Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...Þrívalda, of mærum simbli sumbls.... ‘...of Þrívaldi, above the famous drink-provider of the drinking party....’
825notes...svát inn mæri mǫgr Sigvarðar ... ‘...in such a way that the famous son of Sigurðr ...’
825notes...aptr vélum mæra mey, mun... ‘...back by strategems the glorious girl, joy...’
850...hróðr of mæran mǫg Sigrøðar; ... ‘...praise about the famous son of Sigrøðr; ...’
960...þat, hvat mærar valkyrjur ... ‘...what the renowned valkyries ...’
961...betra. Inn mæri vǫndr mundar ... ‘...better for me. The famous rod of the hand ...’
963...Ok in mæra ǫldu eld-... ‘...And the famous Njǫrun of the wave’s ...’
965[5] mær: mærr Kˣ
985...þás þau mær, vinr skatna ... ‘...when those renowned ones, the friend of warriors ...’
985notes[7] meiðr sparir hodd við hróðri: færi mik fyrða mæri 510
986[1] Meita: ‘mæra’ Bb
Bb Ok til motz ath mæra miok | herdum fram þordo med svar geilí suarra sía landreka landa | glumdí allr þar er ullar egg þings hedíns vegíar. gn | ott flaust nas fyr nesium noregs saman for.
Mærr jǫfurr vann ... ‘The renowned leader then ...’
1010...vandak inn mæra brag minn —, ... ‘...my splendid poetry —, where ...’
1014Inn mæri þjóðkonungr ... ‘The famous great king ...’
1021[1] mæta: mæra Tóm
1026...þú, inn mæri, lézt mér ... ‘...you, famous one, have granted me ...’
1027notes...sjónir frá mæru leiði þess ... ‘...eyes from the glorious resting-place of that ...’
1040notes...bôrut inn mæra Magnús fúsir ... ‘...did not carry the glorious Magnús gladly [lit. ...’
1047...rǫndu und mæztan Míkjál; sonr ... ‘...with the shield for most esteemed Michael; Buðli’s ...’
1050...vas snarr; mærri mildingr deyrat.... ‘...was brave; a more splendid munificent prince will not die....’
1070notes...fitja – in mæra menbrík ... ‘...-meadows – the excellent neck-ring-table ...’
1154...mér ina mæru, munnfagra Ingunni, ... ‘...for myself [to have] the splendid, mouth-fair Ingunnr, ...’
1180Mæztr hildingr hauðrs, ... ‘Most precious prince of the earth, ...’
1180Dagmærir, mæztr mildingr dýrðar, ... ‘The day-glorifier, the most praiseworthy prince of glory, ...’
1190notes...vargi, áðr mærr, margspakr ... ‘...wolf before the glorious, very wise ...’
1190...beraz frá mæztri mey ok ... ‘...to be born from a most precious maiden and ...’
1240notesMæztr, örr lausnari ... ‘My most glorious, bountiful Saviour, ...’
1240Mærir menn glǫddusk ... ‘Illustrious men were gladdened ...’
1240...faðir, inn mæzti sonr, heilagr ... ‘...Father, most glorious Son, Holy ...’
1255Mærr valdi mildi ... ‘The great ruler of mercy ...’
1285...ríkis á mæstum krossi. ‘...of heaven on the most glorious cross.’
1370...þeir læstu mæstri meyju í ... ‘...they locked the most precious maiden in ...’
1410notesAnon Heildr 9VII
mærr valdi mildi
‘the great ruler of mercy’ = God
The great ruler of mercy → God
Anon Leið 23VII
mæztr mildingr dýrðar
‘the most praiseworthy prince of glory’ = God
the most praiseworthy prince of glory, → God
Gamlkan Has 19VII
mæztr hildingr hauðrs
‘most precious prince of the earth’ = God
Most precious prince of the earth, → God
Bragi Frag 3III
mærum simblir sumbls
‘the famous drink-provider of the drinking party’ = Ægir
the famous drink-provider of the drinking party. → Ægir
Bragi Rdr 2III
inn mæri mǫgr Sigvarðar
‘the famous son of Sigurðr’ = Ragnarr loðbrók
the famous son of Sigurðr → Ragnarr loðbrók
Rv Lv 34III
in mæra menbrík
‘the excellent neck-ring-table’ = WOMAN
the excellent neck-ring-table → WOMAN
KormǪ Sigdr 5III
mæran mǫgr Sigrøðar
‘the famous son of Sigrøðr’ = Hákon jarl
the famous son of Sigrøðr; → Hákon jarl
GunnlI Lv 12V (Gunnl 19)
svanmærrar lýsi-Gunnr lands bauga
‘the swan-glorious shining Gunnr of the land of rings’ = WOMAN
the land of rings. → ARM/HAND
the swan-glorious shining Gunnr of the ARM/HAND → WOMAN
GSúrs Lv 35V (Gísl 38)
in mæra ǫldu eld-Njǫrun
‘wave’s fire-Njǫrun’ = WOMAN
the wave’s fire → GOLD
the famous Njǫrun of the GOLD → WOMAN
KormǪ Lv 26V (Korm 30)
inn mæri vǫndr mundar
‘the famous rod of the hand’ = SWORD
The famous rod of the hand → SWORD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.