On this page...
- Vsp 27 ‘Veit hon Heimdallar ...’1-2
- Vsp 40 ‘Austr sat in aldna ...’2-4
- Vsp 41 ‘Fyllisk fjörvi ...’4-5
- Vsp 21 ‘Þat man hon fólkvíg ...’5-7
- Vsp 22 ‘Heiði hana hétu, ...’7-9
- Vsp 23 ‘Þá gengu regin öll ...’9-10
- Vsp 24 ‘Fleygði Óðinn ...’11-12
- Vsp 34 ‘. . . . . . ...’12-13
- Vsp 35 ‘Hapt sá hon liggia ...’13-14
- Vsp 44 ‘Geyr Garmr mjök ...’14-16
- Vsp 42 ‘Sat þar á haugi ...’16-17
- Vsp 43 ‘Gól um ásum ...’18-19
- Vsp 38 ‘Sal sá hon standa ...’19-21
- Vsp 39 ‘Sá hon þar vaða ...’21-23
- Vsp 49 ‘Geyr nú Garmr mjök ...’23-23
- Vsp 45 ‘Brœðr munu berjask ...’24-26
- Vsp 46 ‘Leika Míms synir, ...’27-28
- Vsp 47 ‘Scelfr Yggdrasils ...’28-30
- Vsp 48 ‘Hvat er með ásum? ...’30-32
- Vsp 50 ‘Hrymr ecr austan, ...’32-34
- Vsp 51 ‘Kióll ferr austan, ...’34-36
- Vsp 52 ‘Surtr ferr sunnan ...’36-37
- Vsp 53 ‘Þá kemr Hlínar ...’37-39
- Vsp 54 ‘Geyr nú Garmr mjök ...’40-41
- Texts
- Hauksbók1r-107v
- Edda, Vsp20r-21r
Alternative images
access restricted for copyright reasons
Veit hon heimꝺallar hlioð um ꝼolgit vnꝺ͛ heiðvǫnv̅ helgu̅ baðmi ꜳ ſer
hͦ avſaz ǫꝛgu̅ ꝼoꝛſi aꝼ ueði ualꝼǫðꝛſ uitu þ͛ en̅ ę˙ huat. Auſtr byr hin allꝺna i
iarnviði ok ꝼeð͛ þar ꝼenriſ kinꝺ͛ v͛ ðꝛ aꝼ þ̅ m ǫllum ein̅ a nǫkkur tunglſ t
gari
i trǫllz hami ꝼylliz ꝼiǫꝛꝼi ꝼeig man̅ a ryðꝛ ragna ſiǫt rauðu̅ ꝺꝛeyra ſvǫꝛt v͛ ða
ſolſkin um ſumvr eꝼt͛ ueðꝛ ǫll ualynꝺ uitu þ͛ en̅ ęðꝛ huat. Þat man hon ꝼolk
uig
ꝼyrſt i heimi er gullueig geiru̅ ſtuꝺꝺi ok i hǫll hꜳrſ h̅ a bꝛenꝺu þꝛyſvar bꝛen
ꝺv
þryſvar brenꝺv þryſvar boꝛna opt oſiallꝺan þo hon en liꝼ͛ . Heiði hana hetv huͬ ſ
til hvſa ko̅ ok vǫlu vel ſpa uiti hon ganꝺa ſeið hon hvarſ hvn kun̅ i ſeið hͦ hvglei
kin
æ var hon angan̅ illrar bruðar þa g̅ gv regin ǫll a rǫk ſtola gin̅ heilvg goð ok v̅
þ̅ giettvz huart ſkyllꝺv æſir aꝼrꜳð giallꝺa eðꝛ ſkyllꝺv guðin ǫll gillꝺi eiga.
Fleygði oðin̅ ok i ꝼolk vm ſkaut þ̅ var en̅ ꝼolkuig ꝼyʀ i heimi bꝛotinn var boꝛð
ueggr
b̅ gar ꜳſa knaattu van͛ uig ſpa uǫllu ſpoꝛna. Þa kna vala vigbonꝺ ſn
ua
hellꝺꝛ vͦ harðgioꝛ hǫꝼt oꝛ þǫꝛmu̅ þar ſitr ſigyn þeygi v̅ ſinu̅ uer uel
glyiut
vitu þer en̅ eða huat. Geyr garmr miǫk ꝼͥ gnupa
helli
ꝼeſtr man ſlitna en̅ ꝼreki ren̅ a ꝼram̅ ſe ek lengra
ꝼiǫlð kan̅ ek ſegia um ragna rǫk rǫm̅ ſigtiva. Sat þar ꜳ haugi ok
ſlo hǫꝛpu gygiar hirð͛ glaðꝛ egð͛ gol yꝼ͛ i galguiði ꝼagr rauðꝛ hani enn ſꜳ ꝼia
laʀ
heit͛ . Gol yꝼ͛ ſum gullin kambi ſa uekr hǫlꝺa at h͛ ia ꝼǫðꝛſ en̅ an̅ aʀ gelr
ꝼyr͛ iǫꝛð neðan ſot rauðꝛ hani at ſǫlum heliar. Sal ſier hon ſtanꝺa ſolu ꝼiaʀi
