Edith Marold (ed.) 2017, ‘Úlfr Uggason, Húsdrápa 1’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 405.
Hjaldrgegnis telk Hildar
hugreifum Ôleifi
(hann vilk at gjǫf Grímnis)
geðfjarðar lô (kveðja).
Telk hugreifum Ôleifi {lô {geðfjarðar} {{Hildar hjaldr}gegnis}}; vilk kveðja hann at {gjǫf Grímnis}.
‘I recite the water of the mind-fjord [BREAST] of the promoter of the noise of Hildr <valkyrie> [(lit. ‘noise-promoter of Hildr’) BATTLE > = Óðinn > POEM] for the glad-hearted Óláfr; I want to summon him to the gift of Grímnir <= Óðinn> [POEM]. ’
The helmingr is cited in Skm (SnE) among other stanzas illustrating kennings for ‘poetry’.
Mss R, Tˣ, W and B give a version of the first line (Hoddmildum tér Hildar) that does not generate a poem-kenning, because lô geðfjarðar ‘water of the mind-fjord [BREAST]’ needs a term for Óðinn as determinant, and only hildar ‘of battle’ or ‘of Hildr’ is available. Such a poem-kenning would follow the pattern of Egill Hfl 1/2, 3V (Eg 34) marr munstrandar Viðris ‘sea of the mind-beach [BREAST] of Viðrir <= Óðinn> [POEM]’. Ms. U provides the necessary Óðinn-kenning, hjaldrgegnis Hildar ‘of the promoter of the noise of Hildr <valkyrie> [BATTLE > = Óðinn]’, and the U version has therefore been adopted in the present edn (so also Skj B and Skald). SnE 1998 follows R, but this results in an unacceptable word order (see Note to l. 4 geðfjarðar below). — This stanza has all the characteristics of an opening stanza of a drápa presented to a ruler (cf. Eskál Vell 1I). It addresses the one to be honoured by name, uses a special formula for the invitation to listen to the poem (see Note to ll. 3, 4) and contains one extended poem-kenning as well as another. The theme of the mead of poetry is taken up again in sts 9 and 12.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hjaldrgegnis telk Hildar
hugreifum Ôleifi
(hann vilk at gjǫf Grímnis)
geð-njarðar lô (kveðja).
hoddmilldvm tér hilldar hvgreifvm oleifi hann | vil ec at giof grimnis geðniarþar la qveþia
(KS)
Hjaldrgegnis telk Hildar
hugreifum Ôleifi
(hann †vi ek† at gjǫf Grímnis)
geðfjarðar lô (kveðja).
Hjaldrgegnis telk Hildar
her-reifum Ôleifi
(hann vilk at gjǫf †[…]nis†)
geðfjarðar lô (kveðja).
hialldr gegnis tel ek | hilldar. herreifvm oleifi. hann vil ek at giof […]nis geþfiarþar la qveþia.
(KS)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.