On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Alexanders saga1v-37r
Images
ec vacða þa v̅ neꞇr e͛ aðꝛer ſvauo oc hugſaða g með m͛ hvarꞇ ec ſcyllꝺa aꞇ eınſ ꝩ͛ıa þ̅ rıke
er ꝼaðer mın̅ haꝼðe aꞇꞇ. eða aꝼla mer meıra. Oc eınſ hv͛ıa noꞇꞇ aꞇ aullo̅ auðꝛo̅ ſoꝼanꝺo̅
ı mınu ſveꝼnın̅e þa er ec vacða vm ſlıcꞇ hugſe. kom mıkıꞇ ⁊ bıarꞇ lıoſ yꝼ͛ mec. þvı lıo-
ſe
ꝼylgðe eın̅ gauꝼuglegr mͬ eꝼ loꝼaꞇ ſcal man̅ aꞇ kalla. h̅ ꝩar harðla ꝩel klæꝺꝺꝛ. ⁊ þvı
lıcaſꞇ ſem byſcopar þa er þ̅r ero ſcryꝺꝺer byſcopſ ſcruðe. Tolꝼ en͛ ꝺyrſꞇo ſꞇeınar
ꝩoꝛo ſeꞇꞇ͛ ı klæðı h̅s ꝼᷓman a brıoſꞇeð. J en̅e þeſſa man̅z ꝩar rıꞇað ſcılıceꞇ ꞇeꞇᷓgramaꞇon.
þ̅ ꝼeck ec eıgı ſcıleꞇ ſeg͛ k̅r þͥaꞇ þ̅ ⸌ꝩar⸍ a þeſſ conar ꞇungu rıꞇað er m͛ ꝩar vkun̅ıcꞇ. Sıðklæꝺꝛ
ꝩar h̅ ſva aꞇ ꝼyr kleðono̅ maꞇꞇa ec eıgı ſıa ꝼæꞇr h̅ſ. Mıkıl ogn ſꞇoð mer aꝼ þeſſo̅ man̅e.
aꝼða ec ꞇom ꞇıl aꞇ ſpyrıa en þoꝛan eıgı hveʀ h̅ ꝩ͛e eða hvaðan. ⁊ aꞇ hͥ h̅ ꝼøre. h̅ maꞇ eckı
kveðıoꝛ ꝩıð mec. ⁊ ml̅ꞇı ſva ꞇıl mın. Ꝼar ðu abrauꞇ aꝼ ꝼoſꞇr lanꝺe þıno alex͛. þͥaꞇ ec
man allꞇ ꝼolk unꝺ͛ þıc leggıa. ⁊ eꝼ þu ſer mıc nockoꞇ ſın̅ þͥlıkan ſem nu ſyno̅z ec þer.
þa ſcallꞇ u þyrma mıno̅ maun̅o̅ ꝼyr͛ mınar ſak͛. oc epꞇ͛ þ̅ hvarꝼ h̅ vpp ı lopꞇeð ꝼra m͛
ſeg͛ k̅r. ⁊ þa ꝼylꝺe h̅ h͛bergeð ı brauꞇ ꝼoꝛ ſın̅e eno̅ ꝺyrlegſꞇa ılm. Epꞇ͛ ſagða þeſſa ꝩıꞇᷓn
mæl͛ k̅r ſva ꞇıl rıꝺꝺ͛a ſın̅a. Þ̅ ſcolo þer ꝩıꞇa en͛ ꝩauſco ꝺrengır aꞇ ı þeſſ ꞇrauſꞇe er m͛
ꝩıꞇraðez muno þer yðarn̅ her ſcap ꝼremıa. ⁊ nu ſnyr k̅r apꞇr ꞇıl ſın̅a h͛buða. En
þeſſe ꝩıꞇᷓn ꝼek ſına ꝼramkvemð lıꞇlu ſıðarr ⁊ ſan̅aðez með þeı̅ heꞇꞇe. aꞇ epꞇ͛ þ̅ er alex͛
k̅r haꝼðe un̅eꞇ þa b̅g a ıoꝛſalal̅ er ꞇıruſ heıꞇ͛. þa ſꞇeꝼnꝺı h̅ ꞇıl ıoꝛſalab̅gar með mıklo
lıðe ⁊ æꞇlaðe h̅ aꞇ brıoꞇa b̅gena. en nıðꝛa gyðenga ꞇıgn ⁊ ſꝩıꝩırða ꞇemplu̅ ꝺn̅ı ſem
aðꝛer heıðner k̅gar havꝼðo goꝛꞇ ꝼyr͛ h̅om. ⁊ er b̅gar men̅ ſpyrıa þeſſa ꝼyr͛ æꞇlan k̅ſ.