naſtronꝺu̅ ꜳ noꝛðꝛ hoꝛꝼa ꝺyʀ ꝼalla eitrꝺꝛopar inn um lioꝛa ſꜳ er vnꝺin̅ ſalr
oꝛma hryggiu̅ . Ser hon þar vaða þunga ſtrauma m̅ n meínſvara ok moꝛðvar
ga
ok þan̅ z an̅ arſ glepr eyrna runa þar ſavg nið hǫggr nai ꝼramgengna ſleit
vargr vera vitu þ͛ en̅ eða hvat. Geyr nu garmr miok ꝼyri gn˙ h˙ f˙ man ſl˙ en̅ ꝼ˙
Bræðꝛ munu beriaz ok at bǫnu̅ verðaz munu ſyſtrungar ſiꝼiu̅ ſpilla hart
er i heimí hoꝛꝺomr mikill ſkeggǫll ſkꜳlmǫllꝺ ſkillꝺ͛ kloꝼn͛ Vinꝺ ǫllꝺ vͬ g
ǫllꝺ
ꜳðꝛ v͛ ǫllꝺ ſteypiz grunꝺ͛ gialla giꝼr ꝼliuganꝺi man eingi mͬ ǫðꝛu̅ þyrma
Leika mimſ ſynir en miǫtvðꝛ kynꝺiz at hínu gamla giallar hoꝛní hꜳtt blæſſ
heimꝺallr hoꝛn er ꜳ lopti męler oðin̅ við mimſ hǫꝼut. Skelꝼr yggꝺꝛaſilſ aſkr
ſtanꝺanꝺi ymr hið allꝺna tre en̅ iǫtun̅ loſnar hræðaz aller a helvegv̅ ꜳðꝛ ſurtar
þan̅ ſevi oꝼ gleyp͛ . Hvat er með ꜳſu̅ hvat er með ꜳlꝼu̅ gnyr allr iǫtun hei̅ r
æſir eru ꜳ þ̅ gi ſtynia ꝺu͛ gar ꝼͥ ſteinꝺyrv̅ vegb͛ gſ uiſir uitv þ͛ en̅ eða hvað
Geyr nu garmr miǫk ꝼͥ gnipa helli ꝼ˙ m˙ Hrymr ekr auſtan heꝼiz linꝺ ꝼyr͛
ſnyz iǫꝛmunganꝺꝛ i iǫtvnmoði oꝛmr knyr unn͛ en̅ ari hlakkar ſlitr nai
niðꝼǫlr naglꝼar loſnar. Kioll ꝼ͛ r auſtan koma mvnu mvſpellz vm lǫgh
lyðer en̅ loki ſtyr͛ ꝼarar ꝼiꝼlmeg͛ með ꝼreka aller þ̅ m er broð͛ byleſtz i
ꝼerð ſurtr ꝼ͛ r ſun̅ an með ſuiga levi ſkin̅ aꝼ ſv͛ ðe ſol valtiꝼa griotbiǫꝛg gnata
en̅ giꝼr hrata troða haler helveg en̅ himin̅ kloꝼnar. Þa kemr hlinar harmr an
naʀ
ꝼram̅ en̅ oðin̅ ꝼ͛ r við vlꝼ uega en̅ bani belia biartr at ſurti þar man
ꝼriggiar ꝼalla angan̅ . Geyr nu garmr miǫk ꝼͥ gnipa helli ꝼ˙ m˙ Gin̅ loꝼt yꝼer
linꝺi iarðar gapa ygſ kiaꝼtar oꝛmſ i heꝺu̅ mun oðinſ ſon oꝛmi męta vargſ at
viðarſ niðia. naðꝛ
munv halir
h
iarnviði ok ꝼeð
gari
i trǫllz hami ꝼylliz ꝼiǫꝛꝼi ꝼeig
ſolſkin um ſumvr eꝼt
uig
ꝼyrſt i heimi er gullueig geiru
ꝺv
þryſvar brenꝺv þryſvar boꝛna opt oſiallꝺan þo hon en liꝼ
til hvſa ko
kin
æ var hon angan
þ
Fleygði oðin
ueggr
b
ua
hellꝺꝛ v
glyiut
vitu þer en
helli
ꝼeſtr man ſlitna en
ꝼiǫlð kan
ſlo hǫꝛpu gygiar hirð
laʀ
heit
ꝼyr
naſtronꝺu
oꝛma hryggiu
ga
ok þan
vargr vera vitu þ
Bræðꝛ munu beriaz ok at bǫnu
er i heimí hoꝛꝺomr mikill ſkeggǫll ſkꜳlmǫllꝺ ſkillꝺ
ǫllꝺ
ꜳðꝛ v
Leika mimſ ſynir en miǫtvðꝛ kynꝺiz at hínu gamla giallar hoꝛní hꜳtt blæſſ
heimꝺallr hoꝛn er ꜳ lopti męler oðin
ſtanꝺanꝺi ymr hið allꝺna tre en
þan
æſir eru ꜳ þ
Geyr nu garmr miǫk ꝼ
ſnyz iǫꝛmunganꝺꝛ i iǫtvnmoði oꝛmr knyr unn
niðꝼǫlr naglꝼar loſnar. Kioll ꝼ
lyðer en
ꝼerð ſurtr ꝼ
en
naʀ
ꝼram
ꝼriggiar ꝼalla angan
linꝺi iarðar gapa ygſ kiaꝼtar oꝛmſ i heꝺu
viðarſ niðia. naðꝛ
munv halir