Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: bǫð sb. f....sorgar byrgis bǫðvar, þess’s magnar ... ‘...of the sorrow of the fence of battle, who increases ...’
986...vér í bǫð til knarrar ... ‘...advanced into battle towards the vessel ...’
986...fangs * bǫðvar á barða ... ‘...of the tunic of battle on the ship ...’
987notes...Naðri í bǫð; gerðut vægjask ... ‘...Naðr (‘Adder’) in battle; they did not yield. ...’
1001...í ramri bǫð, heldi undan ... ‘...in fierce battle, fled on ...’
1001Þreytir bǫðvar, rjóðr branda, ... ‘Wager of battle, reddener of swords, ...’
1023...standa í bǫð, en benjar ... ‘...stood in battle, and the wounds ...’
1030...kvaddi lið bǫðvar; stôl rekin ... ‘...rallied his host to battle; steel weapons inlaid ...’
1030notes...í bráða bǫð, þás ærir ... ‘...into violent battle, when the envoys ...’
1040...gramr, snjallr bǫðvar ok beztr ... ‘...the king, skilled in warfare and best ...’
1104...flaug tungl bǫðvar á stǫð; ... ‘...flew the moon of battle toward the landing place ...’
1145...í bǫð færi, því ... ‘...in battle fewer, therefore ...’
1145...bragningr háði* bǫð. Lǫng tunga ... ‘...the lord conducted a battle. The long tongue ...’
1145...hausum Njǫrðum bǫðvar; ríkar þjóðir ... ‘...the skulls of the Nirðir of battle; powerful people ...’
1145...í ramma bǫð; né fœrðisk ... ‘...in the strong battle; he did not pull ...’
1145...siklingr, skýrstr bǫðvar, bráðmôl stála ... ‘...the lord, wisest in war, let welded patterns ...’
1145...bráðar hauka bǫðvar nômu rjóða ... ‘...of the meat of hawks of battle began to redden ...’
1145...Beinrangr bǫðvar* jǫkla brík... ‘...of the plank of the glaciers of battle will not ...’
1149notes...falla í bǫð; ríkr þjóðkonungr ... ‘...fall in battle; the powerful, mighty king ...’
1150...landreki, hvatr bǫðvar, verðr œðri ... ‘...at all, brave in battle, will become more distinguished ...’
1150notes...gatat stǫðvat bǫð, þótt vildi; ... ‘...was unable to stop the onslaught, although he may have wanted to; ...’
1159...ok skrýddi bǫðvarfljótan sikling ... ‘...and provided the battle-swift prince ...’
1240...andi ský böðvar eldingum blóðs.... ‘...ing the cloud of battle with flashes of blood....’
1263...at strangri bǫð; drengir gengu ... ‘...in the severe battle; warriors pressed ...’
?...standa í bǫð randelds, ... ‘...stand in the battle of shield-fire, ...’
?...bauga —, síz bǫðvar nausts brand... ‘...of the fire of the boatshed of battle burned Njáll ...’
?...léttari at böð* en ræða ... ‘...more at ease with battle than ...’
