Anon Lil 7VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 7’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 569-70.
text and translation
Mektarfullr, er af bar öllum
í náttúruskærleik sínum,
skapaður góðr og skein í prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier alla nægjaz
eingill mekt, þá er hafði feingið;
með ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.
Mektarfullr, er í sínum náttúruskærleik bar af öllum, skapaður góðr og skein í prýði í hæstri vegsemd næstr skapara. Eingill liet eigi alla mekt, þá er hafði feingið, nægjaz sier; með ofbeldi vildi öðlaz bæði æðra sess og virðing.
‘The one full of might, who in his natural brightness surpassed all, [was] created good and shone in glory, in highest honour next to the Creator. The angel did not let all the might, which he had received, be a source of contentment to him; with pride he wanted to win for himself both a higher seat and regard.’
notes and context
readings
- [1] er: sá að 99a, sá er 622, om. Vb, 41 8°ˣ, 4892
- [2] náttúruskærleik: náttúru og skírleik 99a, náttúru og skærleik 622, 713, Vb
- [3] skapaður: skaptur Vb, 41 8°ˣ
- [3] og: om. Vb, 41 8°ˣ
- [3] í: með 99a, Vb, 41 8°ˣ
- [4] í: om. 622
- [5] alla: allvel 622, 713, 4892
- [5] nægjaz: nægja 99a, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
- [6] eingill: eingils 622, 4892
- [6] mekt: so 622, 4892, mek Bb, makt 713, Vb, 41 8°ˣ
- [6] þá: om. Vb, 41 8°ˣ, að 4892
- [6] er: om. 99a, 4892, eð 622, að 713
- [6] hafði: hafði hann 99a
- [7] með: meðr 622, 713, Vb, 41 8°ˣ
- [8] æðra: æðri 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 113va/32 - 113va/36
imagesMektarfullr, er af bar öllum
í náttúruskærleik sínum,
skapaður góðr og skein í prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier alla nægjaz
eingill mek, þá er hafði feingið;
með ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.Mektar fullr er af bar ȯllum j natturu skærleik | sínum skapadr godr ok skeín j prydí skapara næ | str j vegsemd hæstrí eigi let ser alla nægiazt | eíngíll mek⸌t⸍ þa er þa er hafdí feíngit med of | belldí o᷎dlazt villdí ædra sess ok virdíng bæ ⸝⸝ dí |
(VEÞ)
-
AM 99 a 8° (99a) — 2r/10 - 2r/17
imagesMektarfullr, sá að af bar öllum
í náttúru og skírleik sínum,
skapaður góðr og skein með prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier alla nægja
eingill mekt, þá hafði hann feingið;
með ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.Mektar fűllűr sá at af | bar ollum náttűrű og skijrleik sij | num . skapadur godur og skein med | pry̋di · skapara næstur j vegsemd | hæstri : / Eigi liet sier alla nægia | eingill makt þa hafdi hann feingit | med ofbelldi odlast villdi ædra | sess og virding bædi : // |
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 24/8 - 24/12
imagesMektarfullr, sá er af bar öllum
í náttúru og skærleik sínum,
skapaður góðr og skein í prýði
skapara næstr vegsemd hæstri.
Eigi liet sier allvel nægjaz
eingils mekt, þá eð hafði feingið;
meðr ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.Mecktar fullur sꜳ̋ eʀ af beʀ ollum · j natturu og skíær | leik sínum : skapadur godur og skeín j prydi , skapara næ | stur vegsemd hæstri : Eigi líet sier alluel nægíazt · | Eíngels mackt : þa ed hafdi feíngít : medüʀ ofbelldi | audlazt villdi , ædra seꜱ og vírdíng bædi : |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 6/15 - 6/17
imagesMektarfullr, er af bar öllum
í náttúru og skærleik sínum,
skapaður góðr og skein í prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier allvel nægja
eingill makt, þá að hafði feingið;
meðr ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.Mektar fullur er af bar ollum . natturu og skærleík sínum . skapadur godur og ⸌⸌ skeín | j prydi . skapara næstur j vegsemd hæstri / eigi let ser alluel nægía . eingell | makt at hafdi feingít . medur ofbelldi audlaz uilldi . ædra sess og vird ⸝⸝ íng bædi // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 247 - 247
Mektarfullr, af bar öllum
í náttúru og skærleik sínum,
skaptur góðr skein með prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier alla nægja
eingill makt, er hafði feingið;
meðr ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 105/11 - 105/17
imagesMektarfullr, af bar öllum
í náttúruskærleik sínum,
skaptur góðr skein með prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier alla nægja
eingill makt, er hafði feingið;
meðr ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.Megtar fullur af bar ollum, J na̋tturu og skiæ | rleik sijnum, skaptur gődur skein med prij | de. skapara næstur, ad vegsemd hæd | stre. | Eige liet sier alla nægia, Eingell magt | er hafde feinged, medur ofbellde, ódlast | villde, ædra sess og virdijng bæde. |
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 3r - 3v
Mektarfullr, er af bar öllum
í náttúruskærleik sínum,
skapaður góðr og skein í prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier alla nægja
eingill mekt, þá er hafði feingið;
með ofbeldi öðlaz vildi
æðra sess og virðing bæði.Megtarfullur er af bar ollum | inatturu skyrleik sinum || Skapadur godur og skein i prydi | skapara næstur i vegsemd hæstri: | Eigi liet sier alla nægia | eingill megt þa er hafdi feingit | med ofbelldi odlast villdi | ædra sess og virding bædi.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 25v - 25v
imagesMektarfullr, af bar öllum
í náttúruskærleik sínum,
skapaður góðr og skein í prýði
skapara næstr í vegsemd hæstri.
Eigi liet sier allvel nægja
eingils mekt, að hafði feingið;
með ofbeldi öðlaz vildi
æðri sess og virðing bæði.Megtar fullr af bar ꜷllom i natturo sciǫrleic synom, scapaþr goþr oc sceyn i pryþe scapara nǫstr i vegsemþ hǫstri Eige let ser allvel nǫgia Eingils mact at hafþi feingit med ofbellþe ꜷþlazt villþe, ǫþrisesz oc virþing bǫþe.
(EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.