Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: brjótr sb. m....hamri, en brjótr berg-Dana ... ‘...hammer, and the breaker of rock-Danes ...’
850...þik bragðvísan, brjótr kumbla. Leynduð ... ‘...you clever with tricks, breaker of burial mounds. You concealed ...’
923...eyra yðr. Brjótr kumbla, seg ... ‘...your ear. Breaker of burial mounds, never ...’
963...beri þá brjót brynjumeiða* ... ‘...Laufi; then let the breaker of the byrnie-destroyers ...’
975...í morgin, brjótr sverðs. ‘...in the morning, breaker of the sword. ’
1016...at finna brjót bliks bôru, ... ‘...to find a breaker of the gleam of the wave, ...’
1019...Þar vill brjótr bauga ráða ... ‘...lag. There the breaker of rings will ...’
1032[7] hodda njót: hoddbrjót Kˣ
K Gofug let horn or hofþi | hvitings um for litla | ꜹdar ꜹmum beiðe | ungs mannz scera tungu | þann sa ver er várom | válꜹst numinn mali | hoddbriot þar er heitir | hlið fam vikom siþarr
[7] hodda njót: hodda brjótr Flat(128va)
Flat Go᷎fug let ho᷎rnn or hofde huitings of sok litla audar aumum bæ|de ungs mannz skera tungu þann sam uær er vorum ualaust num|ínn mali hodda bríotr þar er hæitir hlid fam uikum sidar·
[7] hodda njót: hodda brjót Bb(117vb), 39, E, Holm2, 73aˣ, Holm4
39 Gaufog let hꜷrn or hofði hvitings vm soc litla ꜹdar | ꜹmom bǽþi vngs mannz kera tungo. þann sa ver er varom | valꜹst numinn mali hodda briot þar er hæitir hlið fam | vicom siþarr.
E Gofúg let hǫrn or hǫf|ðe huitings óf sauk litla auðar aúmum beiðe ungs mannz skera tungu þann sa vér er va|rum válaust numinn mali hoða bríot þat er heitir hlið fam vikom siðarr
Bb Gꜹfug skar havrn or hofdí· hvítings af sok litla au|dar aumum beidí vngr maðr var sa tunngv. þann sám ver þar vorum | valaust nymín malí. hodda briot þar er heitir hlid fam | vikum sidar.
Holm2 Gaufug scar hęyrn or | hofði hvitings um sauc litla auðar aumom beiði ungr maðr var sa tungo. þann sam ver er varom | valaust numinn mali hodda briot þar er heitir hlið fam vicum siðarr.
Holm4 Gofug let horn or | hꜹfde huitings um sok litla. ꜹdar ꜹm | um beide unngs mannz skera tungu. þann sam | ve᷎r er varum valꜹst numinn male. hod|da bríot þar er heitir hlid fam uikum siþarr
73a Gofug líet horn or hofðí | huítíngs vm sok litla · || auðar aumum bæiðí | ungs mannz skera tungu: | þann sꜳ̋m er er varum· | válaust numínn mꜳlí · | hoððabríot þar er hæitir · | hlið fꜳm vikum siðarr·
Brjótr Mistar myrk... ‘The destroyer of Mist’s dark ...’
1180...sólar unni brjót* seima ok ... ‘...of the sun granted to the breaker of gold wires and ...’
1180notes...at slíku. Brjótr ítrs auðs ... ‘...for such. The breaker of precious wealth ...’
1221notes...meiðundum. Hverr brjótr hnossa í ... ‘...of rings. Each breaker of treasures in ...’
1240notes...fjöllum boga brjóts bauga of ... ‘...the bow’s mountains of the breaker of rings across ...’
1263...að drepa brjót synda sem ... ‘...to kill the breaker of sins as ...’
1345...kör, launar brjót lasta lofi ... ‘...his sickbed, pays the breaker of sins with praise ...’
1360notes...hvern þann brjót orma leiðar, ... ‘...every breaker of the serpent’s path, ...’
1380...hjǫrþrymu. Brjótr hranna kvazk ... ‘...sword-thunder. The breaker of waves said ...’
?notes...virkr at brjóti megingarða ... ‘...-working, towards the breaker of the great enclosures ...’
?...er mörgum brjót Gjálpar snerru ... ‘...given to many a breaker of the Gjálp of onslaught ...’
?...er ek, brjótr baugs, heyri ... ‘...which I, the breaker of a ring, now ...’
