Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hrǫnn sb. f....hlið, þats hrǫnn of braut ... ‘...the breach which the wave broke ...’
960...Norðmanna, njótr hranna.’ ‘...of the Norwegians, user of the waves.’’
961notes...bógar lætr hrǫnn hrynja af ... ‘...of the arm lets a wave fall from ...’
965...naðri við hrǫnnum. Hlaut svá ... ‘...serpent near the waves. Thus [the hall] received [decoration] ...’
983...vǫrðr Hrafna hranna nam at ... ‘...the guardian of the Hrafnar of the waves ...’
986notes[4] hrafna: hranna 510
510 Saddi jarll þars odda. of þing saman gengu. Van hugða valt hungri hranna | byrgís nafní. morð skyar warð monnum. mistar gott til vísta. heí | ðíns doms at haða. olld uann markar síðu.
...viðri blásin hrǫnn áss þurði ... ‘...-blown wave of the ridge rushed ...’
1000...hæsts elgs hranna, at hverjum ... ‘...of the tallest elk of the waves, in any ...’
1020...hádýri hranna vel, es ... ‘...the tall animal of waves well is ...’
1031...golli, enn hrannir þógu ógurlig ... ‘...with gold, and waves washed the terrifying ...’
1050...hlýr brutu hrǫnn. ‘...prows broke the wave.’
1104...brjótǫndum elds hranna frá mildi ... ‘...breakers of the fire of the waves about the generosity ...’
1145...ok Fífu; hrǫnn bauð mǫnnum ... ‘...Fífa were damaged; the wave caused men ...’
1148[1] Hrǫnns (‘Hro᷎nn er’): Hrǫnn Flat
Flat Hraunn fyrir | hueru minne hꜳleit þar er vær beittum sueigir lauk enn lægiaz lannd firir veizlu saun|dum eigi drifr i augu allda laudri falldin dreingr ridr þrꜳtt af þingi þeim er nu | sitr heima.
Hrǫnns háleit ... ‘The swell is lofty ...’
1151notes...þreytir drasils hranna þann jarl; ... ‘...the tester of the steed of waves seized that ...’
1158...meiðr drasils hranna varð næst ... ‘...the tree of the steed of the waves came immediately ...’
1160Hranna hyrbrjótr ... ‘The destroyer of the fire of the waves went to ...’
1160...rekinn ór hrǫnnum. Hungrtrauðr Sóti ... ‘...cast up from the waves. The hunger-shunning Sóti ...’
1190notes...undrum gagnsætt; hrǫnn fellr glymjandi ... ‘...wondrously transparent; the wave falls roaring ...’
1200...húfr svall; hrannir fellu. Gunn... ‘...the hull swelled; the waves crashed. The battle...’
1200...deilu; heil hrǫnn klofnar fyr ... ‘...for the ships; an unbroken wave is split before ...’
1221...sog skilja hrǫnn; ljótr lœgir ... ‘...keels split the breaker; the hideous sea ...’
1221...óð; hrœrum hrannir saltunnu ... ‘...to the jarl; we [I] stir the waves of Hárr’s hall...’
1221...rǫmmum byr; hrannir skaka hliðar ... ‘...the strong wind; waves shake the sides ...’
1221...gella á hrǫnnum fella hræs. ... ‘...scream in waves of the fellers of carrion. ...’
1221Hrannir strýkva hlaðinn ... ‘Waves stroke the loaded ...’
1221...húfr skerr hrǫnn; allvaldr ferr ... ‘...hull cuts the wave; the mighty ruler travels ...’
1221...rauðbliks hranna, en eg ... ‘...of the red gleam of the waves, but I ...’
1325Lýtir hyrjar hranna nam hvata ... ‘The destroyer of the fire of the waves began to hasten his ...’
1325...skorða báls hrannar gjörði að ... ‘...prop of the fire of the wave prepared to ...’
1380...deili báls hrannar, ‘þarftu ei ... ‘...the distributor of the fire of the wave, ‘You need not ...’
1380...skorð kertis hranna, að sigra ... ‘...prop of the candle of the waves, to win victory over the ...’
1380...viðum bliks hrannar; ýtendr fress ... ‘...the woods of the gleam of the wave; the launchers of the bear ...’
1380Hræddari hranna hyrbrjótr ... ‘...breaker of the fire of the waves ran from ...’
?...þrymu. Brjótr hranna kvazk hafa ... ‘...-thunder. The breaker of waves said he wanted ...’
?notes...sunnan of hrannir; kaldr marr ... ‘...from the south across the waves; the cold sea ...’
