Anon Lil 10VII
Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 10’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 572-3.
text and translation
Dagarnir sex að vísu vuxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, það er drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
hagl og dýr sem fiska og fugla,
fagran plóg sem aldinskóga.
Að vísu vuxu sex dagarnir veltiligir um sjávarbelti, áðr en jörð og loft feingi alla prýði, það er drottinn gjörði: vatn pressað í himininn hvassa, hjörn og eld sem merkistjörnur, hagl og dýr sem fiska og fugla, fagran plóg sem aldinskóga.
‘Truly, the six rolling days spread across the sea-belt, before earth and air received all the glory that the Lord made: the water compressed into the stormy sky, ice and fire as well as fixed stars, hail and animals along with fish and birds, fair crop and fruit-bearing woods.’
notes and context
[5-8]: The works of creation are in apposition to prýði, hence the use of the acc. (JH).
readings
- [1] Dagarnir: so 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, Dægrin Bb
- [1] vuxu: uxu 713, Vb, 41 8°ˣ
- [2] sjávar‑: úthafs‑ 713, upphafs‑ 4892
- [3] prýði: friði 41 8°ˣ
- [4] það er: er 622, 713, sem Vb, 4892, það 705ˣ
- [5] pressað: ‘preszast’ 4892
- [5] himininn: himinum 622
- [6] eld: so 99a, 713, Vb, 41 8°ˣ, eldr Bb
- [6] merkistjörnur: merki og stjörnur 713, 4892
- [7] hagl og: haglig 99a, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ
- [7] dýr: dríf 713
- [8] sem: og 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 4892
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 113vb/10 - 113vb/14
imagesDægrin sex að vísu vuxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, það er drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eldr sem merkistjörnur,
hagl og dýr sem fiska fugla,
fagran plóg sem aldinskóga.Dægrín sex ath uísu vuxu velltelegir um siofar ⸌⸌ belltí adr enn | feíngí alla prydí iord ok lopt þat er drottínn gerdí | pressat uatn j hímínínn huassa híorn ok elldr sem | merki stio᷎rnur hagl ok dyr sem físka ok fugla fagran | plog sem allden skoga ჻ |
(VEÞ)
-
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) — 2r/1 - 2r/1 [8-8]
imagesfagran plog sem allden skoga.
(EB)
-
AM 99 a 8° (99a) — 2v/14 - 3r/3
imagesDagarnir sex að vísu vuxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, það er drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
haglig dýr sem fiska og fugla,
fagran plóg og aldinskóga.Dagarnir sex at vij | sű vxű velltiligir vm siafar bellti ȧdur | en feingi alla pry̋di iord og lopt þat | er drottinn giordi : / pressat vatn | j himeninn hűassa hiorn og elld || sem merki stiornur haglig dy̋r sem fi | ska og fűgla fagrann plog og alld | inn skoga : //
(VEÞ)
-
AM 622 4° (622) — 24/22 - 25/1
imagesDagarnir sex að vísu vuxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, er drottinn gjörði:
pressað vatn í himinum hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
hagl og dýr sem fiska fugla,
fagran plóg og aldinskóga.Dagarneʀ sex ad vijsu vxü · velltelígir . vm síafar bell ⸌⸌ ti : aduʀ en feingí alla | prydi jord og lopt eʀ drottínn giordi : Pressat va | tnn j hímenum hüassa : híornn og elld sem merki stíornur || hagl og dyʀ sem fiska og fügla , fagrann plo᷎g og alldínn skoga |
(VEÞ)
-
AM 713 4° (713) — 6/25 - 6/28
imagesDagarnir sex að vísu uxu
veltiligir um úthafs-belti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, er drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merki og stjörnur,
hagl og dríf sem fiska fugla,
fagran plóg og aldinskóga.Dagarnir sex af uísu uxv . vellteligir um ut hafsbellte . adur enn feinge | alla prydi j⸌or/d og lopt er drotenn gi⸌or⸍de / pressat uatnn j hímenenn huassa | híorrn og elld sem merke og stíornur . hagll og dríf sem fiska og fugla . fagran | plog og aldenn skoga // |
(VEÞ)
-
Vísnabók (Vb) — 247 - 247
Dagarnir sex að vísu uxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, sem drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
haglig dýr sem fiska og fugla,
fagran plóg og aldinskóga. -
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) — 106/16 - 107/4
imagesDagarnir sex að vísu uxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla friði
jörð og loft, það er drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
haglig dýr sem fiska og fugla,
fagran plóg og aldinskóga.Dagarner sex ad vijsu uxu, vellteleger | um sia̋ar bellte, a̋dur enn feinge alla frij | de, Jórd og lopt sem Drottenn giórde. | Pressad vatn J Himinenn hvassa, | Hiórn og elld sem merkestiórnur, hagleg | dijr sem fiska og fugla, fagran plőg, og | alldenn skoga.
(VEÞ)
-
AM 705 4°x (705x) — 4r - 4r
Dagarnir sex að vísu vuxu
veltiligir um sjávarbelti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, það drottinn gjörði:
pressað vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merkistjörnur,
haglig dýr sem fiska og fugla,
fagran plóg sem aldinskóga.Dagarner sex at vysu uxu | velltiligir um siafarbellti | adur en feingi alla prydi | Jord og lopt þat drottin giordi: | Pressat vatni himininn hvassa | hiorn og elld sem merki stiornur | haglig dyr sem fiska og fugla | fagran plog sem alldin skoga.
(EB)
-
BLAdd 4892 (4892) — 26r - 26r
imagesDagarnir sex að vísu vuxu
veltiligir um upphafs-belti,
áðr en feingi alla prýði
jörð og loft, sem drottinn gjörði:
†preszast† vatn í himininn hvassa,
hjörn og eld sem merki og stjörnur,
hagl og dýr sem fiska fugla,
fagran plóg og aldinskóga.Dagarn
sex at vysu vuxu, veitti leg um vpphafs bellti, ꜳþr enn fengi alla pryþe, jourþ oc lopt sem drottinn giꜷrþe Preszast vatn i himininn huasza, hiꜷrn oc ellþ sem merci oc stiꜷrnur, hagl oc dyr sem fisca oc fugla fagrann plog oc allþinn scoga (EB)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.