On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Alexanders saga1v-37r
Images
pıſlar ꝼre þau e͛ þ̅r haꝩa ꞇıl ꝼyr͛ augo̅ phıloꞇe. ſıðan e͛ þ̅r haꝩa ſva goꝛꞇ. mel͛ h̅ þ̅ꞇa. Eıgı þur-
ꝼu
þér þyngͥ kvalar bua mer. þͥaꞇ ec ıaꞇe aꞇ ec ꝩıllꝺa k̅g ꝼeıgan. En þa e͛ þ̅r hoꝼðo lenge pınꞇ
h̅. ⁊ þar ꝩar komeꞇ aꞇ ſaren hoꝼðo eıgı ꝼleırı rúm a h̅s lıkama ſagðe h̅ u̅ ſıðer hv͛ſv h̅ haꝼðe
ſeꞇeꞇ v̅ lıꝼ k̅ſ. en a þ̅ urðu men̅ eıgı ſaꞇꞇ͛ hvarꞇ h̅ ꝩere þeſſ ꝩallꝺꝛ. eða ſegðe h̅ þvı ſér á-
henꝺꝛ ſlıca úheꝼu. aꞇ h̅ ꝺı þa ſcıoꞇara en aðꝛ. ⁊ ꝼırðız ſva langar kvalar. Vm þen̅a aꞇ bvrð
reðır meıſꞇare .g. a þeſſa lunꝺ. Mıcla ſꞇunꝺ leggr hamıngıan á aꞇ heꝼıa margan man̅. en eıgı
er hıꞇꞇ mın̅r ꝼᷓ hverſv ſcıoꞇꞇ e͛ hͦ kan̅ aꞇ legıa þan̅ ſama e͛ hon heꝼ͛ aðꝛ vpp haꝩeꞇ. ⁊ hv͛ſv lıꞇeꞇ h̅e
ꝩerðꝛ ꝼyr͛. Se nv hvılıcan hon haꝼðe goꝛꞇ þeƞ̅a man̅ m mıclo ſꞇarꝩe e͛ eıgı ꝩar aꝼ ſꞇoꝛo̅ eꞇꞇom.
h̅ ꝩar rıꝺꝺara hoꝼðengı. ⁊ h͛ꞇogı yꝩ͛ mıclo lıðe. ⁊ eıƞ̅ hv͛ʀ meſꞇr kappe í h͛ıno̅. m ꝼauðoꝛ ſıno̅ p̲me-
nıone.
⁊ þͥ néſꞇ ꝩar h̅om ſva ſꞇeypꞇ þa e͛ h̅ leıꞇaðe en̅ hra upp aꞇ ſꞇıga. e͛ ſa ꝩar gryꞇꞇr m allra
honꝺo̅. e͛ aðꝛ haꝼðe m ſıƞ̅e henꝺe geꝩeꞇ marc ꞇıl hv͛ꞇ ſıƞ̅ e͛ h͛reƞ̅ ſcyllꝺe nockoꝛ ꝼlyꞇıaz. hego̅lıg
e͛ heımſınſ ꝺyrð. ſ. h̅ ⁊ harðla ꝩollꞇ. ⁊ ꞇomꞇ naꝼn e͛ aꞇ heıꞇa hoꝼðenge. ⁊ gırnaz ꝼyr͛ oðro̅ ꝩ͛a. en
eıgı aꞇ gagne aꞇ ꝩerða. Sıðan e͛ .vı. ꝺagar ꝩoꝛo lıðn͛ ꝼᷓ ꝺrape phıloꞇe. þa ꝼeʀ .aͬ. k̅r m h͛ ſıƞ̅ ſe̅
h̅ haꝼðe aðꝛ eꞇlaꞇ. ⁊ lęꞇr eıgı ꝼyʀ aꝼ en h̅ ꝼęr náꞇ beſſo. ⁊ þa e͛ beſſ᷒ ꝩͬ leıꝺꝺꝛ ꝼyr k̅g. bunꝺıƞ̅
⁊ ꝼleꞇꞇr aꝼ ollu̅ kleðono̅. leıꞇ h̅ gͥmlıga ꞇıl h̅ſ ⁊ ml̅ꞇı. Ꝼyr͛ hvı ꝩarꞇ u ſva ꝺıarꝼr en̅ ꝩaƞꝺı nıð-
ıngr.