?...hrímfaxaðar hrannir vaxa; er ... ‘...the rime-maned waves to grow; it ...’
?...einum ells hranna. Hvarflauss arfi ... ‘...junipers of the fire of the waves. The unbending heir ...’
?...Baldr brennu hranna, sá er ... ‘...Baldr of the fire of the waves, who ...’
?...húf á hrannir, höggum ís ... ‘...the hulk onto the waves, let us hack away the ice ...’
?...hefils. Blô hrǫnn þó hlýrum; ... ‘...of the clew-line. The dark breaker washed prows; ...’
?Rǫgn, Hrǫnn ok raun, ...
?notesNyt, Hrǫnn ok nauð, ...
?notes...Vimrar. Grœn* Hrǫnn dregr gadd ...
?notesKálf Kátr 11VII
skorð kertis hranna
‘prop of the candle of the waves’ = WOMAN
the candle of the waves, → GOLD
prop of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 11VII
kerti hranna
‘of the candle of the waves’ = GOLD
the candle of the waves, → GOLD
Kálf Kátr 16VII
viðr bliks hrannar
‘the woods of the gleam of the wave’ = MEN
the gleam of the wave; → GOLD
the woods of the GOLD → MEN
Kálf Kátr 16VII
blik hrannar
‘of the gleam of the wave’ = GOLD
the gleam of the wave; → GOLD
Kálf Kátr 7VII
heilög skorða báls hrannar
‘the holy prop of the fire of the wave’ = WOMAN
the fire of the wave → GOLD
the holy prop of the GOLD → WOMAN
Kálf Kátr 7VII
bál hrannar
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave → GOLD
Kálf Kátr 8VII
deilir báls hrannar
‘the distributor of the fire of the wave’ = GENEROUS MAN
the fire of the wave, → GOLD
the distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
Kálf Kátr 8VII
bál hrannar
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave, → GOLD
Anon Pl 24VII
blíðum brigðir hranne*lds
‘the gentle breaker of the wave-fire’ = GENEROUS MAN
the wave-fire, → GOLD
the gentle breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Pl 24VII
hranneldr
‘of the wave-fire’ = GOLD
the wave-fire, → GOLD
Anon Pl 47VII
hranna hyrbrjótr
‘fire-destroyer of the waves’ = GENEROUS MAN
the fire of the waves → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Pl 47VII
hranna hyrr
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves → GOLD
Anon (TGT) 9III
hræddari hranna hyrbrjótr
‘fire-breaker of the waves’ = GENEROUS MAN
the fire of the waves → GOLD
The more fearful breaker of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon (TGT) 9III
hranna hyrr
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves → GOLD
ESk Eystdr 1II
þreytir drasils hranna
‘the tester of the steed of waves’ = SEAFARER
the steed of waves → SHIP
the tester of the SHIP → SEAFARER
ESk Eystdr 1II
drasill hranna
‘of the steed of waves’ = SHIP
the steed of waves → SHIP
Hskv Hardr 3II
glǫtuðr hrannbáls
‘the destroyer of wave-fire’ = GENEROUS MAN
wave-fire → GOLD
the destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Hskv Hardr 3II
hrannbál
‘of wave-fire’ = GOLD
wave-fire → GOLD
Steinn Óldr 10II
hár hranngarðr
‘the high wave-enclosure’ = SEA
the high wave-enclosure → SEA
Anon Brúðv 17VII
hlynr rauðbliks hranna
‘maple of the red gleam of the waves’ = MAN
the red gleam of the waves, → GOLD
maple of the GOLD → MAN
Anon Brúðv 17VII
rauðblik hranna
‘of the red gleam of the waves’ = GOLD
the red gleam of the waves, → GOLD
Anon Brúðv 22VII
lýtir hyrjar hranna
‘the destroyer of the fire of the waves’ = GENEROUS MAN
the fire of the waves → GOLD
The destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Brúðv 22VII
hyrr hranna
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves → GOLD
Anon Pl 12VII
meiðr drasils hranna
‘the tree of the steed of the waves’ = SEAFARER
the steed of the waves → SHIP
the tree of the SHIP → SEAFARER
Anon Pl 12VII
drasill hranna
‘of the steed of the waves’ = SHIP
