On this page...
- No text linked to this page in database
- Texts
- Alexanders saga1v-37r
Images
bezꞇ ꝩͬ phıloꞇaſ ſon parmenıonıſ þeſſ mᷦ e͛ allz ꝩar þeſſ luꞇꞇakare e͛ k̅r gerðe ꞇıl ꝼ⟨ͤ⟩g-
ꝺar.
phıloꞇaſ aꞇꞇe þan̅ ſcıallꝺſveín e͛ dım᷒ heꞇ. Þeſſe ꝺım᷒ haꝼðe goꝛꞇ rað m ꝼelogom
ſınu̅ aꞇ haꝩa k̅gıƞ̅ í helıo. ⁊ þeſſ ꝩarð ꝩıſſ ſa mͬ e͛ cebalın᷒ heꞇ. ⁊ ſeg͛ phıloꞇe m ſcyru̅ ıar-
ꞇegnu̅.
en h̅ leꞇz eıgı ꞇrva ⁊ geꝼr aꞇ engan gaum. ⁊ þa e͛ cebalınuſ ꝼan̅ aꞇ phıloꞇaſ
hırꞇe eckı vm h̅s ſaugn g͛ır h̅ þan̅ man̅ ꝩaran ꝩıð er meꞇͦn .h. en ſa ſeg͛ þegar k̅ı.
⁊ þvı neſꞇ ero þ̅r han̅ꞇekn͛ e͛ bunꝺız hoꝼðo í þeſſv úraðe. En ıa̅ſcıoꞇꞇ ſe̅ ꝺım᷒ e͛ vpp-
ſpreꞇꞇa
haꝼðe ꝩ͛eꞇ aꞇ þeſſv ꝩelreðe ꝩıſſe aꞇ komıꞇ ꝩͬ ꝼyr͛ k̅gen̅ hvaꞇ h̅ haꝼðe ꝼır͛
eꞇlaz. ⁊ h̅ ſa ſına ꝼelaga han̅ꞇecna. leꞇr h̅ ꝼallaz a ſverð ſıꞇꞇ. þͥaꞇ h̅ ꝩıllꝺe eıge hꞇꞇa
á þan̅ ꝺauðꝺaga er aðꝛ͛ ꝩelðe h̅om. Su ſoc e͛ nv geꝩen phıloꞇe aꞇ h̅ heꝼðe ꝩılıaꞇ
k̅geƞ̅ ꝼeıgan. ⁊ þ̅ ꞇıl ꝼun̅eꞇ. aꞇ h̅ haꝼðe þagꞇ .ıı. ꝺaga yꝩ͛ þvı e͛ cebalın᷒ haꝼðe ſagꞇ
h̅o̅. ⁊ han̅ er hanꞇekıƞ̅ ſva ſem þ̅r e͛ ſankenꝺ͛ ꝩͦ aꞇ ſvıkręðono̅. Nv leꞇr k̅r kveðıa þı
ngſ.
⁊ heʀeƞ̅ kemr ſaman alꝩapnaðꝛ ſem h̅ haꝼðe boðeꞇ. Enge þoꞇꞇez ꝩıꞇa hͣꞇ þeſſı
þıngſꞇeꝼna ſcyllꝺe. ⁊ ꝩar ollo̅ mıkıl ꝼoꝛꝩıꞇne á hvaꞇ vpp mynꝺı ko̅a. Oc þͥ neſꞇ ſeg͛
k̅r vpp þ̅ mıcla úrað e͛ ꝺım᷒ ⁊ h̅ſ ꝼelagar hoꝼðo ſaman boꝛeꞇ. ⁊ epꞇ͛ þ̅ leꞇr h̅ ꝼᷓm b͛a lıkıꞇ
ꝺımı. ⁊ þa męlır h̅. Nér haꝼðe nu goðır ꝼelagar aꞇ ſcıoꞇr mynꝺı ꝩ͛ða ꝩaʀ ſcılnaðꝛ. oc
hamıngıoƞ̅e er þaꞇ aꞇ k̅eƞ̅a e͛ ec lıꝩe nv. Vıð þeſſı oꝛð k̅ſ ꝩarð ıllr kvʀ í lıðeno ⁊ beıꝺꝺuz
all͛ aꞇ h̅ ſcyllꝺe bırꞇa ꝼır͛ þeı̅ hv͛er vlıꝩeſ meƞ̅ v̅ h̅ſ lıꝼ heꝼðe ſeꞇeꞇ. ⁊ þa ſeg͛ .h̅. Sa eınka ꝩın
