skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Vestv 5I

Judith Jesch (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Vestrfararvísur 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 622.

Sigvatr ÞórðarsonVestrfararvísur
456

text and translation

Knútr hefr okkr inn ítri
alldáðgǫfugr bôðum
hendr, es hilmi fundum,
Húnn, skrautliga búnar.
Þér gaf hann mǫrk eða meira
margvitr ok hjǫr bitran
golls — ræðr gǫrva ǫllu
goð sjalfr — en mér halfa.

Inn ítri Knútr, alldáðgǫfugr, hefr búnar hendr okkr bôðum skrautliga, Húnn, es fundum hilmi. Þér gaf hann margvitr mǫrk eða meira golls ok bitran hjǫr, en mér halfa; goð sjalfr ræðr ǫllu gǫrva.
 
‘The excellent Knútr, highly renowned for deeds, has adorned both our arms splendidly, Húnn (‘Bear-Cub’) [Bersi], when we met the ruler. To you he, wise in many ways, gave a mark or more of gold and a sharp sword, and to me half [a mark]; God himself decides everything completely.

notes and context

In ÓH-Hkr, Sigvatr is in England with King Knútr when he makes a claim on Norway. The king gives Sigvatr a gold ring and Bersi Skáld-Torfuson two gold rings and a sword. In Knýtl, the citation of Þloft Tøgdr 7 is followed by a reference to Knútr’s gift to Bersi and this stanza, but there is no mention of a gift to Sigvatr.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Sigvatr Þórðarson, 5. Vestrfararvísur 5: AI, 242, BI, 227, Skald I, 118Hkr 1893-1901, II, 286, IV, 140, ÍF 27, 224, Hkr 1991, I, 413 (ÓHHkr ch. 131); ÓH 1941, I, 342 (ch. 120), Flat 1860-8, II, 253ÍF 35, 126-7 (Knýtl ch. 19); Jón Skaptason 1983, 108, 251.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.