Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...of lystir kapps, með gínǫndum ... ‘...eager for battle, with gaping ...’
900...nøkkvat fyrir kappi; happlauss beiðir ... ‘...rather keen to give ground; the hapless ...’
938[5] kafs: kapps Holm2, 325VI, 78aˣ, 68, Tóm, Bb
Holm2 Katr var ec opt þa er uti aurðict veðr afiorðum visa segl i vasi vind | blasit scof strindar . hestr oð kapps at kostom kilir ristu haf lista ut þa er eisa letom un | dan sceiðr at sundi .
68 Katr var æk opt þa vti avrþict | veðr a fiorþvm visa segl i vasi viɴdblasit skóc strinda hestr oð kaps af kostom kilir risto | haf lista vt þa er eisa letom vndan skeiðr at svɴde .
78a Katr var ek opt þa er uti | aurðigt veðr a fiorðum | visa segl i vasi | vindblasit skok strindar | hestr voð kaps af kostum | kilir ristu haf lista | ut þa er eisa letum undan skeiðr af sundi . |
325VI Kátr uar ek opt þa er uti aurþígt ueþr a fiordum . uísa segl i uási uíndblásít skok strindar hestr uóþ ka | ps af kostum . kilir ristu haf lista ut þa er eisa le | tum unnda skeidr af sunndi .
Bb Katr var ek opt þa er vti . ꜹrdickt vedr a fi | ordum . visa segl i vósí . vindblasit skof strindar | hestr od kaps at kostvm . kilir ristu haf | lista . vt þa er risa letvm . vndan skeidr | atsvndi .
Tóm Katr uar ec oppt þꜳ er utí . aurd | ígt vedr ꜳ́ fíordvm . vísa sex j uosí . uínd blasin skof strindar hestr od kaps ath ko || stum . kilir ʀistu haf lísta vt[…] þꜳ̋ er eísa letvm unda skeids ꜳ̋ sunde
972 Katr var ek opt tha er u | ti aurdikt veder a fiordum | visa segel i vasi vind blasit | skof strindar hestar od kaps | at kostom kilir ristu haf | lista ut tha er eisa letom | undan skeidar at sund
...syni Más kapp með heppni; ... ‘...Már’s son his aggression; then a blizzard ...’
1025...kosta vígs; kapp þitt kynnisk ... ‘...battle to be waged; your bravery becomes known ...’
1050...jarlar, brutu kapp sitt af ... ‘...tested their courage with rage....’
1104notes...Hlíf hertoga, kapps vel skipuð, ... ‘...The shield of the army-leader, magnificently equipped, ...’
1104notes...at strengja kapp við harra ... ‘...to test his strength against the lord ...’
1104Þrautat Kraka kapp at brjóta ... ‘Zeal was not wanting in Kraki ...’
1145...afreksmaðr deila kapp* við konungsfrænda. ... ‘...wishes to try his courage against the king’s kinsman. ...’
1190notes...kvǫl, þás kapps hár logi ... ‘...torment when the tremendously high blaze ...’
1239notes...frægri vígslu; kapp þitt kynniz ... ‘...consecration; your courage will always be made known ...’
1261...kórónask hvítdreki kapps, ok saxneskir ... ‘Then the white serpent of belligerence will be crowned and ...’
?...boðin mǫnnum kapps: margar eru ... ‘...be offered to men of bravery: many [women] have ...’
?notes...konungar deildu kappi. ‘...kings tried their courage. ’
?...drepit af kappi. ‘...killed with ardour. ’
?...menn gnægðir kappi. Úlfr var ... ‘...men endowed with vigour. Úlfr was ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.