skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Lil 10VII

Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 10’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 572-3.

Anonymous PoemsLilja
91011

text and translation

Dagarnir sex að vísu vuxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, það er drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
hagl og dýr sem fiska og fugla,
fagran plóg sem aldinskóga.

Að vísu vuxu sex dagarnir veltiligir um sjávarbelti, áðr en jörð og loft feingi alla prýði, það er drottinn gjörði: vatn pressað í himininn hvassa, hjörn og eld sem merkistjörnur, hagl og dýr sem fiska og fugla, fagran plóg sem aldinskóga.
 
‘Truly, the six rolling days spread across the sea-belt, before earth and air received all the glory that the Lord made: the water compressed into the stormy sky, ice and fire as well as fixed stars, hail and animals along with fish and birds, fair crop and fruit-bearing woods.

notes and context

[5-8]: The works of creation are in apposition to prýði, hence the use of the acc. (JH).

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Eysteinn Ásgrímsson, Lilja 10: AII, 366, BII, 393, Skald II, 213.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.