Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Nú ‘’

nú (adv.): now

skýtr ‘’

3rd pers. pres. sg.

skjóta (verb): shoot

Sinfjǫtli ‘’

nom.

Sinfjǫtli (noun m.): Sinfjǫtli

blóðreflinum ‘’

dat. sg. definite form;

blóðrefill (noun m.; °dat. ·refli): point of sword

fyrir ‘’

fyrir (prep.): for, before, because of

ofan ‘’

ofan (adv.): down

helluna ‘’

1. hella (noun f.; °-u; -ur): cave, slab

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

dregr ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. draga (verb; °dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])): drag, pull, draw

fast ‘’

adverbial;

fastr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): firm, fast

sverðit ‘’

sverð (noun n.; °-s; -): sword

bítr ‘’

bíta (verb; °bítr; beit, bitu; bitinn): bite

helluna ‘’

1. hella (noun f.; °-u; -ur): cave, slab

Sigmundr ‘’

nom.

Sigmundr (noun m.): Sigmundr

tekr ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. taka (verb): take

nú ‘’

nú (adv.): now

blóðrefilinn ‘’

blóðrefill (noun m.; °dat. ·refli): point of sword

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

ristu ‘’

3rd pers. pret. pl.

rísta (verb): carve, raise

nú ‘’

nú (adv.): now

í ‘’

í (prep.): in, into

milli ‘’

milli (prep.): between

sín ‘’

gen.

sik (pron.; °gen. sín, dat. sér): (refl. pron.)

helluna ‘’

1. hella (noun f.; °-u; -ur): cave, slab

ok ‘’

3. ok (conj.): and, but; also

létta ‘’

létta (verb): to relieve, lighten

eigi ‘’

3. eigi (adv.): not

fyrr ‘’

fyrr (adv.): before, sooner

fyrr en ‘before’: Phrasal conjunction.

en ‘’

2. en (conj.): but, and

fyrr en ‘before’: Phrasal conjunction.

lokit ‘’

pret. participle;

1. lúka (verb): end, close

er ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

at ‘’

5. at (nota): to (with infinitive)

rísta ‘’

rísta (verb): carve, raise

sem ‘’

sem (conj.): as, which

kveðit ‘’

2. kveðja (verb): say, greet

er ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am