Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Óttarr svarti, Hǫfuðlausn 20’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 766.
Gegn, (eru þér at þegnum)
haldið hæft á veldi
Engi varð á jǫrðu
ógnbráðr, áðr þér nôðum,
austr, sás eyjum vestan,
ynglingr, und sik þryngvi.
Gegn, haldið hæft á veldi góðra þjóðskjǫldunga; Hjaltlendingar eru kenndir þér at þegnum. Engi ógnbráðr ynglingr, sás þryngvi und sik eyjum vestan, varð austr á jǫrðu, áðr nôðum þér.
Trustworthy one, you hold fittingly onto the power of good kings of the people; the Shetlanders are known to you as your thanes. No battle-bold king who subjugated under himself the islands in the west arose east in the land, before we got you.
Mss: Kˣ(329v-330r), Bb(160va) (Hkr); Holm2(31v), 325V(33rb-va), 75a(24rb), 325VI(19va), 73aˣ(79r), Holm4(23vb), 75c(18v), 325VII(16v), Tóm(119r) (ÓH); DG8(86r) (ÓHLeg); FskBˣ(45r-v), FskAˣ(170-171) (Fsk); 332ˣ(16), Flat(102rb) (Orkn); R(40r), Tˣ(41v), U(37v), A(15v), B(6v), 744ˣ(43v), C(9v) (SnE, ll. 5-8)
Readings:  eru: er at Bb, erut 73aˣ, Flat, es Tóm; at: frá FskAˣ  ‑skjǫldunga: ‘[…]’ 75c, ‘skialldungra’ DG8, skjǫld ungra FskBˣ, Flat; góðra: góða 325V, Flat, ‘[…]’ 75c, ‘daugua’ Tóm  haldið: ‘[…]’ 75c; hæft: hept Bb, 325VI, FskBˣ, hefr 73aˣ, ‘hopt’ 332ˣ, ‘hæift’ Flat  Hjalt‑: ‘hiat’ FskBˣ, FskAˣ; ‑lendingar: ‑lendingum Flat; kenndir: kennir Flat  Engi varð á jǫrðu: ‘E[…]’ B, engi varð á jǫrðu 744ˣ; Engi: eigi Bb, Holm2, 325VI, 325VII, Tóm, Flat; varð: verðr 75a, 73aˣ; á: í Tˣ  ógnbráðr áðr þér: ‘[…]’ B, ógnbráðr áðr þér 744ˣ; ‑bráðr: ‑djarfr FskAˣ; áðr: áðr en 75a, FskAˣ; þér: om. FskBˣ, þess 332ˣ; nôðum: nôðuð Bb, 325V, 75a, 73aˣ, DG8, Flat, náði 332ˣ, R, Tˣ, U, náðit C  austr: ‘ǫztr’ 332ˣ; vestan: flestum 75a, 73aˣ  ynglingr: unglingr Bb, ǫðlingr 325V, ynglingi 73aˣ, ‘vnlingr’ corrected from ǫðlingr A; und: ‘vnndi’ Bb, unn 325V, við R; sik: þik R; þryngvi: ‘þrygir’ 325V, ‘þrygþvi’ 325VII, ‘þrœgui’ DG8, ‘þrꝍgðe’ FskBˣ, ‘þry[…]’ B, þryngvi 744ˣ, ‘þryngndi’ C
Editions: Skj AI, 295-6, Skj BI, 272, Skald I, 139; Hkr 1893-1901, II, 213, IV, 138, ÍF 27, 172-3 (ÓHHkr ch. 102); ÓH 1941, I, 254 (ch. 88), Flat 1860-8, II, 181-2; ÓHLeg 1922, 43, ÓHLeg 1982, 106-7; Fsk 1902-3, 159 (ch. 27), ÍF 29, 181 (ch. 31); Orkn 1913-16, 41, ÍF 34, 41 (ch. 19); SnE 1848-87, I, 526-7, II, 344-5, 463, 542, 609, SnE 1931, 185, SnE 1998, I, 105.
Context: In the konungasǫgur, the context is an account of the relations between Óláfr and the Orcadian Rǫgnvaldr jarl Brúsason (in c. 1022), and Óláfr’s overlordship of Orkney and Shetland more generally. In SnE, ll. 5-8 are quoted in exemplification of the king-heiti ynglingr.
Notes: [All]: Ms. 744ˣ, has been used to supply B readings where necessary; see Note to st. 5 [All]. Ms. 75c is also badly rubbed and barely legible in places. — [All]: This stanza has the widest preservation of all the stanzas from the poem. The introductory words in ÓH, Hkr and Orkn attribute it to a drápa composed by Óttarr for King Óláfr. Ms. U attributes ll. 5-8 to Arnórr. —  þjóðskjǫldunga ‘of kings of the people’: The cpd is a hap. leg. in ON. Its OE cognate þēodscylding also occurs only once, in Beowulf l. 1019 (Þēod-Scyldingas, Beowulf 2008, 36), where it is an alternative term for the Danes. Here the word seems to be a variant on ON þjóðkonungr, a particular favourite of Sigvatr (see LP: þjóðkonungr), which could mean ‘king of a people’ or (if þjóð is simply an intensifier) ‘mighty king’. —  Hjaltlendingar ‘the Shetlanders’: The earliest extant reference to Shetland or its inhabitants in ON. —  á jǫrðu ‘in the land’: Faulkes (SnE 1998, I, 224) suggests this should be taken as an adverbial phrase meaning ‘ever’, but in his glossary (SnE 1998, II, 331) he proposes rather that á jǫrðu austr should be taken to mean ‘in Norway’; the latter seems more likely. —  nôðum ‘we got’: A number of mss read 3rd pers. sg. náði, presumably either with jǫrð ‘land’ as the understood subject (‘before it [the land] got you’) or as an impersonal construction (‘until you were got, until you appeared’: see SnE 1998, II, 361). There is some sense to this reading, since, according to saga accounts, Óttarr was neither Norwegian nor (as ÍF 27 notes) in Óláfr’s retinue at the time of composition of Hfl, so the use of 1st pers. pl. ‘we’ might seem presumptuous. The variant nôðuð in several mss would give áðr þér nôðuð ‘before you attained [this; the lordship]’. —  austr ‘east’: See Note to l. 5 above. The sense of austr here is probably ‘Norway’, in opposition to the islands in the west (vestan, l. 7). Conceivably, though, it alludes specifically to the origin of Óláfr’s dynasty in Grenland in south-east Norway. —  eyjum ‘the islands’: Arguably, eyjar should be capitalised here and treated as a proper name for Orkney (or Orkney and Shetland). See also Óttarr’s use of Eybúar ‘Island-dwellers’ as a term for the inhabitants of Orkney in his Lv 2/4.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.