aꞇ þu þoꝛðır í bonꝺ aꞇ ꝼra þıƞ̅ heʀa ꝺarıu̅ k̅g ꝺyran hoꝼðengıa. ⁊ gır̅ꞇız ſva rıkıs
h̅ſ. aꞇ þu ꞇocꞇ h̅ aꝼ lıꝼꝺogo̅. ⁊ ſıðan e͛ h̅ haꝼðe geꝩeꞇ þeſſo̅ man̅e moꝛg ıll oꝛð ⁊ heðılıg ſe̅ mak-
lecꞇ
ꝩar. þa leꞇr h̅ ꝼa h̅ í henꝺꝛ broðoꝛ ꝺarí aꞇ h̅ ſcyllꝺe ſıa ꝼyr͛ h̅om. þan̅ haꝼðe .aͬ. k̅r m s͛
haꝼꞇ epꞇ͛ ꝼall ꝺarí. ⁊ í ſva goðo yꝩ͛lęꞇe. aꞇ h̅ ꝩar eıƞ̅ aꝼ þeım e͛ h̅ ꞇruðe ꞇıl þeſſ aꞇ gęꞇa ſín
í ſıꝼello. Þeſſı mͬ leꞇr pına beſſu̅ lenge ⁊ marga ꝩega. ⁊ v̅ ſıðer leꞇr h̅ ꝼeſꞇa h̅ á galga. ⁊ lycr ſva
h̅ſ ęꝼı aꞇ h̅ ꝼell þvı héra. ſem h̅ haꝼðe lengᷓ vpp klıꝩeꞇ. Epꞇ͛ þꞇ̅a ꝼeʀ .aͬ. k̅r m h͛ ſıƞ̅ ꞇıl ár þr̅ar
e͛ ꞇanaıſ .h. þar gengr aꞇ ́ƞ̅e þeım megen e͛ h̅ ko̅ aꞇ rıke þ̅ er bacꞇᷓ .h. en auðro megen ſıꞇhıa.
þ̅ kalla ſvm͛ ſvıþıoð ena mıclo. Þeſſe en ſama ꞇanaıſ ſcılr ⁊ heımſ þrıðıunga aſıa̅ ⁊ evrópa̅.
Þ̅ haꝼðe .aͬ. k̅r lenge í hug ſer haꝼꞇ aꞇ leggıa ſıꞇhıam unꝺ͛ ſec. ⁊ nu ſeꞇr h̅ h͛buðer ſınar ꝼᷓm ꝩıð
ána. ⁊ leꞇr bua ſcıp e͛ h̅ eꞇlar aꞇ lıðeꞇ ſcyle ꝼlyꞇıaz á. ⁊ þa e͛ þar ꝩͬ komeꞇ bunaðenu̅. aꞇ h̅
ęꞇlaðez aƞ̅an ꝺag epꞇ͛ aꞇ ꝼlyıaz yꝩ͛ ána m h͛eƞ̅. þa ko̅a ꞇıl h̅s rıðanꝺı .xx. m̅ aꝼ ſıꞇhıa. þ̅r ꝩͦ
ſenꝺ͛ á ꝼunꝺ h̅ſ aꝼ lanz ꝼolkıno. ⁊ ſıðan e͛ þ̅r haꝼa náꞇ malı k̅gſ. þa beʀ ſa ꝼᷓm ęrenꝺe þr̅a er
ellzꞇr ꝩar. ⁊ heꝼr ſva mal ſıꞇꞇ þa er h̅ haꝼðe hoꝛꝼꞇ aðr nockoꝛa ſꞇunꝺ a k̅geƞ̅. Ver͛ þu k̅gr.
þvı hoꝩe mıkıll aꞇ lıcamſ ꝩexꞇe. ſem agırnı þín e͛ mıkıl a marga ꝩega. þa mynꝺe þ͛ ꝩ͛ða
rvm ꝼáꞇꞇ í heımeno̅. ⁊ þ̅ hygg ec þoꞇ þu ꝼeng͛ unꝺ͛ þec lagꞇ alla heımſ bygð aꞇ þer þꞇꞇe
eıgı þoꝛꝼ ꝩın̅a. ne̅a þu ſꞇıoꝛnaðır ⁊ hımınrıkı. m þͥ aꞇ þec gırn͛ ıa̅ꝩel þ̅ aꞇ ꝼa e͛ þu maꞇꞇ
øngo̅ nyꞇıo̅ á koma. Eða hvaꞇ monꞇ u þa e͛ þu heꝩ͛ ſıgᷓꞇ allꞇ man̅kyneꞇ. nema ꝼaz vıð
en olmoſꞇo ꝺýr. eða b͛ıaz ꝩıð aðrar ꝩeꞇꞇ͛. ⁊ ꝩ͛a kan̅ aꞇ þu pínꝺ͛ oc ſcynlauſa ſcepno ꝼıoll eða
m͛cr ꞇıl þeſſ. aꞇ hon ſcyle þıona þıno̅ oꝼſa. En þ̅ vęre þo hugſanꝺa aꞇ en hęſꞇo ꞇre þoꞇꞇ
þau ſꞇanꝺe á ſꞇerku̅ ſꞇoꝼne ꝩerða ıaꝼnan ꝼellꝺ á lıꞇılle ſꞇunꝺo. Þ̅ león er ı ꝺag þıckız ⁊ e͛.