þa ꞇaka þ̅r þ̅ rað. aꞇ byſcop ſa er þa ꝩar aꞇ ſꞇaðno̅ gengr uꞇ með aullo̅ hauꝼðıngıom
b̅garın̅ar ⁊ g͛ır ꝩırðulıga ꝓceſſıonem amoꞇ k̅ge. ⁊ æꞇlar ſva aꞇ ſꝩeꝼıa h̅ſ reıðı. ⁊ þegar
e͛ k̅r ſer byſcop. þa kemr h̅om ı hug aꞇ ſa maðꝛ ꝩar ıaꝼnꞇ þan̅ug buın̅ er h̅om ꝩıꞇ-
raðız
ꝼyrr meıʀ. ⁊ h̅ ſꞇıgr þegar aꝼ heſꞇı ſıno̅ ⁊ ꝼellr a kne ꝼyr byſcope. þꞇ̅a unꝺruðuz
k̅ſ men̅ mıoc er k̅r lıꞇelæꞇꞇı ſec ſva mıoc aꞇ h̅ lauꞇ þeſſum man̅e. þar ſem þ̅r ꝩıſſv
aðꝛ aꞇ h̅ ꝩıllꝺe alla laꞇa ꞇıl ſın luꞇa. ⁊ þ̅r hauꝼðo h̅ aungo̅ ꝼyʀ ſeꞇ ſıꞇꞇ hauꝼoð hnegıa.
Þa ſꞇauðꝩar k̅r ſıꞇꞇ lıð ⁊ kallar ſꞇoꝛgeꞇꞇınga ſına með ſer. rıðꝛ ſıðan ı b̅gına ꝼrıðſamlı-
ga.
oꝼꝼrar ꞇıl ꞇemplu̅ ꝺn̅ı margar ſꞇoꝛar g͛ſımar þær ſem þ̅r kaulloðo þægılıgſꞇar gvðe
er ꝩarðveıꞇꞇv muſꞇerıð. h̅ heıꞇr ⁊ þvı gyðıngo̅ ſem h̅ eꝼnꝺe. aꞇ þ̅r ſcyllꝺo ǽ ı ꝼrıðe ꝩ͛a
⁊ goðo yꝼ͛lęꞇı meðan h̅ſ rıkı ſꞇøðe.
aꞇ alex͛ k̅r ꝩar komın̅ ı rıke h̅ſ með h͛ſcıllꝺe. Oc þͥaꞇ ꝺarı᷒ k̅r haꝼðe lenge u̅ kyrꞇ
ſeꞇıð ı goðom ꝼrıðe. en̅ aꝼ ꝩan̅ız ſꞇyrıollꝺ ⁊ vꝼrıðe þa bregðꝛ h̅om ꝩıð þeſſe ꞇıð-
enꝺı
nockvoꞇ. Oc þo aꞇ h̅ ꝩ͛e ꝩıðlenꝺare ꝼyr ſac͛ margᷓ ſcaꞇꞇk̅ga rıkare. mıclo ꝼe ſꞇer-
kare.
