Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 8’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 534-5.
Hlakkar gjörðiz hugþekkr
herðir (sem gietið verðr)
snotr fyrir sinn hátt
(síðar í bragsmíð),
því að dýrum dólg-Freyr
dáðum prýddi sitt ráð,
en lasta, vel víst,
vansa firðiz líf hans.
{Snotr herðir hlakkar} gjörðiz hugþekkr fyrir sinn hátt, sem verðr gietið síðar í bragsmíð, því að {dólg-Freyr} prýddi víst vel ráð sitt dýrum dáðum, en líf hans firðiz vansa lasta.
‘The wise promoter of battle [WARRIOR] became endeared for his conduct, as will be mentioned later in the poem, because the battle-Freyr <god> [WARRIOR] certainly adorned well his way of life with noble deeds, and his life was kept from the disgrace of vices.’
[7-8]: It is possible to read ll. 7-8 as a separate couplet: en víst firðiz líf hans vel vansa lasta ‘but for certain, his life was kept well from the disgrace of vices’.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hlakkar gjörðiz hugþekkr
herðir (sem gietið verðr)
snotr fyrir sinn hátt
(síðar í bragsmíð),
því að dýrum dólg-Freyr
dáðum †pryddi ⸜hann⸝† sitt ráð,
en lasta, vel víst,
vansa firðiz líf hans.
Hlackar giordízt hugþeckur · hirdir sem getit uerdur · snotur fyrir sinn hatt · sidar í brag smíd · þuiat ⸌⸌dyrvm | dolgfreyr · da̋dvm pryddi ⸌hann⸍ sítt rad · enn lasta vel uíst · vansa fridizt líf hans · ||
(VEÞ)
Hlakkar gjörðiz hugþekkr
herðir (sem gietið verðr)
snotr fyrir sinn hátt
(síðar í bragsmíð),
því að dýrum dólg-Freyr
dáðum prýddi hann sitt ráð,
en lasta, vel víst,
vansa firðiz líf hans.
Hlackar giordízt hvgþeckvr | herdir sem getit verdvr | snotvr fyrir sínn hatt | sidar í brag smíd | þviat dyrvm dolg freyr | da̋dvm pryddi hann sítt rad | enn lasta vel víst | vansa fridizt líf hans. |
(VEÞ)
Hlakkar gjörðiz hugþekkr
herðir (sem gietið verðr)
snotr fyrir sinn hátt
(síðar í bragsmíð),
því að dýrum dólg-Freyr
dáðum prýddi hann sitt ráð,
en lasta, vel víst,
vansa firðiz líf hans.
Hlakkar gjo᷎rðist hugþekkr | herðir sem getið verðr | snotr fyrir sinn hátt | síðar í bragsmíð; || þvíat dýrum dólgfreyr | dáðum prýddi hann sitt ráð | enn lasta vel víst | vansa firðist líf hans. |
(VEÞ)
Hlakkar gjörðiz hugþekkr
herðir (sem gietið verðr)
snotr fyrir sinn hátt
(síðar í bragsmíð),
því að dýrum dólg-Freyr
dáðum prýddi sitt ráð,
en lasta, vel víst,
vansa firðiz líf hans.
H[...]⸌l⸍akkar gerðist hugþekkr | herðir, sem getið verðr, | snotr fyrir sinn hátt, | síðar í bragsmíð, | því ad⸌t⸍ dýrum dolgfreyr | dáðum prýddi sitt ráð, | enn lasta vel víst | vanza firðist líf hans. |
(VEÞ)
ÍM II, 131.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.