ꝼu
þér þyngͥ kvalar bua mer. þͥaꞇ ec ıaꞇe aꞇ ec ꝩıllꝺa k̅g ꝼeıgan. En þa e͛ þ̅r hoꝼðo lenge pınꞇ
h̅. ⁊ þar ꝩar komeꞇ aꞇ ſaren hoꝼðo eıgı ꝼleırı rúm a h̅s lıkama ſagðe h̅ u̅ ſıðer hv͛ſv h̅ haꝼðe
ſeꞇeꞇ v̅ lıꝼ k̅ſ. en a þ̅ urðu men̅ eıgı ſaꞇꞇ͛ hvarꞇ h̅ ꝩere þeſſ ꝩallꝺꝛ. eða ſegðe h̅ þvı ſér á-
henꝺꝛ ſlıca úheꝼu. aꞇ h̅ ꝺı þa ſcıoꞇara en aðꝛ. ⁊ ꝼırðız ſva langar kvalar. Vm þen̅a aꞇ bvrð
reðır meıſꞇare .g. a þeſſa lunꝺ. Mıcla ſꞇunꝺ leggr hamıngıan á aꞇ heꝼıa margan man̅. en eıgı
er hıꞇꞇ mın̅r ꝼᷓ hverſv ſcıoꞇꞇ e͛ hͦ kan̅ aꞇ legıa þan̅ ſama e͛ hon heꝼ͛ aðꝛ vpp haꝩeꞇ. ⁊ hv͛ſv lıꞇeꞇ h̅e
ꝩerðꝛ ꝼyr͛. Se nv hvılıcan hon haꝼðe goꝛꞇ þeƞ̅a man̅ m mıclo ſꞇarꝩe e͛ eıgı ꝩar aꝼ ſꞇoꝛo̅ eꞇꞇom.
h̅ ꝩar rıꝺꝺara hoꝼðengı. ⁊ h͛ꞇogı yꝩ͛ mıclo lıðe. ⁊ eıƞ̅ hv͛ʀ meſꞇr kappe í h͛ıno̅. m ꝼauðoꝛ ſıno̅ p̲me
nıone.
⁊ þͥ néſꞇ ꝩar h̅om ſva ſꞇeypꞇ þa e͛ h̅ leıꞇaðe en̅ hra upp aꞇ ſꞇıga. e͛ ſa ꝩar gryꞇꞇr m allra
honꝺo̅. e͛ aðꝛ haꝼðe m ſıƞ̅e henꝺe geꝩeꞇ marc ꞇıl hv͛ꞇ ſıƞ̅ e͛ h͛reƞ̅ ſcyllꝺe nockoꝛ ꝼlyꞇıaz. hego̅lıg
e͛ heımſınſ ꝺyrð. ſ. h̅ ⁊ harðla ꝩollꞇ. ⁊ ꞇomꞇ naꝼn e͛ aꞇ heıꞇa hoꝼðenge. ⁊ gırnaz ꝼyr͛ oðro̅ ꝩ͛a. en
eıgı aꞇ gagne aꞇ ꝩerða. Sıðan e͛ .vı. ꝺagar ꝩoꝛo lıðn͛ ꝼᷓ ꝺrape phıloꞇe. þa ꝼeʀ .aͬ. k̅r m h͛ ſıƞ̅ ſe̅
h̅ haꝼðe aðꝛ eꞇlaꞇ. ⁊ lęꞇr eıgı ꝼyʀ aꝼ en h̅ ꝼęr náꞇ beſſo. ⁊ þa e͛ beſſ᷒ ꝩͬ leıꝺꝺꝛ ꝼyr k̅g. bunꝺıƞ̅
⁊ ꝼleꞇꞇr aꝼ ollu̅ kleðono̅. leıꞇ h̅ gͥmlıga ꞇıl h̅ſ ⁊ ml̅ꞇı. Ꝼyr͛ hvı ꝩarꞇ u ſva ꝺıarꝼr en̅ ꝩaƞꝺı nıð
ıngr.
