Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 50 (Útsteinn Gunnlaðarson, Útsteinskviða 9)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 343.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
við mik deila,
þvít mér ungum
var aldr skapaðr;
ek hef hjarta
hart í brjósti,
síz mik í æsku
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ma ǀ gní fyser eíngi uid mig at deila þuiat mer uar angum alldur skapadr eg h ǀ efi hiartta hartt j briosti sízt mer j æ̋sku odín framdí
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.