Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 134 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 64)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 940.
Unða ek eigi, áðr Ungara
lofðunga tvá líta knáttak.
Réð ek með öðrum arfs at kveðja;
veitta ek jöfri vilt ofsinni.
Ek unða eigi, áðr knáttak líta tvá lofðunga Ungara. Ek réð at kveðja arfs með öðrum; ek veitta jöfri vilt ofsinni.
I was not happy until I saw the two princes of the Hungarians. I claimed the inheritance with one [of them]; I granted the prince desired support.
Mss: 7(52v), 343a(81v), 471(95v-96r), 173ˣ(64vb) (Ǫrv)
Readings:  Unða ek eigi: Hitta ek hugsnara 343a, 173ˣ, Hitta ek eftir 471  áðr Ungara: ‘hilldingia ii’ 343a, á hugsnara 471, ok tvá lofðunga 173ˣ  lofðunga tvá: lítlu síðar 343a, 173ˣ  líta knáttak: þá vér löndum réðum 343a, litlu síðar 471, om. 173ˣ  Réð ek með öðrum: veitta ek öðrum 343a, 471, 173ˣ  arfs at kveðja: vígs um gengi 343a, 471, 173ˣ  veitta ek jöfri: ungum jöfri 343a, 471, 173ˣ  vilt ofsinni: arfs at kveðja 343a, 173ˣ, arf at kveðja 471
Notes: [All]: The various versions of Ǫrv 134 differ somewhat. In the younger mss the stanza occurs only in the continuous Ævdr and has no counterpart in their prose texts. Ms. 7’s prose text alone mentions Oddr’s travel to Ungaraland ‘land of the Hungarians’, which he undertakes immediately after his visit to the Holy Land (Ǫrv 1888, 119, 121). It relates that Ungaraland was ruled by two young kings, named Vilhjálmr amd Knútr, who were in dispute with one another to the extent that Knútr had to flee the kingdom. Oddr offered his support to Knútr and acted as an intermediary on his behalf with Vilhjálmr, but the latter would not accept peace terms. A battle ensued, during which Oddr killed Vilhjálmr. All parties then accepted a truce with Knútr, who became king and invited Oddr to accept hospitality with him. Oddr recites Ǫrv 134 at this point. — [All]: Ǫrv 1888, 137 and 207, Skj B and Skald all publish a text of 7’s version of this stanza as well as a text according to 343a (Ǫrv 1888, 207 follows 471). Skald also has a separate text of the first helmingr according to 471(64c). The text of 343a is as follows:
Hitta ek hugsnara       hilding*a tvá
lítlu síðar,       er löndum réðu.
Veitta ek öðrum        vígs ofgengi
ungum jöfri       arfs at kveðja.
Prose order: Ek hitta lítlu síðar tvá hugsnara hilding*a, er réðu löndum. Ek veitta öðrum ungum jöfri ofgengi vígs at kveðja arfs.
Translation: I encountered a little later two keen-minded chieftains who ruled the lands. I granted support in battle to one, to the young prince to claim [his] inheritance.
—  Ungara ‘of the Hungarians’: A form of this proper name probably lies behind 343a’s and 471’s hap. leg. hugsnara ‘keen-minded’ (ll. 1, 2), which is likely to be a lectio facilior. — : The same line occurs in Heiðr 89/6.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.