Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[8] ‑sæll: ‑sæl Bb
Bb Straung | var gudr ath gunnar. gammí nas til hramma þraungvi | meidr adr þryngvi þrímr hundrodum lunda. knatti | hafs af hofdum hagnadr var þar bragna folk efl | andí fylkir fang sæl þadan ganga.
...Hvatkis dvelr sælan heiðis gatna ... ‘...Whatever delays the fortunate destroyer of the flame ...’
1026...vel, es sæll; unir sínu; ... ‘...well is fortunate; he is content with his lot; ...’
1031...svá sem sælan nú njóta ... ‘...as well as the prosperous now enjoy ...’
1038...hallar es sæll … †beinreiðar seiða†. ... ‘...hall is fortunate … ...’
1070notes...Værak sæll, ef ek ... ‘...I would be blessed if I ...’
1152...hon lifi sæl und setri ... ‘...may she live blessed under the seat ...’
1152...ítrum lim; sæll es hverr ... ‘...of the hall of the heavens; blessed is every ...’
1153...skýja, bart sæll alla ó... ‘...of the path of the clouds, you gladly bore all ...’
1180Sæll sannstýrandi ... ‘Blessed true-steerer ...’
1180...synðir skelfa, sæll gervandi log... ‘...sins cause to tremble, blessed creator of the flame-...’
1180...es einn sælstr of allri ... ‘...is alone most blessed throughout all ...’
1190...þik son sællar Máríe, særir ... ‘...you the son of the blessed Mary, wounder ...’
1200...Alhreinn, sæll vísi vegs, ... ‘...Completely pure, blessed prince of glory, ...’
1240notes...máttu — veittu sælum guði harm... ‘...were able — gave blessed God sorrowful ...’
1240...önd, ok sæll dróttinn sólar ... ‘...spirit, and the blessed Lord of sun’s ...’
1240...foldar humra. Sæll angrskerðandi, ... ‘...of the realm of lobsters. Blessed grief-diminisher, ...’
1240...segja, hvé sæll ek var ... ‘...be told how happy I was ...’
1255...verka sinna; sæll er sá, ... ‘...from his deeds; fortunate is he ...’
1255...at hafa; sæll er, sá ... ‘...he is fortunate, who is content ...’
1258...má halda; sæll er, sá ... ‘...he is fortunate who is content ...’
1258notes...menn munu sælir, þótt deyi.... ‘...men will [be] blessed when they die....’
1258Sæl og harðla ... ‘Blessed and very ...’
1300...manna; ertu sæl slíkra mála.... ‘...of men; you are blessed with such references....’
1300...eg biðja. Sæll dróttinn laði ... ‘...pray for that. May the blessed Lord lead ...’
1300Sæl snót vitraz ... ‘The blessed woman appears ...’
1325notes...raun; sú sæl snót er ... ‘...fact; that blessed lady is ...’
1325Sæll mildingr ranns ... ‘The blessed prince of the house ...’
1335[6] tungum: sæla 4892
4892 Hiarttun jate fagni oc flioti fagnadar laug af hvers mans augom, ǫ þakkandi miscun micla min drottinn i hiervist þinne Sie þar dyrd med sannri pryde sunginn heidr af aullom sǫla, ilyflega med sigrr ok sǫlu, sǫmk oc valld þitt mincist alldrei
...að finna sæla bræðr. Hvellr ... ‘...to meet the blessed brothers. Christ ...’
1360...siðspenni sælan mest fyr ... ‘...virtue-clasper was blessed most for ...’
1360...hans líkið sæla, höfuðdómarans, ... ‘...in verses of joy; the blessed body of him, ...’
1375...vilja. Krossfestr, sæll laði hann ... ‘...will. Crucified, blessed, may he invite ...’
1375...inni minni sæls Matthías. ‘...bless a memorial toast for the blessed Matthias.’
1375Sæll drottinn dæmistóls ... ‘The blessed Lord of the judgement seat ...’
1380...æðri og sælli öllum hlutum, ... ‘...higher and more blessed than anything else, ...’
1380...sanna jartegn sælli meyju áhlýðandi.... ‘...a true miracle while the blessed Virgin is listening....’
1386notes...fel eg, sælust frú mín,’ ... ‘...commend, my most blessed lady,’ thus ...’
1386notes...brenna eldi, sæla Máría. ‘...to burn in fire, blessed Mary.’
1386notes...er ágæt, sæl mey dugði ... ‘...how [lit. to tell about it, that] the magnificent, blessed Virgin helped ...’
1388...stóð nær: ‘Sælust Máría, heyr ... ‘...stood nearby: ‘Most blessed Mary, hear ...’
1388...sie það, sæl frú; hver ... ‘...see that, blessed lady; every ...’
