Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hugr sb. m....skjótt, þótt hugr hvettimk. ‘...quickly, though desire may incite me.’
875...þér, fári hugar; hafið of ... ‘...malevolently the hatred of your mind for bushes [men] unknown ...’
923...kømr í hug skaldi. ‘...comes into the mind of the poet.’
926...brúnum sjónum; hugr mága tjóðum ... ‘...-browed eyes; the resolve of kinsmen helped us [me] ...’
936...ór fylgsni hugar. ‘...from the hiding-place of thought.’
960...vasa í hugum ok átti ... ‘...was not in good spirits and was on its ...’
961...vér of hugi hans.’ ‘...his intentions.’’
961...við stirðan hug. ‘...with unbending mind. ’
962...alla hǫll? Hugr erum þverligar ... ‘...hall now? My mind is aimed more intensely ...’
963...init hlunnjós†; hugr minn leikr ... ‘...a killing mouth; my mind devotes itself to ...’
963...af stinnum hug; svá rak ... ‘...with a firm mind, let her ...’
965...sínum ranga hugi. En vitum ... ‘...hidden a deceptive mind from her husband. ...’
965...hneiti — gôtum hug —, áðr an ... ‘...the sword — we [I] mustered courage —, before ...’
965Hugr minn hrollir ... ‘My mind shivers badly; ...’
990...ógndjarfan hug; steinn þróttar ... ‘...battle-daring courage; the stone of valour ...’
1000þars hugumbornir gingu ... ‘when the courageous ones went ...’
1000Þá mun hugr minn við ... ‘Then my feeling for Kolfinna ...’
1000...nadda, en hug minn hlœgir ... ‘...and my mind rejoices at ...’
1005...brunns; tveir hugir runnu. ‘...of the spring; two minds were competing.’
1010notes...Hefk heyrt hug þínum mjǫk ... ‘...heard your heart [is] greatly ...’
1014...meira í hug við særi ... ‘... in mind for the wounder ...’
1014...heill í hug; hér munk ... ‘...in good spirits; here I will ...’
1019[2] hugat: hugar 68
68 Let æk við yþr er itraɴ Olafr hvgar malom ret er æk riikian hittac raungvald konung haldit deilda æk mals | eɴ milda malma vorðs i gavrðom havrþa magr ne æk heyrðag heið mannz tavlvr greiþar .
...geir eiga hug, þanns mun ... ‘...geirr had courage that is to be ...’
1025...veðrs, gleggum hugar; gaurr setti ... ‘...-storm, devoid of courage; the lout set ...’
1026[4] Hugins: hugar 325IX 1 a, Bb
1030Segik hug minn mǫnnum, ... ‘I tell my thought to people, Magnús, ...’
1035...af heilum hug, þvít eigi ... ‘...with a candid heart, because I did not ...’
1038Hugr Sighvats es ... ‘Sigvatr’s heart will be there ...’
1038notes...at frétt hug duga ætt ... ‘...according to reports, [his] courage served the descendant ...’
1038notes...víg í hug. Ræsir, kærr ... ‘...fare in his heart. The leader, dear ...’
1038...af œrnum hug, hvé dugði ... ‘...with abundant courage, how it was fitting ...’
1040notes...gaf seima. Hugr deildisk, svát ... ‘...gave gold. The mind was in turmoil, so that ...’
1046...Þórfinni; hugr hléði. ‘...Þorfinnr; your courage protected [you]. ’
1050...við dyggvan hug frammi at ... ‘...with steadfast heart forth against ...’
1055...naut áræðis; hugr manna ræðr ... ‘...his valour; men’s courage determines half ...’
1065notes...heimfǫr? Minn hugrs í Dyflinni, ... ‘...the journey home? My heart is in Dublin, ...’
1098...brugðusk í huga sínum syni ... ‘...in their mind the son of Magnús, ...’
1140...batnaðar gleðr hug. Satts, at ... ‘...improvement gladdens the mind. It is true that ...’
1153...margfaldr hugr gerisk illr ... ‘...the many-sided mind becomes evil ...’
1153...helga; fylgir hugr því ráði. ... ‘...the holy; the mind supports that ...’