?Gísl Magnkv 13II
bǫðkennir
‘the battle-teacher’ = WARRIOR
The battle-teacher → WARRIOR
Hskv Útdr 7II
bǫðstyrkir
‘battle-strengthener’ = WARRIOR
Battle-strengthener, → WARRIOR
Sturl Hákkv 16II
eldr böðvar-Týs
‘the fires of the battle-Týr’ = SPEARS
the battle-Týr → Óðinn
the fires of ÓÐINN → SPEARS
Sturl Hákkv 16II
böðvar-Týr
‘of the battle-Týr’ = Óðinn
the battle-Týr → Óðinn
Sturl Hákkv 17II
ský böðvar
‘the cloud of battle’ = SHIELD
the cloud of battle → SHIELD
Sturl Hrafn 12II
inn böðfróði sigrmǫgnuðr bragna
‘the war-crafty victory-augmenter of men’ = WARRIOR = Hákon
The war-crafty victory-augmenter of men → WARRIOR = Hákon
ÞjóðA Magnfl 11II
bǫðský
‘battle-clouds’ = SHIELDS
battle-clouds → SHIELDS
Hfr Óldr 2I
barklaust birki bǫðserkjar
‘the barkless birches of the battle-shirt’ = WARRIORS
the battle-shirt → MAIL-SHIRT
the barkless birches of the MAIL-SHIRT → WARRIORS
Hfr Óldr 2I
bǫðserkr
‘of the battle-shirt’ = MAIL-SHIRT
the battle-shirt → MAIL-SHIRT
Rv Lv 13II
beinrangr bǫðvar* jǫkla bríkrunnr
‘plank-tree of the glaciers of battle’ = WARRIOR
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD
The bandy-legged tree of the SHIELD → WARRIOR
Rv Lv 13II
bǫðvar* jǫkla brík
‘of the plank of the glaciers of battle’ = SHIELD
the glaciers of battle → SWORDS
the plank of SWORDS → SHIELD
Rv Lv 13II
bǫðvar* jǫkull
‘of the glaciers of battle’ = SWORDS
the glaciers of battle → SWORDS
ÞSjár Þórdr 1I
bǫðharðir landa bands jódraugr
‘steed-logs of the chain of lands’ = SEAFARERS
the chain of lands → SEA
the steed of the SEA → SHIP
the battle-hardened logs of the SHIP → SEAFARERS
Ótt Hfl 18I
þreytir bǫðvar
‘wager of battle’ = WARRIOR
Wager of battle, → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 8III
bǫðvarharðan hrjóðr lǫgði*s
‘the battle-hard destroyer of the sword’ = WARRIOR
the battle-hard destroyer of the sword → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 32III
Njǫrðr bǫðvar
‘of the Nirðir of battle’ = WARRIORS
the Nirðir of battle; → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 9-10III
tungl bǫðvar
‘the moon of battle’ = SHIELD
the moon of battle → SHIELD
RvHbreiðm Hl 73III
beiti-Njǫrðr snáka bráðar hauka bǫðvar
‘the brandishing-Nirðir of the snakes of the meat of hawks of battle’ = WARRIORS
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
the snakes of CORPSES → SWORDS
The brandishing-Nirðir of SWORDS → WARRIORS
RvHbreiðm Hl 73III
snákr bráðar hauka bǫðvar
‘of the snakes of the meat of hawks of battle’ = SWORDS
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
the snakes of CORPSES → SWORDS
RvHbreiðm Hl 73III
bráð hauka bǫðvar
‘of the meat of hawks of battle’ = CORPSES
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
the meat of RAVENS/EAGLES → CORPSES
RvHbreiðm Hl 73III
haukr bǫðvar
‘of hawks of battle’ = RAVENS/EAGLES
hawks of battle → RAVENS/EAGLES
Gsind Hákdr 7I
bríkar bǫðsœkir
‘battle-attacker of the board’ = WARRIOR = Hákon
the battle-board → SHIELD
The attacker of the SHIELD → WARRIOR = Hákon
Gsind Hákdr 7I
brík bǫð
‘of the battle-board’ = SHIELD
the battle-board → SHIELD