1388...limu líkams; sæl önd sendiz ... ‘...the limbs of the body; the blessed spirit was sent ...’
1388...…,’ kvað sæl meyin; ‘eg ... ‘...…,’ said the blessed Virgin; ‘I ...’
1390...síðan yrðir sæl, háleit brúðr ... ‘...mentioned; then the blessed, exalted bride ...’
1390...mæla orð sælum vörrum, svá ... ‘...to speak words with blessed lips, so ...’
1392...og in sælsta móðir; eg ... ‘...and the most blessed mother; I ...’
1394...æðri og sælli öllum hlutum; ... ‘...more distinguished and blessed than all things; ...’
1394...blessuð Máría, sæl og sætust, ... ‘...blessed Mary, blissful and most sweet, ...’
1394...æðri og sælli öllum hlutum; ... ‘...more distinguished and blessed than all things; ...’
1394...æðri og sælli öllum hlutum; ... ‘...more distinguished and blessed than all things; ...’
1394...höllu himna, sæl Máría hjá ... ‘...the hall of the heavens, blessed Mary, next to ...’
1394...höllu himna, sæl Máría, hjá ... ‘...the hall of the heavens, blessed Mary, next to ...’
1394...höllu himna, sæl Máría, hjá ... ‘...the hall of the heavens, blessed Mary, next to ...’
1394Sæll stillir sólar, ... ‘Blessed ruler of the sun, ...’
1394...elsku, dæmdi sæla jungfrú í ... ‘...love, condemned the blessed maiden to ...’
1410...hjuggu þá sæla frú með ... ‘...then slew the blessed lady with ...’
1410...nafn er sælt meðal kvenna.... ‘...name is blessed among women....’
1410...kynt um sæla brúði; þeir, ... ‘...kindled around the blessed bride; they, ...’
1410...kynt um sæla brúði; vellanda ... ‘...kindled around the blessed bride; boiling ...’
1410...Jóladag fekk sælust jungfrú náðir ... ‘...her joints. On Christmas Day the most blessed maiden received ...’
1410...faðir liet sælan svanna syrgiliga ... ‘...father had the blessed woman sadly ...’
1410...Veittu oss, sælt blómið, er ... ‘...the repayment of sins. You, blessed flower, who ...’
1410notes...slíkt við sælan: ‘sit heill ... ‘...this to the fortunate one: ‘be well, ...’
?...sæll með sælum vinum guðs. ... ‘...blessed among the blessed friends of God. ...’
?...tolfta hǫll sæll með sælum ... ‘...the twelfth hall, blessed among the blessed ...’
?Værak sæl, ef mættak ... ‘I would be happy if I could ...’
?...lifi hann sælstr sannauðigra manna ... ‘...he live the happiest of truly rich men ...’
?Kálf Kátr 21VII
sæll dróttinn dæmistóls
‘The blessed lord of the judgement seat’ = God
The blessed Lord of the judgement seat → God
Anon Líkn 51VII
sæll angrskerðandi
‘blessed grief-diminisher’ = Christ
Blessed grief-diminisher, → Christ
Anon Mgr 52VII
sæll stillir sólar
‘blessed ruler of the sun’ = God
Blessed ruler of the sun, → God
Anon (TGT) 27III
djúphugaðr, ramr, gegn, gagnsæll faðir Magna
‘the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father of Magni’ = Þórr
the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father of Magni → Þórr
Gamlkan Has 27VII
sæll sannstýrandi sólhauðrs
‘blessed true-steerer of the sun-land’ = God
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Blessed true-steerer of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 58VII
sæll gervandi logskríns
‘blessed creator of the flame-shrine’ = God
the flame-shrine? → SKY/HEAVEN
blessed creator of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 23VII
sæll dróttinn sólar hauðrs
‘the blessed lord of sun’s land’ = God
sun’s land → SKY/HEAVEN
the blessed Lord of the SKY/HEAVEN → God
Þfagr Sveinn 4II
fengsæll þengill dana
‘the booty-blessed lord of the danes’ = DANISH KING = Sveinn
The booty-blessed lord of the Danes → DANISH KING = Sveinn
Sigv Lv 11I
sælan heiðis gatna hyrtælandi
‘the fortunate destroyer of the flame of the paths of the hawk’ = GENEROUS MAN
the paths of the hawk, → ARMS
the flame of ARMS → GOLD
the fortunate destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon (FoGT) 37III
sæll mildingr ranns mána
‘the blessed prince of the house of the moon’ = God
the house of the moon → SKY/HEAVEN
The blessed prince of the SKY/HEAVEN → God
Þjóð Yt 14I
lofsæll áttungr Týs
‘the famous descendant of Týr’ = Swedish king
the famous descendant of Týr → Swedish king
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.