Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Snegl ch. 2

Sneglu-Halla þáttr 2 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Snegl ch. 2)

Anonymous íslendingaþættirSneglu-Halla þáttr
123

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Bárður hét maður og var hirðmaður Haralds konungs. Hann
sigldi til Íslands og kom út að Gásum og vistaðist þar um
veturinn.



Sá maður tók sér far með honum er Halli hét og var kallaður
Sneglu-Halli. Hann var skáld gott og orðgreppur mikill. Halli
var hár maður og hálslangur, herðilítill og handsíður og
ljótlimaður. Hann var ættaður úr Fljótum.



Þeir sigldu þegar þeir voru búnir og höfðu langa útivist,
tóku Noreg um haustið norður við Þrándheim við eyjar þær er
Hítrar heita og sigldu síðan inn til Agðaness og lágu þar um
nótt. En um morguninn sigldu þeir inn eftir firðinum lítinn
byr. Og er þeir komu inn um Rein sáu þeir að langskip þrjú
reru innan eftir firðinum. Dreki var hið þriðja skipið. Og er
skipin reru hjá kaupskipinu þá gekk maður fram úr lyftingunni
á drekanum í rauðum skarlatsklæðum og hafði gullhlað um enni,
bæði mikill og tigulegur.



Þessi maður tók til orða: "Hver stýrir skipinu eða hvar voruð
þér í vetur eða hvar tókuð þér fyrst land eða hvar láguð þér
í nótt?"



Þeim varð næsta orðfall kaupmönnum er svo var margs spurt en
Halli svarar þá: "Vér vorum í vetur á Íslandi en ýttum af
Gásum en Bárður heitir stýrimaður en tókum land við Hítrar en
lágum í nótt við Agðanes."



Þessi maður spurði, er reyndar var Haraldur konungur
Sigurðarson: "Sarð hann yður ei Agði?"



"Eigi enna," segir Halli.



Konungurinn brosti að og mælti: "Er nokkur til ráðs um að
hann muni enn síðar meir veita yður þessa þjónustu?"



"Ekki," sagði hann Halli, "og bar þó einn hlutur þar mest til
þess er vér fórum enga skömm af honum."



"Hvað var það?" segir konungur.



Halli vissi gjörla við hvern hann talaði.



"Það herra," segir hann, "ef yður forvitnar að vita að hann
Agði beið að þessu oss tignari manna og vætti yðvar þangað í
kveld og mun hann þá gjalda af höndum þessa skuld ótæpt."



"Þú munt vera orðhákur mikill," segir konungur.



Ei er getið orða þeirra fleiri að sinni. Sigldu þeir
kaupmennirnir inn til Kaupangs og skipuðu þar upp og leigðu
sér hús í bænum.



Fám nóttum síðar kom konungur inn aftur til bæjar og hafði
hann farið í eyjar út að skemmta sér. Halli bað Bárð fylgja
sér til konungsins og kveðst vilja biðja hann veturvistar. En
Bárður bauð honum með sér að vera. Halli bað hann hafa þökk
fyrir en kveðst með konunginum vilja vera ef þess væri
kostur.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.