Árni ábóti Jónsson, Guðmundardrápa 53 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (Árni Gd 53IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þrennan sigr gat þessi unnit
þrennum kóngi spektar kennir,
því árnuðu hans þrennar fórnir
þjóðum hjálp af Kristi góða.
Drottinn mildr, er elskar aldir,
ágætustum virðing mæta
Guðmundi fyr gæzku reynda
gefr eilífliga stjǫrnum efra.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þrennar sigr gat þessi vnnid | þrennann konungi spektar kenner | þvi ȧrnudu hanz þrennar forner. | þiodum hialp af Christi goda | drottinn milldr |
(VEÞ)
imagesÞrenan sigur gat þessí unnít · þrenum kongí spekter kenner · þvi arnudv hanz þrenar forner · þiodum híalp af cristi | gædum · / Drottínn mílldur vm allar allder · //
(VEÞ)
imagesSkj: Árni Jónsson ábóti, 1. Guðmundar drápa 53: AII, 423, BII, 454, Skald II, 249; Biskupa sögur 1858-78, II, 214.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.