Tindr Hákdr 10I
virðandi fangs * bǫðvar
‘the guardians of the tunic of battle’ = WARRIORS
the tunic of battle → MAIL-SHIRT
the guardians of the MAIL-SHIRT → WARRIORS
Tindr Hákdr 10I
fang * bǫðvar
‘of the tunic of battle’ = MAIL-SHIRT
the tunic of battle → MAIL-SHIRT
Eskál Vell 4I
Ullr sorgar byrgis bǫðvar
‘of the Ullr of the sorrow of the fence of battle’ = WARRIOR = Hákon
the fence of battle, → SHIELD
the sorrow of the SHIELD → SWORD
the Ullr of the SWORD → WARRIOR = Hákon
Eskál Vell 4I
sorg byrgis bǫðvar
‘of the sorrow of the fence of battle’ = SWORD
the fence of battle, → SHIELD
the sorrow of the SHIELD → SWORD
Eskál Vell 4I
byrgi bǫðvar
‘of the fence of battle’ = SHIELD
the fence of battle, → SHIELD
Bjbp Jóms 36I
bǫðsvellandi
‘the battle-sweller’ = WARRIOR = Búi
The battle-sweller → WARRIOR = Búi
Hallv Knútdr 6III
bǫðrakkr nǫkkva bœnar barkrjóðr
‘bark-reddener of the ship of prayer’ = WARRIOR
the ship of prayer, → BREAST
the bark of the BREAST → MAIL-SHIRT
the battle-bold reddener of the MAIL-SHIRT → WARRIOR
Refr Þorst 2III
ægir ógnstǫðvar bǫðgœðir
‘the ocean of the terror-place of the battle-promoter’ = POEM
the battle-promoter; → Óðinn
the ocean of the terror-place of ÓÐINN → POEM
Refr Þorst 2III
bǫðgœðir
‘of the battle-promoter’ = Óðinn
the battle-promoter; → Óðinn
KrákÁsl Lv 10VIII (Ragn 31)
böðheggr
‘a battle-tree’ = WARRIOR
a battle-tree → WARRIOR
Kári Lv 1V (Nj 45)
bǫðvar nausts brandviðr
‘fire-trees of the boatshed of battle’ = WARRIORS
the boatshed of battle → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD
trees of the SWORD → WARRIORS
Kári Lv 1V (Nj 45)
bǫðvar nausts brandr
‘of the fire of the boatshed of battle’ = SWORD
the boatshed of battle → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD
Kári Lv 1V (Nj 45)
bǫðvar naust
‘of the boatshed of battle’ = SHIELD
the boatshed of battle → SHIELD
Tindr Lv 1V (Heið 13)
veðr bǫð-Gerðar
‘the storm of battle-Gerðr’ = BATTLE
battle-Gerðr → VALKYRIE
the storm of the VALKYRIE → BATTLE
Tindr Lv 1V (Heið 13)
bǫð-Gerðr
‘of battle-Gerðr’ = VALKYRIE
battle-Gerðr → VALKYRIE
Þjsk Lv 3V (Svarfd 10)
góðan, bǫðreyndan blóðormr
‘the good, battle-tested blood-serpent’ = SWORD
the good, battle-tested blood-serpent → SWORD
Bjhít Lv 12V (BjH 16)
Ullr odds bǫð-Gefnar
‘The Ullr of the spear-point of battle-Gefn’ = WARRIOR = Þórðr
battle-Gefn, → VALKYRIE
the spear-point of the VALKYRIE → WEAPON
The Ullr of the WEAPON → WARRIOR = Þórðr
Bjhít Lv 12V (BjH 16)
oddr bǫð-Gefnar
‘of the spear-point of battle-Gefn’ = WEAPON
battle-Gefn, → VALKYRIE
the spear-point of the VALKYRIE → WEAPON
Bjhít Lv 12V (BjH 16)
bǫð-Gefn
‘of battle-Gefn’ = VALKYRIE
battle-Gefn, → VALKYRIE
Bjhít Lv 16V (BjH 21)
birki bǫðserkjar
‘birch-trees of the battle-shirt’ = WARRIORS
the battle-shirt → MAIL-COAT
birch-trees of the MAIL-COAT → WARRIORS
Bjhít Lv 16V (BjH 21)
bǫðserkr
‘of the battle-shirt’ = MAIL-COAT
the battle-shirt → MAIL-COAT
ÞTref Hrafn 1V (Eb 20)
bǫð-Njǫrðr
‘the battle-Njǫrðr’ = WARRIOR = Vigfúss
the battle-Njǫrðr, → WARRIOR = Vigfúss
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.