?Kálf Kátr 6VII
hvern þann brjótr orma leiðar
‘every breaker of the serpent’s path’ = GENEROUS MAN
the serpent’s path, → GOLD
every breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Líkn 42VII
hverr brjótr hnossa
‘each breaker of treasures’ = GENEROUS MAN
Each breaker of treasures → GENEROUS MAN
Anon Pét 54VII
brjótr lasta
‘the breaker of sins’ = APOSTLE
the breaker of sins → APOSTLE
Anon Pl 47VII
hranna hyrbrjótr
‘fire-destroyer of the waves’ = GENEROUS MAN
the fire of the waves → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon (TGT) 9III
hræddari hranna hyrbrjótr
‘fire-breaker of the waves’ = GENEROUS MAN
the fire of the waves → GOLD
The more fearful breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Lil 47VII
brjótr synda
‘the breaker of sins’ = God
the breaker of sins → God
Gamlkan Has 24VII
auðbrjótr
‘the destroyer of riches’ = GENEROUS MAN
The destroyer of riches → GENEROUS MAN
Gamlkan Has 61VII
brjótr Mistar myrkleygs
‘the destroyer of Mist’s dark flame’ = WARRIOR
Mist’s dark flame, → SWORD
The destroyer of the SWORD → WARRIOR
Gamlkan Jóndr 1VII
brjótr seima
‘to the breaker of gold wires’ = GENEROUS MAN
to the breaker of gold wires → GENEROUS MAN
Anon Brúðv 22VII
linna láðbrjótr
‘land-breaker of snakes’ = GENEROUS MAN
the land of snakes → GOLD
the breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Sigv Austv 7I
brjótr bliks bôru
‘a breaker of the gleam of the wave’ = GENEROUS MAN
the gleam of the wave, → GOLD
a breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Sturl Hákkv 32II
brjótr bauga
‘of the breaker of rings’ = GENEROUS MAN
the breaker of rings → GENEROUS MAN
ÞjóðA Lv 3II
linns láðbrjótr
‘snake’s land-breaker’ = GENEROUS MAN = Sveinn
the land of the snake → GOLD
the breaker of the GOLD → GENEROUS MAN = Sveinn
Þjóð Haustl 18III
brjótr berg-dana
‘the breaker of rock-danes’ = Þórr
rock-Danes → GIANTS
the breaker of GIANTS → Þórr
Þloft Glækv 2I
brjótr bauga
‘the breaker of rings’ = GENEROUS MAN
the breaker of rings → GENEROUS MAN
Þloft Glækv 4I
seimbrjótr
‘the treasure-breaker’ = GENEROUS MAN
the treasure-breaker → GENEROUS MAN
SnSt Ht 16III
sóknharðr vellbrjótr
‘the battle-strong gold-breaker’ = GENEROUS MAN
the battle-strong gold-breaker → GENEROUS MAN
SnSt Ht 27III
brjótr ítrs auðs
‘the breaker of precious wealth’ = GENEROUS MAN = Snorri
The breaker of precious wealth → GENEROUS MAN = Snorri
SnSt Ht 31III
ǫrbrjótr bláferla odds
‘the liberal breaker of the spear-point’s dark paths’ = WARRIOR = Snorri
the spear-point’s dark paths → SHIELDS
the liberal breaker of SHIELDS → WARRIOR = Snorri
RvHbreiðm Hl 23III
auðbrjótr
‘the wealth-breaker’ = GENEROUS MAN
the wealth-breaker → GENEROUS MAN
RvHbreiðm Hl 49III
ǫrbrjótr auðar
‘to the generous breaker of wealth’ = GENEROUS MAN
to the generous breaker of wealth. → GENEROUS MAN
RvHbreiðm Hl 50III
vellbrjótr
‘the gold-breaker’ = GENEROUS MAN
The gold-breaker → GENEROUS MAN
RvHbreiðm Hl 81III
hauka strætis hyrbrjótr
‘hawks’ street’s fire-breaker’ = GENEROUS MAN
the hawks’ street → ARM
the fire of the ARM → GOLD
the breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Bjbp Jóms 13I
brjótr hranna
‘the breaker of waves’ = SEAFARER = Búi
The breaker of waves → SEAFARER = Búi
Hallv Knútdr 7III
moldreks orðbrjótr
‘speech-breaker of the soil-ruler’ = GENEROUS MAN
the soil-ruler → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
the breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Rloð Lv 8VIII (Ragn 24)
brjótr baugs
‘the breaker of a ring’ = GENEROUS MAN
the breaker of a ring, → GENEROUS MAN
Innsteinn Innkv 10VIII (Hálf 30)
menbrjótr
‘necklace-breaker’ = GENEROUS RULER
necklace-breaker, → GENEROUS RULER
Hróksv Hrkv 21VIII (Hálf 71)
baugbrjótr
‘of the ring-breaker’ = GENEROUS RULER = Hálfr
the ring-breaker, → GENEROUS RULER = Hálfr
Egill Lv 4V (Eg 8)
brjótr kumbla
‘breaker of burial mounds’ = CONTEMPTIBLE MAN = Bárðr
breaker of burial mounds. → CONTEMPTIBLE MAN = Bárðr
Egill Aðdr 1V (Eg 21)
hyrjar hrannbrjótr
‘wave-breaker of fire’ = GENEROUS MAN = Aðalsteinn
the fire of the wave. → GOLD
breaker of the GOLD → GENEROUS MAN = Aðalsteinn
Egill Hfl 17V (Eg 50)
hringbrjótr
‘the ring-breaker’ = GENEROUS MAN
the ring-breaker → GENEROUS MAN
Hallm Hallkv 2V (Bergb 2)
brjótr megingarða hauga
‘the breaker of the great enclosures of mounds’ = GIANT
the great enclosures of mounds; → GROUND
the breaker of the GROUND → GIANT
ǪnÓf Lv 2V (Gr 3)
mörgum brjótr Gjálpar snerru
‘to many a breaker of the Gjálp of onslaught’ = WARRIOR
the Gjálp of onslaught → AXE
to many a breaker of the AXE → WARRIOR
Grett Lv 17V (Gr 30)
brjótr sverðs
‘breaker of the sword’ = WARRIOR
breaker of the sword. → WARRIOR
Grett Lv 24V (Gr 49)
átta aðra auðbrjótr
‘eight other wealth-breakers’ = GENEROUS MEN
eight other wealth-breakers [are] → GENEROUS MEN
KormǪ Lv 20V (Korm 22)
brjótr kumbla
‘breaker of burial mounds’ = CONTEMPTIBLE MAN = Narfi
Breaker of burial mounds, → CONTEMPTIBLE MAN = Narfi
HólmgB Lv 11V (Korm 47)
brjótr brynjumeiða*
‘the breaker of the byrnie-destroyers’ = WARRIOR
the byrnie-destroyers → SWORDS
the breaker of SWORDS → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.