Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...verðum degi? Hold loðir í ... ‘...break of day? Flesh hangs from your ...’
900...hrafna á holdi hǫlðs. ‘...the ravens with the flesh of men. ’
963...Fróða í holdi móður dolgs ... ‘...of Fróði in the flesh of the mother of the enemy ...’
965notes...stefnir lét hold Flæmingja goldit ... ‘...-commander caused the flesh of the Flemings to be doled out ...’
996...hrafni sollit hold, vann spor ... ‘...gave swollen flesh to the raven, made ...’
1014Hold meyjar kom ... ‘The maiden’s flesh came nowhere near [lit. far ...’
1025...slíta hrátt hold. Enn síðan ... ‘...tear raw flesh. Even later ...’
1025...hrafn hrás holds; vargr þaut ... ‘...the raven with raw flesh; the wolf howled ...’
1050...vargr át hold Jóta, sem ... ‘...the wolf ate the flesh of the Jótar as ...’
1050...hauks, hlæmyldar holdi. ‘...of the hawk, warmly soil-covered with flesh.’
1065notes...Svanni sviptir holdi manna sveiflankjapta; ... ‘...tosses men’s flesh to the grinding jaw; the raving ...’
1066notes...beit hrátt hold, en muðr ... ‘...bit raw flesh, and the wolf’s ...’
1145...bens ok hold; sá vǫrðr ... ‘...of the wound and flesh; that guardian ...’
1145...blóði ok holdi þínu saurgu ... ‘...blood and body with an unclean heart ...’
1180...skrýddr helgu holdi; vitrir litu ... ‘...clothed with holy flesh; wise men saw ...’
1180notes...fjǫrnis, fenta holdi, meginskíði ... ‘...of the helmet, snow-covered with flesh, with the mighty ski ...’
1221...hjálmprýddan holdi; en síðan ... ‘...helmet-adorned, with flesh; and later ...’
1240...guma grandi holds ok andar.... ‘...completely from injury of flesh and spirit....’
1240...blóð og hold af vatni ... ‘...blood and flesh from water ...’
1345notes...með skæru holdi —, er átti ... ‘...with unsullied flesh, who had ...’
1345notes...hlýðinnar, björtu holdi.’ ‘...the obedient one’s, bright flesh.’’
1345...fram af holdi þínu.’ ‘...from your flesh.’’
1345...er smíðaðr, hold og bein ... ‘...is formed, flesh and bone ...’
1345...hjartað hristiz; hold er klökt, ... ‘...the heart trembles; the flesh is weak, ...’
1345...blíðu blekkiz hold hræðiliga af ... ‘...blind delight flesh is cheated dreadfully ...’
1345notes...af böndum holdsins. ‘...from the bonds of the flesh.’
1345notes...mínu hreinast hold og blóð, ... ‘...heart the most pure flesh and blood, ...’
1345notesÞó að hold og bein ... ‘...every man’s flesh and bones, ...’
1345notes...lítilæti, tamið hold, töpuð reiði, ... ‘...humility, subdued flesh, abolished wrath, ...’
1360...stríðandi breyzku holdi og hetskum ... ‘...fighter against the frail flesh and the malignant ...’
1360notes...dóm mannligu holdi. ‘...head with human flesh.’
1380...með skæru holdi fyr píslum ... ‘...with a bright body despite her ...’
1380...blóði og holdi skapara þjóðar; ... ‘...blood and flesh of the creator of people; ...’
1380notes...sæta, leystir hold mætrar ór ... ‘...lady, released the flesh of the splendid one from ...’
1386...þín gaf holdi mínu. Móður... ‘...gave [it] to my flesh. The name of mother ...’
1388...skrýddi sig holdi mínu, svá ... ‘...himself in my flesh, so that ...’
1394...klæði næst holdi; en brek ... ‘...shirt closest to his body; but transgressions ...’
1400...skutu heilagt hold ... saklaust ... ‘...shot the holy body ... innocent ...’
1400...sárleik hógligt hold í stagli; ... ‘...tortured his lithe body on the rack; ...’
1400...á sínu holdi. ‘...in his flesh.’
1410...luktu hennar holdið sanna marmara... ‘...her true body with a marble stone. ...’
1410...þjáði dáðugt hold dygðarmeyjar ... ‘...tortured the valiant body of the virtuous maiden ...’
1410...að mæðanda hold kendi hvörki ... ‘...that her weary flesh tasted neither ...’
1410...binda kæru; hold slitnar, en ... ‘...the woman bound; her flesh is torn and ...’
1410...haukr sleit hold með úlfi. ... ‘...the wolf, tore flesh. Abundant blood ...’
?...mik; hvárki hold né klæði ... ‘...me; neither flesh nor cloth ...’
?...skeiðar; hrátt hold gafsk hrafni ... ‘...of the longship; raw flesh was given to the raven ...’
?...lifir at holdi, gerir eyvit ... ‘...will live on meat, do nothing...’
?[4] foldar: hǫlda 165mˣ
?...gat hrátt hold at slíta.... ‘...got raw flesh to tear....’
?...hrafn á holdi. Veitið Hrapp ... ‘...greatly on flesh. Give Hrappr ...’
?...trolls tyggja hold af mönnum ... ‘...jaws chew the flesh from men ...’
?Hfr ErfÓl 6I
rá holdbarkar
‘the yard-arm of flesh-bark’ = SWORD
flesh-bark → MAIL-SHIRT
the yard-arm of the MAIL-SHIRT → SWORD
Hfr ErfÓl 6I
holdbǫrkr
‘of flesh-bark’ = MAIL-SHIRT
flesh-bark → MAIL-SHIRT
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.