aꝼ ageꞇo ꝼoꝛellre ꞇıgnare. ꝼyr allꝺꝛ ſac͛ ⁊ ꝼregðar ı ſıno̅ rıkꝺome ꝼullko̅nare
en alex͛. þa ꝩarð h̅ þo þegar ı hugıno̅ løgrı. þar ſem h̅ maꞇꞇe ı hvıꝩeꞇna meıre ꝩ͛a eꝼ h̅
heꝼðe ſva gnogan ꝩılıa ꞇıl aꞇ ꝩ͛ıa lonꝺ ſın ſem h̅ haꝼðe yrın ꝼóngın á. Oc þͥaꞇ .ꝺ᷒. k̅r
er ꝼaðer mın̅ haꝼðe aꞇꞇ. eða aꝼla mer meıra. Oc eınſ hv͛ıa noꞇꞇ aꞇ aullo̅ auðꝛo̅ ſoꝼanꝺo̅
ı mınu ſveꝼnın̅e þa er ec vacða vm ſlıcꞇ hugſe. kom mıkıꞇ ⁊ bıarꞇ lıoſ yꝼ͛ mec. þvı lıo
ſe
ꝼylgðe eın̅ gauꝼuglegr mͬ eꝼ loꝼaꞇ ſcal man̅ aꞇ kalla. h̅ ꝩar harðla ꝩel klæꝺꝺꝛ. ⁊ þvı
lıcaſꞇ ſem byſcopar þa er þ̅r ero ſcryꝺꝺer byſcopſ ſcruðe. Tolꝼ en͛ ꝺyrſꞇo ſꞇeınar
ꝩoꝛo ſeꞇꞇ͛ ı klæðı h̅s ꝼᷓman a brıoſꞇeð. J en̅e þeſſa man̅z ꝩar rıꞇað ſcılıceꞇ ꞇeꞇᷓgramaꞇon.
þ̅ ꝼeck ec eıgı ſcıleꞇ ſeg͛ k̅r þͥaꞇ þ̅ ⸌ꝩar⸍ a þeſſ conar ꞇungu rıꞇað er m͛ ꝩar vkun̅ıcꞇ. Sıðklæꝺꝛ
ꝩar h̅ ſva aꞇ ꝼyr kleðono̅ maꞇꞇa ec eıgı ſıa ꝼæꞇr h̅ſ. Mıkıl ogn ſꞇoð mer aꝼ þeſſo̅ man̅e.
aꝼða ec ꞇom ꞇıl aꞇ ſpyrıa en þoꝛan eıgı hveʀ h̅ ꝩ͛e eða hvaðan. ⁊ aꞇ hͥ h̅ ꝼøre. h̅ maꞇ eckı
kveðıoꝛ ꝩıð mec. ⁊ ml̅ꞇı ſva ꞇıl mın. Ꝼar ðu abrauꞇ aꝼ ꝼoſꞇr lanꝺe þıno alex͛. þͥaꞇ ec
man allꞇ ꝼolk unꝺ͛ þıc leggıa. ⁊ eꝼ þu ſer mıc nockoꞇ ſın̅ þͥlıkan ſem nu ſyno̅z ec þer.
þa ſcallꞇ u þyrma mıno̅ maun̅o̅ ꝼyr͛ mınar ſak͛. oc epꞇ͛ þ̅ hvarꝼ h̅ vpp ı lopꞇeð ꝼra m͛
ſeg͛ k̅r. ⁊ þa ꝼylꝺe h̅ h͛bergeð ı brauꞇ ꝼoꝛ ſın̅e eno̅ ꝺyrlegſꞇa ılm. Epꞇ͛ ſagða þeſſa ꝩıꞇᷓn
mæl͛ k̅r ſva ꞇıl rıꝺꝺ͛a ſın̅a. Þ̅ ſcolo þer ꝩıꞇa en͛ ꝩauſco ꝺrengır aꞇ ı þeſſ ꞇrauſꞇe er m͛
ꝩıꞇraðez muno þer yðarn̅ her ſcap ꝼremıa. ⁊ nu ſnyr k̅r apꞇr ꞇıl ſın̅a h͛buða. En
þeſſe ꝩıꞇᷓn ꝼek ſına ꝼramkvemð lıꞇlu ſıðarr ⁊ ſan̅aðez með þeı̅ heꞇꞇe. aꞇ epꞇ͛ þ̅ er alex͛
k̅r haꝼðe un̅eꞇ þa b̅g a ıoꝛſalal̅ er ꞇıruſ heıꞇ͛. þa ſꞇeꝼnꝺı h̅ ꞇıl ıoꝛſalab̅gar með mıklo
lıðe ⁊ æꞇlaðe h̅ aꞇ brıoꞇa b̅gena. en nıðꝛa gyðenga ꞇıgn ⁊ ſꝩıꝩırða ꞇemplu̅ ꝺn̅ı ſem
aðꝛer heıðner k̅gar havꝼðo goꝛꞇ ꝼyr͛ h̅om. ⁊ er b̅gar men̅ ſpyrıa þeſſa ꝼyr͛ æꞇlan k̅ſ.
