Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §34.7

Hirðmenn ‘The retainers’

nom. pl.

hirðmaðr (noun m.): retainer

hafa ‘have’

3rd pers. pres. pl.

hafa (verb): have

nú ‘again’

nú (adv.): now

sama ‘the same’

acc. m. sg. weak;

samr (adj.; °compar. -ari): same

vanða ‘habit’

gen. sg.

vanði (noun m.; °-a): custom, habit

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

kasta ‘they throw’

3rd pers. pres. pl.

1. kasta (verb): throw

fyrst ‘at first’

n.

fyrstr (num. ordinal): first

smám ‘small’

dat. n. pl.

smár (adj.): small

beinum ‘bones’

dat. pl.

bein (noun n.; °-s; -): bone

um ‘a’

1. um (prep.): about, around

þvert ‘long’

acc. n. sg. adverbial;

þverr (adj.): across

golfit ‘the floor’

acc. sg. definite form;

golf (noun n.): floor

til ‘at’

til (prep.): to

Bǫðvars ‘Bǫðvarr’

gen. sg.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

Hattar ‘Hǫttr’

gen. sg.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom. sg.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

lætr ‘lets on’

3rd pers. pres. sg.

láta (verb): let, have sth done

sem ‘as if’

sem (conj.): as, which

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

sjái ‘see’

subj. 3rd pers. pres. sg.

2. sjá (verb): see

eigi ‘doesn’t’

3. eigi (adv.): not

þetta ‘it’

acc. n. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

er ‘is’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

svá ‘so’

svá (adv.): so, thus

hræddr ‘afraid’

nom. m. sg.

1. hræddr (adj.): afraid

at ‘that’

4. at (conj.): that

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

tekr ‘have’

3rd pers. pres. sg.

2. taka (verb): take

eigi ‘doesn’t’

3. eigi (adv.): not

á ‘’

3. á (prep.): on, at

mat ‘food’

dat. sg.

matr (noun m.; °-ar, dat. -i/-; -ir): food

né ‘or’

né (conj.): nor

drykk ‘drink’

dat. sg.

drykkr (noun m.; °-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir): drink

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

þykir ‘it seems’

3rd pers. pres. sg.

2. þykkja (verb): seem, think

honum ‘to him’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þá ‘at’

2. þá (adv.): then

þá ok þá ‘at every moment’: Lit. ‘then and then’.

ok ‘every’

3. ok (conj.): and, but; also

þá ok þá ‘at every moment’: Lit. ‘then and then’.

þá ‘moment’

2. þá (adv.): then

þá ok þá ‘at every moment’: Lit. ‘then and then’.

sem ‘as if’

sem (conj.): as, which

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

muni ‘must’

subj. 3rd pers. pres. sg.

munu (verb): will, must

vera ‘get’

infinitive;

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

lostinn ‘hit’

pret. participle;

2. ljósta (verb): strike

Ok ‘And’

3. ok (conj.): and, but; also

nú ‘now’

nú (adv.): now

mælti ‘said’

3rd pers. pret. sg.

1. mæla (verb): speak, say

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

til ‘to’

til (prep.): to

Bǫðvars ‘Bǫðvarr’

gen.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

Bokki ‘man’

nom. sg.

bokki (noun m.; °-a; -ar): ’buck’, fellow

sæll ‘Good’

nom. m. sg.

sæll (adj.): happy, blessed

nú ‘now’

nú (adv.): now

ferr ‘is coming’

3rd pers. pres. sg.

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

at ‘towards’

3. at (prep.): at, to

þér ‘you’

dat. sg.

þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you

stór ‘a big’

nom. f. sg.

stórr (adj.): large, great

knúta ‘knuckle-bone’

nom. sg.

knúta (noun f.; °-u): knuckle-bone

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

mun ‘must’

3rd pers. pres. sg.

munu (verb): will, must

þetta ‘it’

nom. n. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

ætlat ‘be intended’

pret. participle;

ætla (verb): intend, mean, think

okkr ‘for us’

dat. dual.

vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our

til ‘as’

til (prep.): to

nauða ‘harm’

gen. pl.

neyð (noun f.; °dat. -): need, distress