ꝼoður mınſ ⁊ mın̅ parmenıo er meſꞇan gang heꝩ͛ haꝼꞇ allra maƞ̅a. h̅ er roꞇ ⁊ uppſpreꞇꞇa
ꝼıoꝛraða ꝩıð mec. ⁊ phıloꞇaſ ſon h̅ſ heꝩ͛ ſamðycꞇ ꝩıð ꝼoður ſın̅ ı þeſſo raðe. ⁊ ꝩaleꞇ s͛ ꞇıl ꝼelaga
lechalauru̅. ꝺemeꞇͥu̅. ⁊ ꝺımu̅. e͛ her lıggr ꝺauðꝛ ꝼyr͛ yðꝛ. ⁊ þa ꝩerðꝛ mıkıll ymr í h͛ınu̅. epꞇ͛ þꞇ̅a
ganga ꝼᷓm .ııı. ̅. cebalın᷒. meꞇͦn ⁊ nıchomach᷒ e͛ ꝼyrſꞇ haꝼðe ꝼengeꞇ nıoſn aꝼ ſvıkono̅ ⁊ ꝩıꞇna
malıꞇ ⁊ ſegıa mugeno̅ hv͛nog haꝩez heꝩ͛ þeſſe hęꝩa. yggeꞇ aꞇ nv þa ſeg͛ k̅r. hv͛ſo ꞇrur
ſa ꝩar ſıno̅ laꝩarðe. e͛ h̅ ꝩıſſe þeſſe ſvıc ⁊ leynꝺe þo. En þ̅ bırꞇız nv ı ꝺrapı ꝺımı hv͛ſo ſamaꞇ
heꝩ͛ aꞇ leyna þͥ er h̅ ꝩıllꝺe hellꝺꝛ laꞇa lıꝩeꞇ en ſegıa. Cebalın᷒ ſagðe þegar e͛ h̅ ꝩarð ꝩaʀ ꝩıð. eƞ̅
phıloꞇaſ eıƞ̅ ꞇrvðe eıgı. ⁊ ſva heꝩ͛ h̅ þruꞇnað aꝼ þvı mıcla ꝩallꝺe er ꝩér hoꝩu̅ h̅om ꝼengıꞇ
í henꝺꝛ. aꞇ h̅ ꝩıllꝺe nv k̅r ꝩ͛a. þ̅ man h̅ eꞇlaꞇ haꝩa aꞇ ꝼaır mynꝺe mín heꝼna ꝩılıa þoꞇꞇ ec ꝩ͛́a
ꝺrepıƞ̅. þar e͛ ꝼaðer mın̅ er ꝺauðꝛ. en ſyn͛ eng͛ epꞇ͛. Eıgı þarꝼ h̅ þ̅ eꞇla. þͥaꞇ h͛ ma h̅ ſıa á baðar
henꝺꝛ mer hoꝼðıngıa marga. ⁊ meðan ec hellꝺ þeſſo̅ heılo̅. man h̅o̅ eıgı ſva reynaz. aꞇ ec mıſ-
ſa
ꝼoður. eða an̅aʀa ꝼrenꝺa. Eckı ſynız ⸌mer⸍ ⁊ þ̅ mınka h̅ſ ſecð. aꞇ ꝺım᷒ ſegðe eıgı epꞇ͛ h̅o̅. þͥaꞇ þ̅ ma
lıclıcꞇ þyckıa aꞇ moꝛgu̅ mynꝺe í augo ꝩaxa aꞇ ſegıa ſlıcan glęp vpp á ſıƞ̅ laꝩarð. Veıꞇ ec
⁊ þ̅ ⸌aꞇ⸍ phıloꞇaſ heꝩ͛ marꞇ ſaꞇꞇ męllꞇ ꞇıl mín. ⁊ ꝩ͛ıꞇ gıarƞ̅ aꞇ lyða oðru̅ þeı̅ er ſva haꝩa goꝛꞇ.
ſva heꝩ͛ h̅ ſagꞇ aꞇ h̅om ꝩ͛e ꝼagnaðꝛ á þvı aꞇ ſıalꝼr ıupıꞇ͛ kallaðez ꝩ͛a ꝼaðer mın̅. ⁊ þo kvað
h̅ þ̅ harmanꝺa þͥ auma ꝼolkı e͛ unꝺ͛ mér e͛. ⁊ b͛a ꝩerðꝛ mıƞ̅ oꝼſa þan̅ e͛ ıꝩ͛ gengr hoꝩeꞇ allꞇ.