þa ꞇaka þ̅r þ̅ rað. aꞇ byſcop ſa er þa ꝩar aꞇ ſꞇaðno̅ gengr uꞇ með aullo̅ hauꝼðıngıom
b̅garın̅ar ⁊ g͛ır ꝩırðulıga ꝓceſſıonem amoꞇ k̅ge. ⁊ æꞇlar ſva aꞇ ſꝩeꝼıa h̅ſ reıðı. ⁊ þegar
e͛ k̅r ſer byſcop. þa kemr h̅om ı hug aꞇ ſa maðꝛ ꝩar ıaꝼnꞇ þan̅ug buın̅ er h̅om ꝩıꞇ
raðız
ꝼyrr meıʀ. ⁊ h̅ ſꞇıgr þegar aꝼ heſꞇı ſıno̅ ⁊ ꝼellr a kne ꝼyr byſcope. þꞇ̅a unꝺruðuz
k̅ſ men̅ mıoc er k̅r lıꞇelæꞇꞇı ſec ſva mıoc aꞇ h̅ lauꞇ þeſſum man̅e. þar ſem þ̅r ꝩıſſv
aðꝛ aꞇ h̅ ꝩıllꝺe alla laꞇa ꞇıl ſın luꞇa. ⁊ þ̅r hauꝼðo h̅ aungo̅ ꝼyʀ ſeꞇ ſıꞇꞇ hauꝼoð hnegıa.
Þa ſꞇauðꝩar k̅r ſıꞇꞇ lıð ⁊ kallar ſꞇoꝛgeꞇꞇınga ſına með ſer. rıðꝛ ſıðan ı b̅gına ꝼrıðſamlı
ga.
oꝼꝼrar ꞇıl ꞇemplu̅ ꝺn̅ı margar ſꞇoꝛar g͛ſımar þær ſem þ̅r kaulloðo þægılıgſꞇar gvðe
er ꝩarðveıꞇꞇv muſꞇerıð. h̅ heıꞇr ⁊ þvı gyðıngo̅ ſem h̅ eꝼnꝺe. aꞇ þ̅r ſcyllꝺo ǽ ı ꝼrıðe ꝩ͛a
⁊ goðo yꝼ͛lęꞇı meðan h̅ſ rıkı ſꞇøðe.
S kvıꞇꞇr ko̅ nu ꞇıl eyrna ꝺarıo k̅ge.aꞇ alex͛ k̅r ꝩar komın̅ ı rıke h̅ſ með h͛ſcıllꝺe. Oc þͥaꞇ ꝺarı᷒ k̅r haꝼðe lenge u̅ kyrꞇ
ſeꞇıð ı goðom ꝼrıðe. en̅ aꝼ ꝩan̅ız ſꞇyrıollꝺ ⁊ vꝼrıðe þa bregðꝛ h̅om ꝩıð þeſſe ꞇıð
enꝺı
nockvoꞇ. Oc þo aꞇ h̅ ꝩ͛e ꝩıðlenꝺare ꝼyr ſac͛ margᷓ ſcaꞇꞇk̅ga rıkare. mıclo ꝼe ſꞇer
kare.
aꝼ ageꞇo ꝼoꝛellre ꞇıgnare. ꝼyr allꝺꝛ ſac͛ ⁊ ꝼregðar ı ſıno̅ rıkꝺome ꝼullko̅nare
en alex͛. þa ꝩarð h̅ þo þegar ı hugıno̅ løgrı. þar ſem h̅ maꞇꞇe ı hvıꝩeꞇna meıre ꝩ͛a eꝼ h̅
heꝼðe ſva gnogan ꝩılıa ꞇıl aꞇ ꝩ͛ıa lonꝺ ſın ſem h̅ haꝼðe yrın ꝼóngın á. Oc þͥaꞇ .ꝺ᷒. k̅r