Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1hella sb. f....hart of hellur. Gørr veitk ... ‘...hard over rock slabs. I know this ...’
1024Heðan ór helli sék reyk, ... ‘From here out of the cave I see smoke, ...’
1026...máls mildings hella stýrðu þeim ... ‘...of the speech of the lord of the cave ruled it ...’
1040...fjǫlmennum helli með gengi.... ‘...the well-manned cavern with your followers....’
1120...varð í helli. Enn bautt ... ‘...clamour in the cavern. Again you offered ...’
1120...dó, [e]s hella ávallt kennd ... ‘...the leader died, a flat rock is forever ...’
1190...í einum helli; dýr lágu ... ‘...[him] in a cave; animals lay ...’
1400...flaut með hellu; hann var ... ‘...floated with the stone slab; he was ...’
1400...bænar; stórir hellar fellu á ... ‘...pray; large rocks fell on ...’
1410Ristu mikla hellu af magni, ... ‘They cut the huge stone slab with strength, ...’
?...fljúgendr ljósta hellu, en svartir ... ‘...flying ones strike the rock-slab, but black ones ...’
?...í tveim hellum. Þeir lindar ... ‘...in two caves. Those girdles ...’
?Sigv ErfÓl 2I
ellifu eyðir máls mildings hella
‘eleven destroyers of the speech of the lord of the cave’ = GENEROUS MEN
the lord of the cave → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
Eleven destroyers of the GOLD → GENEROUS MEN
Sigv ErfÓl 2I
mál mildings hella
‘of the speech of the lord of the cave’ = GOLD
the lord of the cave → GIANT
the speech of the GIANT → GOLD
Sigv ErfÓl 2I
mildingr hella
‘of the lord of the cave’ = GIANT
the lord of the cave → GIANT
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.