Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ǽgir, [ǽi] sb. m....ór sǫltum ægi. Víð síða ... ‘...from the salt ocean. The broad coast ...’
1044...bægja við ægi. ‘...striving against the ocean.’
1055notesBlár ægir skaut búnum ... ‘The dark ocean struck against the adorned ...’
1104notes...helmingi; marr ægis óð at ... ‘...unit; the horse of the ocean advanced toward ...’
1125...ór Grikkjum; ægir œstisk. Ræsir ... ‘...from the Greeks; the sea raged. The advancer ...’
1140...á saltan ægi; eldi hrauð ... ‘...onto the salty sea; fire poured ...’
1262Eldr ægis glumði á ... ‘The fire of the ocean resounded on ...’
1264notes[10] ægir: ægis corrected from ægir papp18ˣ
850[10] ægir: ægis Kˣ, 521ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 761aˣ
K Þat fra ec eɴ | at Aþils fiorvi | vitta vettr | vm viða scyllde | [oc daðgiarn | af drasils bogom | frey(s) attungr | falla scyld(i)] | Oc vid ꜹr | ægis hiarna | bragnings burs | vm blandiɴ var(þ) | oc dað sæll | deyia scyld(i) | ála dólgr | at upsǫlum. |
J1 Þat fra æk enn a | t aþils fiorfi uita uettr of uiþ skylldi ok daðgiarn | af dralls bogum freys attungr falla skyllði ok uið | ꜹr
ægis hiarnna bragning burs of blanndin varþ ok d | agsæll
dæyia skylldi ala dolgr at uppsꜹlum
J2 Þat fra ec enn | at aþils fiorfi | vita vettr | of við scyllde | ok daðgjarn | af drasils bogum | freys attungr | falla scyllde | Oc við ꜹr | ægis hiarna | bragning burs | of blandinn varþ | ok dagsæll | deyja skyllde | ala dolgr | at upsolum |
...drasils. Ok ægir hjarna burs ... ‘...of the steed. And the sea [fluid] of the brains of the son ...’
850notes...of vangi ægis jódraugum; ... ‘...for the logs of the steed of the ocean; I believe that ...’
1003...vér eld ægis. Veit, engis ... ‘...[I] have received the flame of the sea. Allow, diminisher ...’
1015Eigi hrædduzk ægi; ér fóruð ... ‘You were not afraid of the ocean; you travelled across ...’
1023...runni dýrs ægis, skal vǫndr ... ‘...bush of the beast of the sea, the wand of the hilt ...’
1024...í víðan ægi; frægr konungr ... ‘...into the wide ocean; the renowned king ...’
1029...leið of ægi. Snyrtiherðir ... ‘...glided across the sea. Splendid strengthener ...’
1030...í kjapta ægis, þars bára ... ‘...into the jaws of the sea, where the wave ...’
1035notes...bjóða Þórsteini ægi ógnstǫðvar ... ‘...to offer Þorsteinn the ocean of the terror-place ...’
1035...of svalan ægi. ‘...across the cool sea. ’
1092Grár ægir skaut sôrum ... ‘The grey ocean cast a wounded ...’
1190...fyrr í ægi en lof ... ‘...sink into the sea sooner than ...’
1221...yfir angrlestan ægi.’ ‘...over the sorrow-damaged ocean.’’
1335...hjálma. Allr ægir var sollinn; ... ‘...helmets. All the sea was troubled; ...’
?notes...lunda öndrum ægis, á langskipum, ... ‘...of puffins with skis of the sea, on longships, ...’
?notes...fell í ægi um skæru. ... ‘...flowed into the sea during the battle. ...’
?...allskörpu beini ægis með lævi ... ‘...the very sharp bone of the sea with treachery ...’
?...enda andþings ægis; skýmáni óx ... ‘...the end of the hostile meeting with the terrifying one; the cloud-moon waxed ...’
?...skipa á ægi; hrægjǫrn ylgr ... ‘...sun at sea; the corpse-eager she-wolf ...’
?...berjaz við ægi í of... ‘...fight against the ocean in the violent ...’
?...haf; allr ægir þykki mér, ... ‘...the ocean; the whole sea seems to me ...’
?...átti, áðr ægir tapi oss. ... ‘...up, before the sea can destroy us. ...’
?notes...sunnan of ægi, es mun ... ‘...from the south across the sea, which will ...’
?...of svalan ægi á vit ... ‘...across the cold sea towards ...’
?...áfestöndum hesta ægis hlíta þurfa ... ‘...fasteners of horses of the sea to be sufficient to require ...’
?...Gerðr geisla ægis gerði sýslu ... ‘...Gerðr of the light-beam of the sea conducted matters ...’
?ESk Sigdr I 1II
marr ægis
‘the horse of the ocean’ = SHIP
the horse of the ocean → SHIP
Sturl Hrafn 3II
eldr ægis
‘the fire of the ocean’ = GOLD
The fire of the ocean → GOLD
Sigv Lv 4I
eldr ægis
‘the flame of the sea’ = GOLD
the flame of the sea. → GOLD
Refr Þorst 2III
ægir ógnstǫðvar bǫðgœðir
‘the ocean of the terror-place of the battle-promoter’ = POEM
the battle-promoter; → Óðinn
the ocean of the terror-place of ÓÐINN → POEM
Hávh Lv 1III
ægis jódraugr
‘ocean’s steed-logs’ = SEAFARERS
the steed of the ocean; → SHIP
for the logs of the SHIP → SEAFARERS
Hávh Lv 1III
ægis jór
‘of the steed of the ocean’ = SHIP
the steed of the ocean; → SHIP
Skarp Lv 2V (Nj 14)
þróttardjörfum áfestandi hesta ægis
‘mighty-daring fasteners of horses of the sea’ = SEAFARERS = Sigmundr and Skjǫldr
horses of the sea → SHIP
mighty-daring fasteners of the SHIP → SEAFARERS = Sigmundr and Skjǫldr
Skarp Lv 2V (Nj 14)
hestr ægis
‘of horses of the sea’ = SHIP
horses of the sea → SHIP
Anon Krm 5VIII
andr ægis
‘with skis of the sea’ = SHIPS
with skis of the sea, → SHIPS
Bjhít Lv 23V (BjH 35)
einum runnr dýrs ægis
‘one bush of the beast of the sea’ = SEAFARER
the beast of the sea, → SHIP
one bush of the SHIP → SEAFARER
Bjhít Lv 23V (BjH 35)
dýr ægis
‘of the beast of the sea’ = SHIP
the beast of the sea, → SHIP
StjOdd Geirdr 10V (StjǫrnODr 15)
grimhuguð Gerðr geisla ægis
‘the fierce-minded Gerðr of the light-beam of the sea’ = WOMAN = Hléguðr
the light-beam of the sea → GOLD
the fierce-minded Gerðr of the GOLD → WOMAN = Hléguðr
StjOdd Geirdr 10V (StjǫrnODr 15)
geisli ægis
‘of the light-beam of the sea’ = GOLD
the light-beam of the sea → GOLD
Anon (ÞSHDr) 1V (ÞSHDr 1)
allskörpu bein ægis
‘the very sharp bone of the sea’ = STONE
the very sharp bone of the sea → STONE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.