Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur II 23’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 716-17.
Synda veittu, sannreynd,
sanna, við guð og mann,
þó að vier brjótum, meyin mæt,
móti honum, yfirbót.
Og að sönnu son þinn
sálir fyrir lífs mál
græðarann gieti sieð
glaðan; veittu oss það.
Mæt meyin, sannreynd við guð og mann, veittu sanna yfirbót synda, þó að vier brjótum móti honum. Og gieti sálir að sönnu sieð son þinn, glaðan græðarann, fyrir mál lífs; veittu oss það.
‘Glorious Virgin, proven true to God and man, grant true expiation of sins, although we offend against him. And may the souls indeed be able to see your son, the joyous Saviour, beyond life’s measure; grant us that.’
For the echo of Hail Mary (ora pro nobis ‘pray for us’), see Notes to Mv I, 27.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Synda veittu, sannreynd,
sanna, við guð og mann,
þó að vier brjótum, meyjan mæt,
móti honum, yfirbót.
Og að sönnu sonr þinn
sálir fyrir lífs mál
græðarann gieti sieð
glaðan; veittu oss það.
Synda veittu, sannreynd,
sanna, við guð og mann,
þó að vier brjótum, meyin mæt,
móti honum, yfirbót.
Og að sönnu son þinn
sálir fyrir lífs mál
græðarann gieti sieð
glaðan; veittu oss það.
Synda veittu sanreynd | sanna vid gud ok mann | þott uær briotum meyian mæt | mote honum yferbot: | ok at saunnu sonur þinn | saler fyrer lifs mal | grædarann gete sed | gladan veittu oss þat. |
(EB)
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn 23: AII, 495, BII, 537-8, Skald II, 295, NN §3364, Metr. §14C; Kahle 1898, 42, 100, Sperber 1911, 14, 64, Wrightson 2001, 66.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.