aꞇ þu þoꝛðır í bonꝺ aꞇ ꝼra þıƞ̅ heʀa ꝺarıu̅ k̅g ꝺyran hoꝼðengıa. ⁊ gır̅ꞇız ſva rıkıs
h̅ſ. aꞇ þu ꞇocꞇ h̅ aꝼ lıꝼꝺogo̅. ⁊ ſıðan e͛ h̅ haꝼðe geꝩeꞇ þeſſo̅ man̅e moꝛg ıll oꝛð ⁊ heðılıg ſe̅ mak
lecꞇ
ꝩar. þa leꞇr h̅ ꝼa h̅ í henꝺꝛ broðoꝛ ꝺarí aꞇ h̅ ſcyllꝺe ſıa ꝼyr͛ h̅om. þan̅ haꝼðe .aͬ. k̅r m s͛
haꝼꞇ epꞇ͛ ꝼall ꝺarí. ⁊ í ſva goðo yꝩ͛lęꞇe. aꞇ h̅ ꝩar eıƞ̅ aꝼ þeım e͛ h̅ ꞇruðe ꞇıl þeſſ aꞇ gęꞇa ſín
í ſıꝼello. Þeſſı mͬ leꞇr pına beſſu̅ lenge ⁊ marga ꝩega. ⁊ v̅ ſıðer leꞇr h̅ ꝼeſꞇa h̅ á galga. ⁊ lycr ſva
h̅ſ ęꝼı aꞇ h̅ ꝼell þvı héra. ſem h̅ haꝼðe lengᷓ vpp klıꝩeꞇ. Epꞇ͛ þꞇ̅a ꝼeʀ .aͬ. k̅r m h͛ ſıƞ̅ ꞇıl ár þr̅ar
e͛ ꞇanaıſ .h. þar gengr aꞇ ́ƞ̅e þeım megen e͛ h̅ ko̅ aꞇ rıke þ̅ er bacꞇᷓ .h. en auðro megen ſıꞇhıa.
þ̅ kalla ſvm͛ ſvıþıoð ena mıclo. Þeſſe en ſama ꞇanaıſ ſcılr ⁊ heımſ þrıðıunga aſıa̅ ⁊ evrópa̅.
Þ̅ haꝼðe .aͬ. k̅r lenge í hug ſer haꝼꞇ aꞇ leggıa ſıꞇhıam unꝺ͛ ſec. ⁊ nu ſeꞇr h̅ h͛buðer ſınar ꝼᷓm ꝩıð
ána. ⁊ leꞇr bua ſcıp e͛ h̅ eꞇlar aꞇ lıðeꞇ ſcyle ꝼlyꞇıaz á. ⁊ þa e͛ þar ꝩͬ komeꞇ bunaðenu̅. aꞇ h̅
ęꞇlaðez aƞ̅an ꝺag epꞇ͛ aꞇ ꝼlyıaz yꝩ͛ ána m h͛eƞ̅. þa ko̅a ꞇıl h̅s rıðanꝺı .xx. m̅ aꝼ ſıꞇhıa. þ̅r ꝩͦ
ſenꝺ͛ á ꝼunꝺ h̅ſ aꝼ lanz ꝼolkıno. ⁊ ſıðan e͛ þ̅r haꝼa náꞇ malı k̅gſ. þa beʀ ſa ꝼᷓm ęrenꝺe þr̅a er
ellzꞇr ꝩar. ⁊ heꝼr ſva mal ſıꞇꞇ þa er h̅ haꝼðe hoꝛꝼꞇ aðr nockoꝛa ſꞇunꝺ a k̅geƞ̅. Ver͛ þu k̅gr.
þvı hoꝩe mıkıll aꞇ lıcamſ ꝩexꞇe. ſem agırnı þín e͛ mıkıl a marga ꝩega. þa mynꝺe þ͛ ꝩ͛ða
rvm ꝼáꞇꞇ í heımeno̅. ⁊ þ̅ hygg ec þoꞇ þu ꝼeng͛ unꝺ͛ þec lagꞇ alla heımſ bygð aꞇ þer þꞇꞇe
eıgı þoꝛꝼ ꝩın̅a. ne̅a þu ſꞇıoꝛnaðır ⁊ hımınrıkı. m þͥ aꞇ þec gırn͛ ıa̅ꝩel þ̅ aꞇ ꝼa e͛ þu maꞇꞇ
øngo̅ nyꞇıo̅ á koma. Eða hvaꞇ monꞇ u þa e͛ þu heꝩ͛ ſıgᷓꞇ allꞇ man̅kyneꞇ. nema ꝼaz vıð
en olmoſꞇo ꝺýr. eða b͛ıaz ꝩıð aðrar ꝩeꞇꞇ͛. ⁊ ꝩ͛a kan̅ aꞇ þu pínꝺ͛ oc ſcynlauſa ſcepno ꝼıoll eða
m͛cr ꞇıl þeſſ. aꞇ hon ſcyle þıona þıno̅ oꝼſa. En þ̅ vęre þo hugſanꝺa aꞇ en hęſꞇo ꞇre þoꞇꞇ
þau ſꞇanꝺe á ſꞇerku̅ ſꞇoꝼne ꝩerða ıaꝼnan ꝼellꝺ á lıꞇılle ſꞇunꝺo. Þ̅ león er ı ꝺag þıckız ⁊ e͛.