Anon Lil 8VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 8’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 570-1.
text and translation
Fýstiz hann með ofsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, en síðan,
sier nægjandi en eingum vægja.
Fúll metnaðrinn er með öllu;
óvarliga, svá ritning próvar;
ætlar sier við dýran drottin
deila megni, hversu er vegnar.
Með æstum ofsa fýstiz hann að viðrlíkjaz {guðs yfrið ríkum eingetnum syni}, en síðan, nægjandi sier, en vægja eingum. Fúll metnaðrinn er óvarliga með öllu; svá próvar ritning; ætlar sier deila megni við dýran drottin, hversu er vegnar.
‘With raging hubris he wanted to match himself with God’s abundantly powerful only-begotten son [= Christ], and then, sufficient to himself, to yield to no one. Foul presumption is utterly careless; thus Scripture proves; he intends to pit his strength against the splendid Lord however it turns out.’
notes and context
readings
- [1] ofsa: opsa 41 8°ˣ
- [2] viðrlíkjaz: viðlíkjaz 622, 713
- [2] yfrið: dróttni 622
- [3] guðs: hans 622
- [3] en: og 622, 713, om. Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [4] nægjandi: ‘nægiandist’ 705ˣ, ‘næandi’ 4892
- [4] en: om. 705ˣ
- [4] eingum: eingu 4892
- [4] vægja: ‘væga’ 713, ‘væa’ 4892
- [5] metnaðrinn: metnaður Vb, 41 8°ˣ
- [5] er: eru 4892
- [5] öllu: öllum Vb, 41 8°ˣ
- [6] óvarliga: ‘oforligr’ 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, ‘ogurliga’ 622
- [6] svá: sem 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [6] próvar: próvar hann 99a
- [7] ætlar: að ætla Vb, 41 8°ˣ, hann ællir 4892
- [7] dýran drottin: drottin dýran 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [8] deila: deila af 622, deil 4892
- [8] megni: so 622, 713, megn Bb, mega 4892
- [8] hversu: so 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, en hversu Bb, 99a
- [8] er: so 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, om. Bb, 99a, að 622
- [8] vegnar: vegar 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 113va/37 - 113vb/4
imagesFýstiz hann með ofsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, en síðan,
sier nægjandi en eingum vægja.
Fúll metnaðrinn er með öllu;
óvarliga, svá ritning próvar;
ætlar sier við dýran drottin
deila megn, en hversu vegnar.Fystizt hann med ofsa æstum ath vidr || likiazt yfrít rikum guds ein getnum syní enn sidan | ser nægianndí en eíngum uægia full metnadrínn er | med ȯllu ouarlega sva ritníng prouar ætlar ser vid dyrann | drottínn deila megn enn huersu vegnar ჻ |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 2r/18 - 2v/6
imagesFýstiz hann með ofsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, en síðan,
sier nægjandi en eingum vægja.
Fúll metnaðrinn er með öllu;
†oforligr†, sem ritning próvar hann;
ætlar sier við drottin dýran
deila megni, en hversu vegnar.Fy̋stist hann med ofsa æstum at vid || űrlijkiast y̋frid rijkum Gűds einget | num sy̋ni en sijdan sier nægiandi en ong | um vægia : / Fűll metnadurinn er med | ollu oforligur sem ritning profar hann | ætlar sier vid drottinn dy̋rann deila | megn en hűersű vegnar : //
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 24/13 - 24/16
imagesFýstiz hann með ofsa æstum
að viðlíkjaz dróttni ríkum
hans eingetnum syni, og síðan,
sier nægjandi en eingum vægja.
Fúll metnaðrinn er með öllu;
†ogurliga†, sem ritning próvar;
ætlar sier við dýran drottin
deila af megni, hversu að vegnar.Fystizt hann med ofsa æstum ad vídlíkíazt drotni rikum : hans | eingetnum syne og sidann , sier nægiandi enn ongivm vægía : | fw̋ll metnadurenn er med ollu ogurliga sem ʀítning profar , ætlaʀ | sier víd dyran drottenn . deíla af megni huersu ad vegnar : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 6/18 - 6/20
imagesFýstiz hann með ofsa æstum
að viðlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, og síðan,
sier nægjandi en eingum †væga†.
Fúll metnaðrinn er með öllu;
óvarliga, sem ritning próvar;
ætlar sier við dýran drottin
deila megni, hversu er vegnar.Fystízt hann med ofsa æstum . at uid likíazt yfirít rikum . guds // | eingetnum syne og sidan . sier nægiandi en o᷎ngum væga / fwll metnaduren er med | (o᷎llu) ouarliga sem rítníng profvar . ætlar ser uid dyrann drottenn . deila megne ⸝⸝ huersu er vegnar // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 247 - 247
Fýstiz hann með ofsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, síðan,
sier nægjandi en eingum vægja.
Fúll metnaður er með öllum;
†oforligr†, sem ritning próvar;
að ætla sier við drottin dýran
deila megni, hversu er vegnar. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 105/18 - 106/7
imagesFýstiz hann með opsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, síðan,
sier nægjandi en eingum vægja.
Fúll metnaður er með öllum;
†oforligr†, sem ritning próvar;
að ætla sier við drottin dýran
deila megni, hversu er vegnar.Fijstest hann med opsa æstum, ad vid || lijkiast ifred Rijkum, Guds Einget | num sine sijdan, sier nægande, enn óng | vum vægia. | Full metnadur er med óllum, őfurlegur sem | Ritnijng prőfar, ad ætla sier vid D | rottenn dijrann, deila megn, enn hvorsu veg | nar?
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 3v - 3v
Fýstiz hann með ofsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, en síðan,
sier †nægiandist† eingum vægja.
Fúll metnaðrinn er með öllu;
†oforligr†, sem ritning próvar;
ætlar sier við drottin dýran
deila megni, hversu er vegnar.Fystist hann med ofsa æstum | at vidur likiast yfrid rykum | guds eingetnum syni en sydan | sier nægiandist ongum vægia: | Full metnadurinn er med ollu | ovarligur sem ritning profar | ætlar sier vid drottin dyran | deila megn en hversu vegnar.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 25v - 25v
imagesFýstiz hann með ofsa æstum
að viðrlíkjaz yfrið ríkum
guðs eingetnum syni, síðan,
sier †næandi† en eingu †væa†.
Fúll metnaðrinn eru með öllu;
óvarliga, sem ritning próvar;
hann ællir sier við dýran drottin
deil mega, hversu er vegar.Fystist hann med ofsa ǫstom, at vidrlyciast yfred rycom guds eingietnom syni syþann ser nǫanþe enn ꜷngo vǫa Full metnaþrin ero med ꜷllo, ofarliga sem ritning profar, hann ǫllir ser vid dyrann drottinn deil mega enn hvorso vegar
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.