Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 13 (Ketilríðr Hólmkelsdóttir, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1430.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Kenni ek Víglund vænan
Vánar elds at kveldi,
firn er, at fund minn girniz
flausta meiðr, ok Trausta;
gipt er gullhlaðs þopta
grannvaxin nú manni;
æ mun engi finnaz
eldri þeim í heimi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Kennír ek · Viglund vænann · vodar elldz at kvelldi · fírn enn at fvnnd mínn gírnníz · flaustra eíns og | traustí · gípt er gullhlads þofta · grannvaxínn nv manne · æ mvn eingí fínnaz · elldur þeim heimí |
(VEÞ)
imagesKenne eg viglundr . uæn | ann . vonar eldz at kueldí . fínn eg at fund minn girnízt flaustra eíms og trausta . gipt er gull | hlads þotta . granduaxenn nu manne . ei mun eldri finnaz . annar þeim heíme.
(VEÞ)
imagesKienne eg Vı̋g | lund vænann vonar ellds ad kvollde | fyrr er ad fund minn girnist flaustra | eyms oc Trausta, gipt er gullhladz þepta | grannvaxinn mier manne enn mun eínginn | fínnast elldre þeim j heíme.
(VEÞ)
Kenne ec Viglund vænann | vonarellds ad kvollde | fyrr er ad fund minn girnist | flaustra eyms oc Trausta | gipt er gullhladz þopta | grann vaxinn nu manne | enn mun einginn finnast | elldri þeim i heime ||
(VEÞ)
imagesKienni | eg vijglund vænann vonar ellds af kvolldi fyr | er ad fund minn gyrnist flavstra ei med og Trausta | Gipt er Gullhlads þepta grannvaxin nu manne | enn mun eingin finnast elldri þeim j heimi.
(VEÞ)
Kjenne eg Vı̈glund vænann, vonar ǫlld ad qvǫllde, | firne er ad fund minn girnist, flaustra eins sem Traust | e, gipt er gullhlads þilja, grannvaxinn nű manne, enn mun | ejnginn finnaz, elldre þeim ı̈ heime.
(VEÞ)
Kienne | eg wiglund vænan vonar Elldz ad kuoll | de firn er ad fund minn girnist, fl | austra eins og Traustj gipt er | Gullhlads þöfta, grannuaxinn | nu mannj enn mun einge finnast, | Elldrj þeim J heime.
(VEÞ)
images[...] minn girnest flaustra eimz [...] | [...]anne enn mun einge finnast Elldre þeim J heime.
(VEÞ)
Kenne eg Wiglund vænan : vonar | elldz ad kuollde firn er ad fund minn girnizt : flau | stra einz og trauste : gift er gullhladz þella : grann | vaxinn nu manne : enn mun einge finnast : elldre þeim j | heime :
(VEÞ)
Kienne eg | Viglund vænan, vonarellds ad kvóllde, fyrr | er ad fund minn girnest flaustra eyms og Trau | sta, gipt er gullhlads þepta, grannvaxin nu | manne, enn mun eingin finnast, elldre þeim i hei | me.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.