Eckı leꞇ ec ſlıcꞇ á mek bıꞇa þoꞇꞇ ec ꝩıſſa. þͥaꞇ ec ꝩıllꝺa eıgı. þar ꝼır͛ ſꞇyggvaz ꝩıð ꝩını
ꝺar.
phıloꞇaſ aꞇꞇe þan̅ ſcıallꝺſveín e͛ dım᷒ heꞇ. Þeſſe ꝺım᷒ haꝼðe goꝛꞇ rað m ꝼelogom
ſınu̅ aꞇ haꝩa k̅gıƞ̅ í helıo. ⁊ þeſſ ꝩarð ꝩıſſ ſa mͬ e͛ cebalın᷒ heꞇ. ⁊ ſeg͛ phıloꞇe m ſcyru̅ ıar
ꞇegnu̅.
en h̅ leꞇz eıgı ꞇrva ⁊ geꝼr aꞇ engan gaum. ⁊ þa e͛ cebalınuſ ꝼan̅ aꞇ phıloꞇaſ
hırꞇe eckı vm h̅s ſaugn g͛ır h̅ þan̅ man̅ ꝩaran ꝩıð er meꞇͦn .h. en ſa ſeg͛ þegar k̅ı.
⁊ þvı neſꞇ ero þ̅r han̅ꞇekn͛ e͛ bunꝺız hoꝼðo í þeſſv úraðe. En ıa̅ſcıoꞇꞇ ſe̅ ꝺım᷒ e͛ vpp
ſpreꞇꞇa
haꝼðe ꝩ͛eꞇ aꞇ þeſſv ꝩelreðe ꝩıſſe aꞇ komıꞇ ꝩͬ ꝼyr͛ k̅gen̅ hvaꞇ h̅ haꝼðe ꝼır͛
eꞇlaz. ⁊ h̅ ſa ſına ꝼelaga han̅ꞇecna. leꞇr h̅ ꝼallaz a ſverð ſıꞇꞇ. þͥaꞇ h̅ ꝩıllꝺe eıge hꞇꞇa
á þan̅ ꝺauðꝺaga er aðꝛ͛ ꝩelðe h̅om. Su ſoc e͛ nv geꝩen phıloꞇe aꞇ h̅ heꝼðe ꝩılıaꞇ
k̅geƞ̅ ꝼeıgan. ⁊ þ̅ ꞇıl ꝼun̅eꞇ. aꞇ h̅ haꝼðe þagꞇ .ıı. ꝺaga yꝩ͛ þvı e͛ cebalın᷒ haꝼðe ſagꞇ
h̅o̅. ⁊ han̅ er hanꞇekıƞ̅ ſva ſem þ̅r e͛ ſankenꝺ͛ ꝩͦ aꞇ ſvıkręðono̅. Nv leꞇr k̅r kveðıa þı
ngſ.
⁊ heʀeƞ̅ kemr ſaman alꝩapnaðꝛ ſem h̅ haꝼðe boðeꞇ. Enge þoꞇꞇez ꝩıꞇa hͣꞇ þeſſı
þıngſꞇeꝼna ſcyllꝺe. ⁊ ꝩar ollo̅ mıkıl ꝼoꝛꝩıꞇne á hvaꞇ vpp mynꝺı ko̅a. Oc þͥ neſꞇ ſeg͛
k̅r vpp þ̅ mıcla úrað e͛ ꝺım᷒ ⁊ h̅ſ ꝼelagar hoꝼðo ſaman boꝛeꞇ. ⁊ epꞇ͛ þ̅ leꞇr h̅ ꝼᷓm b͛a lıkıꞇ
ꝺımı. ⁊ þa męlır h̅. Nér haꝼðe nu goðır ꝼelagar aꞇ ſcıoꞇr mynꝺı ꝩ͛ða ꝩaʀ ſcılnaðꝛ. oc
hamıngıoƞ̅e er þaꞇ aꞇ k̅eƞ̅a e͛ ec lıꝩe nv. Vıð þeſſı oꝛð k̅ſ ꝩarð ıllr kvʀ í lıðeno ⁊ beıꝺꝺuz
all͛ aꞇ h̅ ſcyllꝺe bırꞇa ꝼır͛ þeı̅ hv͛er vlıꝩeſ meƞ̅ v̅ h̅ſ lıꝼ heꝼðe ſeꞇeꞇ. ⁊ þa ſeg͛ .h̅. Sa eınka ꝩın
ꝼoður mınſ ⁊ mın̅ parmenıo er meſꞇan gang heꝩ͛ haꝼꞇ allra maƞ̅a. h̅ er roꞇ ⁊ uppſpreꞇꞇa