1153...linns* gat hug við háska.... ‘...-serpent received courage against danger....’
1160...oss ór hug; þars ... ‘...out of our minds; no arrow...’
1180...siðir hugga hug minn, en ... ‘...comfort my mind, but our [my] ...’
1180...ganga ór hug; drótt biði ... ‘...out of our minds; let the people beg ...’
1190...verra í hug; var þat ... ‘...in my mind; it was ...’
1200...trúr at hug; hann gat ... ‘...loyal at heart; he ...’
1200...skips skammar; hugrinn skatna þykkir ... ‘...sailyards are short; the heart of magnates seems ...’
1200notes...mínu ranni hugar. Alhreinn, ... ‘...my house of thought. Completely pure, ...’
1240...heyra þat hugum. ‘...hear that in their thoughts.’
1240...af heilum hug; hann gáði ... ‘...with a good intention; he paid heed ...’
1255...af góðum hug, en þeir ... ‘...with a good intention, and they ...’
1255...hollar í hugum; viku eptir ... ‘...to you in their thoughts; one week later ...’
1255...eiga hverfan hug, þykkja líkir ... ‘...have a changeable heart seem like ...’
1255...af miklum hug veittu fá... ‘...from a generous spirit offered support ...’
1255[5] haugi: hugi 166bˣ
1255...af öllum hug. ‘...with all your mind.’
1258...af léttum hug, skalt þú ... ‘...from a happy disposition, you must ...’
1258...við góðan hug launa gjafir, ... ‘...with good intentions repay gifts ...’
1258...fylliz rangs hugar; hann um ... ‘...is filled with a wrong mind; he does not ...’
1258...eigi hryggja hug þinn; lýða ... ‘...distress your mind; the sons of men ...’
1258...eigi hryggja hug sinn; hverr ... ‘...distress his mind; every man ...’
1258...víss í hugum. ‘... in his thoughts.’
1258...þú hyggindi hugar; sá þykkir ... ‘... wisdom of mind; he appears ...’
1258[5] hagir: hugir 723aˣ, 624
624 Malvm hlyder er med morgvm kemur ho᷎llda hygínn madur þviat af of ordum | kynaz yta hvger þocka hylur sa er þeiger ·
723a Mälum hlyder þar med mórgum kemur hóldum hyg|genn madur, af ordum kynnast yta huger, þocka hylur | sä er þeiger.
...reiði rangs hugar. ‘...the anger of a wrong mind.’
1258...með hvössum hug ok trú; ... ‘...along with keen thought and faith; it ...’
1285...faldið skóg h*ugar völdum her ... ‘...you cover the forest of the mind for the chosen army ...’
1285...réttvísum hugum, svát vakr ... ‘...righteous minds, so that the watchful ...’
1285...mein sjúks hugar mjúku liði ... ‘...stain of the sick mind with gentle help ...’
1285notes...alsælan hug yðvarra þræla. ... ‘...the altogether-blessed minds [lit. mind] of your servants. ...’
1285notes...meyja, en hugr … vildi ... ‘...maidens, and the mind … would wish ...’
1300...í borg hugar; sárar sakir ... ‘...in the stronghold of the mind; grievous offences ...’
1325...hljóti hreinsun hugar míns með ... ‘...purification of my mind through atonement ...’
1325...eftir klökkum hug — því að ... ‘...with a humble spirit — because there ...’
1345[2] að: hug 622
622 Beidi eg þíg mæʀ og modir : | j mínum hüg fyrir vmsían þína : ʀenne mꜳ̋l af ʀaddar | tolum ʀíettferdügazt j vísum slettum : Skyʀ og sæt af vo | rum vorum vordínn svo at mætti ordínn laügazt oll j glo | anda gülli · gudí væra eg þaü skylldur ad færa : |
...sárfeinginn hug hjarðreka dróttins; ... ‘...the pain-stricken heart of the shepherd of the Lord; ...’
1360...Hervör, eigandi hugar, er þú ... ‘...Hervǫr, [but] in possession of courage, since you ...’
?...harðsnúinn hugr svellr í ... ‘...the steadfast heart swells in ...’
