Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 17 (Egill Skallagrímsson, Lausavísur 12)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 197.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Gekk, sás óðisk ekki,
jarlmanns bani snarla
(þreklundaðr fell) Þundar
(Þórolfr) í gný stórum;
jǫrð grœr, en vér verðum,
Vínu nærr of mínum,
(helnauð es þat) hylja
harm, ágætum barma.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Geck sa er o | aðiz ecki ialmanz baní snarla· þreklunda | ðr fell þundar þorolfr i gny storum· iorð grær en | ver verðum· vínu næʀ of minum helnauð er þat hy | lia· harmr agætan barma·
(VEÞ)
imagesGekk sa er oðiz . jarls mann bana snarla . þreklundaðr fell | þundar . þorolfr i gny storum . Jorð grær en við verðum . uinu nær ein mínv . helnauð | er þat hylia . harm agiætan barma.
(VEÞ)
imagesGjeck sa̋ er őttadizt eckj, | J̈arlmanns[85] bane[86] snarla, þreklunadr fjell þund⸌a⸍r, Þőrőlfr ı̈ | gnı̈ stőrum, jǫ̇rd grær, enn vier verdum, vino nær of[87] mı̈numu[88] helnaud | er þad hilja, harmur a̋gjætan barma.
(VEÞ)
imagesGieck sꜳer ottadízt | eckei aʀllmannz bane snarla · þreklunndadur fell þunndar · þorolfur gny storum · ord grœʀr | enn væʀ verdum · vínu næʀ ef mínum · helnaud er sꜳ hylia · harm ꜳ gíœtann barma·
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.