘...on account of treaty-breaking had been perpetrated.’
1019[2] tekit: rekit 325VI, 61
61 Spackr letz vlfr meðal yckar . Olafr | rekit malum . þau fengu uer þangat þat ero suo᷎r konungr gerua . þa er let iofra | ryrir þær sem o᷎nguar værí . riptar reknar heiptir . ʀo᷎gnualldr gefit alldar .
325VI Spakr lęt vlfr m | edal yckar . olafr rekít malvm . þav fengvm | svaur sættar . sakar leggi þit beggia . þer lęt | þiofa ryrir þær sem eíngar væri . riptar rek | nar he⸌i⸍ptir . raugnvalldr quedit alldar .
...branda, hafið rekna dǫglinga braut ... ‘...of swords, you have driven the rulers away ...’
1023...konr stillis, rakt þeim illan ... ‘...ruler’s son, you dealt them a harsh ...’
1026...es þú rakt flótta. ‘...when you pursued the fleeing. ’
1026...s þú rekr bœnir þínar ... ‘... you present your prayers ...’
1032notes...ok in reknu dǫrr. ‘...shields and inlaid spears....’
1046...lengi; sókndjarfr rak hann Svein ... ‘...daring in attack, he drove Sveinn from ...’
1050...manna Sveins rekr sunnan at ... ‘...of Sveinn’s men are cast from the south onto ...’
1050...Dróttinn Fila rak flótta grams ... ‘...The lord of the Filir chased the fleeing troop of the enemies’ ...’
1050...dróttinn minn rak margan flótta; ... ‘...my lord put many to flight; ...’
1050...Fáir Vinðr rôkusk undan, en ... ‘...Few Wends got away, and ...’
1051...hauðri—, ef rekr sex hundruð ... ‘...the land—, if he steers six hundred ...’
1051...dróttinn minn rak flótta spjótum ... ‘...precious lord put them to flight with spears ...’
1055notes...auðligr; broddar reknir hoddum hlífðut ... ‘...unadorned; spear-points inlaid with gold did not protect ...’
1067notes...dróttinn Fila rak flótta; herr ... ‘...lord of the Filir pursued those who fled; the army ...’
1070...flótti varð rekinn skjótt; ræsir ... ‘...the fleeing ones were pursued with haste; the ruler ...’
1100Frák, at rôkuð flótta á ... ‘I heard that you pursued those who fled at ...’
1100...trauðr flótta, rak fúss vita ... ‘...to flee, eager, pursued the beacon of the furnace; ...’
1145...drótt hilmis rak flótta; hǫrð ... ‘...the ruler’s retinue pursued those who fled; the hard ...’
1145...vangs; brim rak hest húns ... ‘...plain; surf drove the stallion of the mast-head ...’
1148...an skyldi, rak þik til ... ‘...than should have been [necessary] forced you into ...’
1150...flótti vas rekinn skjótt út ... ‘...the fleeing host was chased swiftly out ...’
1152...Spáni; vindr rekr snart at ... ‘...of Spain; the wind drives [the ship] briskly to ...’
1152...Vakri Ræfils! Rekuma plóg ... ‘...the Vakr of Ræfill! Let’s not drive the plough ...’
1152...hyr-Þróttr rak harðan flótta ... ‘...of spears vigorously pursued the retreat ...’
1160...gýgjar; ná rak fyr straumi. ... ‘...of the troll-woman; carrion drifted before the current. ...’
1160...fyr aldir; rækið skvaldr; þjóðir ... ‘...before the people; chase away the stupid racket; men ...’
1184notes...mikla rausn, rak hernað vestr ... ‘...great magnificence, pursued a raiding campaign in the west ...’
1190[2] rekinn: rekin Bb
Bb Slod drap | svangs til grędis sa varg rekín margan hꜹg | gvín mann or hrꜹnvm hlꜹp stod j tvns modor | fotr bar falo soti fior ran j val grana adr beid | hírd fyrir hꜹdri hvngr trꜹdr en fra rꜹda. |
...hǫggvinn mann rekinn ór hrǫnnum. ... ‘...slain man cast up from the waves. ...’
1190notes...hollr Óláfr rak vestr mestan ... ‘...-gracious Óláfr pursued in the west the greatest ...’
1200...valds vas rekit harða, þás ... ‘...death was avenged severely when ...’
1221...friðrofs; hann rekkir lið; kann ... ‘...of truce-breaking; he emboldens the host; he can ...’
1221...loga ǫldu rekr kǫld heit ... ‘...of the flame of the wave drives away the cold threat ...’
1221notes...lætr hvítan rekinn fal framðan ... ‘...makes the white inlaid spear-socket advance ...’
1221notes...váðir; vefr rekr snekkjur á ... ‘...the sails; the sail-cloth drives the warships out to ...’
1221...kǫld uðr rekkir kløkkvan kjǫl; ... ‘...the cold wave emboldens the flexible keel; ...’
1221notes...reggi. Hilmir rak hest rasta ... ‘...sails. The lord urged on the horse of currents, ...’
1221...brátt; byrr rekr ráskegg; ... ‘...shakes; the breeze unfolds the sailyard-beard; ...’
1221...ok móður; ræktu alla ætt ... ‘...as a man with intelligence; take care of all your ...’
1258...alt, ok ræk þín hús ... ‘...everything, and take care of your house ...’
1258Ræk þú aldrigi ... ‘Never pay attention to men’s ...’
1258...skal eigi reka frétt forlögu ... ‘...must not enquire about his future ...’
1258Ræk þú aldrigi ... ‘Never worry about evil ...’
1258...víða í reknum flótta; vígadrótt, ...
1262...grundar gjálfrs rak alkeppna öld ... ‘...of the land of the surge drove the very vigorous crew ...’
1264...framr giptu, rek sleitinn óvin ... ‘...outstanding in grace, drive the aggressive fiend ...’
1285...Flýtir frægðar, rektu braut afgerðir ... ‘...Deliverer of renown, drive away our ...’
1300...riettum dómi; rak þau braut, ... ‘...a just judgement: he drove them away, ...’
1345...skulu brenna, reknir brott í ... ‘...must burn, driven away to ...’
1345...líkama, er rækir lostann, meðal ... ‘...body, which desires the lust of the flesh, between ...’
1400...sem menn reka varga víðast, ... ‘...men furthest drive off outcasts, ’
?...meiri. Val rak vítt of ... ‘...was greater. The slain were scattered far and wide over ...’
?...hétusk fíkjum reka Hákun af ... ‘...vowed eagerly to drive Hákon from ...’
?...rifni, segl reki ofan, en ... ‘...be torn to tatters, the sail fall down, and ...’
?...gistingar; þat rak mik frá ... ‘...the night-lodgings; that drove me from ...’
?...lundar ok reka þá blóma ... ‘...of the grove, and drive away ...’
?...til, hvé rôkum rennendr rá... ‘...about how we put to flight the drivers of the sail-yard-...’
?...váðum ok reknar geitr með ... ‘...clothes and driven goats by ...’
?...drafnar, vinfǫst, rækir lǫstu. ‘...of the wave, loyal to her friends, rejects vices. ’
?notes...flótti var rekinn á fen. ... ‘...fleeing troop was driven into the fen. ...’
?...rietti trýni, rak upp sjónir, ... ‘...stretched out his snout, turned up his eyes ...’
?notes...jafnblíð; vindr rak knörr ór ... ‘...to me; the wind drove the ship out of ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.