?...oss í hug.
?...né skorti hug, reið bort.... ‘...did not lack courage, rode away....’
?...mér fellr hugr til hringa; ...
?...stórr í huga. Svá bregz ...
?notes...koma í hug mér, Skeggi; ... ‘...to my mind, Skeggi; I ...’
?Þá hvarflaði hugr í brjósti, ... ‘Then courage wavered in ...’
?...jafnmarga hugumstranga dreng... ‘...number of strong-spirited fighting-men ...’
?Hugr mun duga ... ‘Courage will serve ...’
?...ek sé hug þinn skjálfa.’... ‘...see your courage waver.’’
?...hölða, ef hugr dygði þér.... ‘...warriors, if courage had stood you in good stead....’
?Hugr er í ... ‘There is courage in Hœngr (‘Salmon’); ...’
?...meiðma. Sá hugr er á ... ‘...of treasures. That thought is upon ...’
?...ok leiði huga. Beri in ... ‘...and pay heed. Let them compare the ...’
?...hann trúir hug. ‘...he trusts in his [own] courage. ’
?...í góðum hug ok við ... ‘...in good heart and with ...’
?...öðrum, nema hugr bili. ‘...other, unless our courage fails.’
?...í grimmum hug? Vit skulum ... ‘...in a hostile frame of mind? We two must ...’
?...með heilum hug. Bani kemr ... ‘...with a cheerful mind. Death will ...’
?notes...muntún hugar meyju, þótt ... ‘...The desire-enclosure of the mind of the girl will not tremble, ...’
?notes...vili minn. Hugr dóttur hilmis ... ‘...my wish. The heart of the prince’s daughter ...’
?...við, ef hugr dugir þér. ... ‘...if your courage serves you. ’
?notes...stórt í hug, þú starir ... ‘...on your mind, you stare ...’
?...í döprum hug. Ek mun ... ‘...in a downcast mood. I will ...’
?...görr at hug, miklu fremri ... ‘...hawk in regard to courage, much superior ...’
?...ekki allan hug Ásmundar; sá ... ‘...Ásmundr’s whole mind; this prince ...’
?...við heilan hug ór gránu ...
?...drengja, nema hugr bili. ‘...one, unless his courage fails. ’
?...ok dýrs hugar, en ek ... ‘...and splendid mettle, but I ...’
?...í grimmum hug sjau dægr ... ‘...in angry mood for seven days ...’
?...í grimmum hug sex dægr ... ‘...in angry mood for six days ...’
?...feigan; svinnan hug minn hlægir ... ‘...my wise mind laugh at ...’
?...dapr alls hugar. ‘...depressed in my whole mind. ’
?...með illan huga, vanr hringa ... ‘...with a dark mind, lacking in rings ...’
?...hrakliga, sem hugr sagði mier.... ‘...ignominiously, as my mind told me....’
?...heldr í hug mier, hvað ... ‘...into my mind what he ...’
?notes...kannar heim; hugr er í ... ‘...in the world; there is courage in the king’s ...’
?...þín, ór hug mínum, þó ... ‘...out of my mind, even though she ...’
?* Hugr minn hlær, ... ‘My mind laughs when...’
?notes...hnegg, munr, hugr, sefi, geð, ... ‘...core, pleasure, thought, mind, mood, ...’