the steed of the waves → SHIP
Bersi Ólfl 2I
riðboði hæsts elgs hranna
‘a riding offerer of the tallest elk of the waves’ = SEAFARER
the tallest elk of the waves, → SHIP
a riding offerer of the SHIP → SEAFARER
Bersi Ólfl 2I
hæsts elgr hranna
‘of the tallest elk of the waves’ = SHIP
the tallest elk of the waves, → SHIP
SnSt Ht 35III
it grimma hrannláð
‘the grim wave-land’ = SEA
the grim wave-land → SEA
SnSt Ht 31III
hrǫnn saltunnu Hárs
‘the waves of Hárr’s hall-barrel’ = POETRY
the waves of Hárr’s hall-barrel. → POETRY
SnSt Ht 60III
hrǫnn fella hræs
‘waves of the fellers of carrion’ = BLOOD
the fellers of carrion. → SWORDS
waves of SWORDS → BLOOD
RvHbreiðm Hl 51III
einkar gegnum brjótandi elds hranna
‘very reliable breakers of the fire of the waves’ = GENEROUS MEN
the fire of the waves → GOLD
very reliable breakers of the GOLD → GENEROUS MEN
RvHbreiðm Hl 51III
eldr hranna
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves → GOLD
Eyv Lv 4I
njótr hranna
‘user of the waves’ = SWIMMER = Eyvindr skreyja
user of the waves.’ → SWIMMER = Eyvindr skreyja
Bjbp Jóms 13I
brjótr hranna
‘the breaker of waves’ = SEAFARER = Búi
The breaker of waves → SEAFARER = Búi
Eskál Vell 9I
vǫrðr Hrafna hranna
‘the guardian of the Hrafnar of the waves’ = SEAFARER
the Hrafnar of the waves → SHIPS
the guardian of SHIPS → SEAFARER
Eskál Vell 9I
Hrafn hranna
‘of the Hrafnar of the waves’ = SHIPS
the Hrafnar of the waves → SHIPS
Refr Frag 5III
hádýr hranna
‘the tall animal of waves’ = SHIP
the tall animal of waves → SHIP
Refr Giz 3III
framr valdr hrannvala
‘outstanding owner of wave-horses’ = SEAFARER
wave-horses. → SHIPS
outstanding owner of SHIPS → SEAFARER
Refr Giz 3III
hrannvalr
‘of wave-horses’ = SHIPS
wave-horses. → SHIPS
Eil Þdr 9III
hretviðri blásin hrǫnn áss
‘the tempest-blown wave of the ridge’ = RIVER
The tempest-blown wave of the ridge → RIVER
Egill Aðdr 1V (Eg 21)
hyrjar hrannbrjótr
‘wave-breaker of fire’ = GENEROUS MAN = Aðalsteinn
the fire of the wave. → GOLD
breaker of the GOLD → GENEROUS MAN = Aðalsteinn
Egill Aðdr 1V (Eg 21)
hyrr hrann
‘of the fire of the wave’ = GOLD
the fire of the wave. → GOLD
HǫrðG Lv 6V (Harð 13)
fleirum einir ells hranna
‘other junipers of the fire of the waves’ = MEN
the fire of the waves. → GOLD
other junipers of the GOLD → MEN
HǫrðG Lv 6V (Harð 13)
eldr hranna
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves. → GOLD
HǫrðG Lv 10V (Harð 17)
sjá Baldr brennu hranna
‘that Baldr of the fire of the waves’ = MAN = Kjartan
the fire of the waves, → GOLD
That Baldr of the GOLD → MAN = Kjartan
HǫrðG Lv 10V (Harð 17)
brenna hranna
‘of the fire of the waves’ = GOLD
the fire of the waves, → GOLD
Bjhít Lv 12V (BjH 16)
hrannblakks hól-Njǫrun
‘wave-horse’s hill-Njǫrun’ = WOMAN = Oddný
the wave-horse → SHIP
the hill of the SHIP → SEA
the Njǫrun of the SEA → WOMAN = Oddný
Bjhít Lv 12V (BjH 16)
hrannblakks hóll
‘of the hill of the wave-horse’ = SEA
the wave-horse → SHIP
the hill of the SHIP → SEA
Bjhít Lv 12V (BjH 16)
hrannblakkr
‘of the wave-horse’ = SHIP
the wave-horse → SHIP
GSúrs Lv 25V (Gísl 28)
hœlibrekka hrannlogs
‘the praiseworthy slope of the wave-flame’ = WOMAN
the wave-flame → GOLD
the praiseworthy slope of the GOLD → WOMAN
GSúrs Lv 25V (Gísl 28)
hrannlog
‘of the wave-flame’ = GOLD
the wave-flame → GOLD
KormǪ Lv 37V (Korm 56)
Hildr hrannbliks
‘the Hildr of wave-gleam’ = WOMAN = Steingerðr
wave-gleam → GOLD
the Hildr of the GOLD → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 37V (Korm 56)
hrannblik
‘of wave-gleam’ = GOLD
wave-gleam → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.