ꝼıoꝛraða ꝩıð mec. ⁊ phıloꞇaſ ſon h̅ſ heꝩ͛ ſamðycꞇ ꝩıð ꝼoður ſın̅ ı þeſſo raðe. ⁊ ꝩaleꞇ s͛ ꞇıl ꝼelaga
lechalauru̅. ꝺemeꞇͥu̅. ⁊ ꝺımu̅. e͛ her lıggr ꝺauðꝛ ꝼyr͛ yðꝛ. ⁊ þa ꝩerðꝛ mıkıll ymr í h͛ınu̅. epꞇ͛ þꞇ̅a
ganga ꝼᷓm .ııı. ̅. cebalın᷒. meꞇͦn ⁊ nıchomach᷒ e͛ ꝼyrſꞇ haꝼðe ꝼengeꞇ nıoſn aꝼ ſvıkono̅ ⁊ ꝩıꞇna
malıꞇ ⁊ ſegıa mugeno̅ hv͛nog haꝩez heꝩ͛ þeſſe hęꝩa. yggeꞇ aꞇ nv þa ſeg͛ k̅r. hv͛ſo ꞇrur
ſa ꝩar ſıno̅ laꝩarðe. e͛ h̅ ꝩıſſe þeſſe ſvıc ⁊ leynꝺe þo. En þ̅ bırꞇız nv ı ꝺrapı ꝺımı hv͛ſo ſamaꞇ
heꝩ͛ aꞇ leyna þͥ er h̅ ꝩıllꝺe hellꝺꝛ laꞇa lıꝩeꞇ en ſegıa. Cebalın᷒ ſagðe þegar e͛ h̅ ꝩarð ꝩaʀ ꝩıð. eƞ̅
phıloꞇaſ eıƞ̅ ꞇrvðe eıgı. ⁊ ſva heꝩ͛ h̅ þruꞇnað aꝼ þvı mıcla ꝩallꝺe er ꝩér hoꝩu̅ h̅om ꝼengıꞇ
í henꝺꝛ. aꞇ h̅ ꝩıllꝺe nv k̅r ꝩ͛a. þ̅ man h̅ eꞇlaꞇ haꝩa aꞇ ꝼaır mynꝺe mín heꝼna ꝩılıa þoꞇꞇ ec ꝩ͛́a
ꝺrepıƞ̅. þar e͛ ꝼaðer mın̅ er ꝺauðꝛ. en ſyn͛ eng͛ epꞇ͛. Eıgı þarꝼ h̅ þ̅ eꞇla. þͥaꞇ h͛ ma h̅ ſıa á baðar
henꝺꝛ mer hoꝼðıngıa marga. ⁊ meðan ec hellꝺ þeſſo̅ heılo̅. man h̅o̅ eıgı ſva reynaz. aꞇ ec mıſ
ſa
ꝼoður. eða an̅aʀa ꝼrenꝺa. Eckı ſynız ⸌mer⸍ ⁊ þ̅ mınka h̅ſ ſecð. aꞇ ꝺım᷒ ſegðe eıgı epꞇ͛ h̅o̅. þͥaꞇ þ̅ ma
lıclıcꞇ þyckıa aꞇ moꝛgu̅ mynꝺe í augo ꝩaxa aꞇ ſegıa ſlıcan glęp vpp á ſıƞ̅ laꝩarð. Veıꞇ ec
⁊ þ̅ ⸌aꞇ⸍ phıloꞇaſ heꝩ͛ marꞇ ſaꞇꞇ męllꞇ ꞇıl mín. ⁊ ꝩ͛ıꞇ gıarƞ̅ aꞇ lyða oðru̅ þeı̅ er ſva haꝩa goꝛꞇ.
ſva heꝩ͛ h̅ ſagꞇ aꞇ h̅om ꝩ͛e ꝼagnaðꝛ á þvı aꞇ ſıalꝼr ıupıꞇ͛ kallaðez ꝩ͛a ꝼaðer mın̅. ⁊ þo kvað
h̅ þ̅ harmanꝺa þͥ auma ꝼolkı e͛ unꝺ͛ mér e͛. ⁊ b͛a ꝩerðꝛ mıƞ̅ oꝼſa þan̅ e͛ ıꝩ͛ gengr hoꝩeꞇ allꞇ.
Eckı leꞇ ec ſlıcꞇ á mek bıꞇa þoꞇꞇ ec ꝩıſſa. þͥaꞇ ec ꝩıllꝺa eıgı. þar ꝼır͛ ſꞇyggvaz ꝩıð ꝩını