?notesAnon Heildr 5VII
skógr h*ugar
‘the forest of the mind’ = SOUL
the forest of the mind → SOUL
Anon Leið 42VII
harmsfullum hallr hugstrandar
‘a sorrowful stone of the shore of thought’ = HEART
the shore of thought. → BREAST
a sorrowful stone of the BREAST → HEART
Anon Leið 42VII
hugstrǫnd
‘of the shore of thought’ = BREAST
the shore of thought. → BREAST
Anon Líkn 30VII
huggóðs gramr grundar geisla
‘of the benevolent king of the land of rays’ = God
the land of rays. → SKY/HEAVEN
the benevolent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 7VII
mínu rann hugar
‘my house of thought’ = BREAST
my house of thought. → BREAST
Anon Mv III 2VII
hugarland mitt
‘my mind-land’ = BREAST
my mind-land → BREAST
Anon Pl 18VII
hæst hugborð
‘the highest mind-board’ = COURAGE
the highest mind-board → COURAGE
Anon Pl 41VII
hugfylldr Baldr hodda
‘the courage-filled Baldr of hoards’ = MAN
The courage-filled Baldr of hoards → MAN
Gamlkan Has 12VII
huggóðr jǫfurr hlunns hreins byrjar
‘merciful prince of the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze’ = God
the launching-roller of the fair [lit. pure] breeze. → SKY/HEAVEN
merciful prince of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 64VII
hugprúða herðandi hríðar fetilkjóla
‘strong-minded hardeners of the storm of strap-ships’ = WARRIORS
strap-ships. → SHIELDS
the storm of SHIELDS → BATTLE
strong-minded hardeners of the BATTLE → WARRIORS
Anon Brúðv 16VII
borg hugar
‘the stronghold of the mind’ = BREAST
the stronghold of the mind; → BREAST
Anon Pl 11VII
hugblíðum lýsir fremðar
‘for the gentle illuminator of honour’ = HONOURABLE MAN = Plácitus
for the gentle illuminator of honour, → HONOURABLE MAN = Plácitus
ÞjóðA Sex 32II
hár, hugreifr stjóri hirðar
‘the tall, mind-cheerful commander of the retinue’ = RULER
The tall, mind-cheerful commander of the retinue → RULER
Þjóð Haustl 12III
hugreynandi Hœnis
‘the thought-trier of Hœnir’ = Loki
the thought-trier of Hœnir, → Loki
Hfr ErfÓl 13I
ǫrvan, hugdyggvan sonr Tryggva
‘the swift, steadfast son of Tryggvi’ = Óláfr
the swift, steadfast son of Tryggvi; → Óláfr
SnSt Ht 39III
hugdýrum stýrir hjaldrs
‘the noble-minded controller of battle’ = WARRIOR = Skúli
the noble-minded controller of battle → WARRIOR = Skúli
SnSt Ht 50III
hóf hugtúns
‘the temples of the mind-meadow’ = HEADS
the mind-meadow → BREAST
the temples of the BREAST → HEADS
SnSt Ht 50III
hugtún
‘of the mind-meadow’ = BREAST
the mind-meadow → BREAST
RvHbreiðm Hl 6III
hugbyggð
‘the mind-settlement’ = HEART
the mind-settlement → HEART
RvHbreiðm Hl 25III
ǫr*u hugland
‘a brave mind-land’ = HEART
a brave mind-land → HEART
RvHbreiðm Hl 30III
hvǫssu grjót hugarsess
‘a sharp stone of the mind-seat’ = HEART
the mind-seat → BREAST
a sharp stone of the BREAST → HEART
RvHbreiðm Hl 30III
hugarsess
‘of the mind-seat’ = BREAST
the mind-seat → BREAST
Anon Mhkv 7III
hart hugarkorn
‘a firm kernel of courage’ = HEART
a firm kernel of courage; → HEART
Herv Lv 13VIII (Heiðr 33)
muntún hugar
‘the desire-enclosure of the mind’ = BREAST
The desire-enclosure of the mind → BREAST
HSt Rst 34I
sonr hugdyggs Tryggva
‘the son of the mind-brave Tryggvi’ = Óláfr
the son of the mind-brave Tryggvi → Óláfr
Eskál Vell 1I
hugstóran vǫrðr foldar
‘the high-minded guardian of the land’ = RULER = Hákon jarl
the high-minded guardian of the land → RULER = Hákon jarl
Egill St 1V (Eg 72)
fylgsni hugar
‘the hiding-place of thought’ = BREAST
the hiding-place of thought. → BREAST
Þorm Lv 3V (Fbr 19)
hugborð
‘a mind-board’ = COURAGE
a mind-board; → COURAGE
GSúrs Lv 9V (Gísl 12)
hugtún
‘in her mind-yard’ = BREAST
in her mind-yard, → BREAST
ÞKolb Lv 12V (BjH 39)
hugborg
‘in her heart-fortification’ = BREAST
in her heart-fortification; → BREAST
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.