Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...rak nǫkkva tanna lagar ok ... ‘...drove [his] ships of the teeth of the sea and ...’
900notes...of tœja tanna, síz faðir ... ‘... smile, since your ...’
963Ógnarstafr tanna Hallinskíða, ... ‘The terror-stave of the teeth of Hallinskíði <= Heimdallr>, ...’
970notes...‘meðan tvær tennr of tolla ... ‘...‘as long as two of my teeth hang ...’
985[4] tafni: ‘tanni’ Tˣ
986...skarfi hvarfs tanna, þótt sann... ‘...cormorant of the shelter of teeth, though the true ...’
999...fylgjandi rauð tǫnn ylgjar tolfta ... ‘...follower reddened the tooth of the she-wolf for the twelfth ...’
1015...vargr rauð tǫnn í margri ... ‘...wolf reddened its tooth in many ...’
1100...ulfr rauð teðr á dauðum ... ‘...the wolf reddened its teeth on the dead ...’
1150...við rǫnn; tǫnn ylgjar rauzk; ... ‘...against houses; the tooth of the she-wolf was reddened; ...’
1155...at rjóða tenn fáks Gríðar. ... ‘...to redden the teeth of Gríðr’s steed. ...’
1170...við sár tanna; trauðla er ... ‘...with the aching tooth; it is scarcely ...’
1200notes...dauðans, gnísta tennr í fýlu ... ‘...of death, gnash their teeth in foulness ...’
1345...skulfu bæði tennur, bein ok ... ‘...then both the teeth, bones and ...’
?...báru, brjóttu tennr ok enni ... ‘...the wave, break teeth and foreheads ...’
?...skatna, fremstum tönnum, nema þú ... ‘...of men, together with your front teeth, unless you ...’
?...gǫrst glatask. Tennr gylðis munu ... ‘...come to a stop. The wolf’s teeth will be deprived ...’
?...en kvett tönnum, lérept líki, ... ‘...and a piece of meat for the teeth, linen for the body, ...’
?...af mönnum tönnum; of gerði ... ‘...from men with teeth; she made ...’
?...lagða með tönnum. ‘...the woolly tufts with his teeth.’
?...gripið mig tönnum, ginmikill garpr.... ‘...able to catch me with his teeth, the jaw-mighty fellow....’
?...skór troðnir, tenn sljófgaðar en ... ‘...shoes downtrodden, teeth dulled and ...’
?notesGlúmr Gráf 14I
ógnarstafr tanna hallinskíða
‘the terror-stave of the teeth of hallinskíði <= heimdallr>’ = GENEROUS MAN
the teeth of Hallinskíði <= Heimdallr>, → GOLD
The terror-stave of the GOLD → GENEROUS MAN
Glúmr Gráf 14I
tǫnn hallinskíða
‘of the teeth of hallinskíði <= heimdallr>’ = GOLD
the teeth of Hallinskíði <= Heimdallr>, → GOLD
Þhorn Gldr 2I
tǫnn lagar
‘of the teeth of the sea’ = STONES
the teeth of the sea → STONES
KormǪ Sigdr 1III
mína jastRín aurgreppa Sýrar fentanna
‘my yeast-Rhine of the mud-men of the Sýr of fen-teeth’ = POEM
fen-teeth; → ROCKS
the mud-men of the Sýr of ROCKS → GIANTS
my yeast-Rhine of the mud-men of GIANTESS of GIANTS → POEM
KormǪ Sigdr 1III
aurgreppr Sýr fentǫnn
‘of the mud-men of the Sýr of fen-teeth’ = GIANTS
fen-teeth; → ROCKS
the mud-men of the Sýr of ROCKS → GIANTS
KormǪ Sigdr 1III
Sýr fentanna
‘of the Sýr of fen-teeth’ = GIANTESS
fen-teeth; → ROCKS
the mud-men of the Sýr of ROCKS → GIANTS
KormǪ Sigdr 1III
fentǫnn
‘of fen-teeth’ = ROCKS
fen-teeth; → ROCKS
ÚlfrU Lv 1V (Nj 38)
hleypiskarfr hvarfs tanna
‘the speeding cormorant of the shelter of teeth’ = FLY
the shelter of teeth, → MOUTH
the speeding cormorant of the MOUTH → FLY
ÚlfrU Lv 1V (Nj 38)
hvarf tanna
‘of the shelter of teeth’ = MOUTH
the shelter of teeth, → MOUTH
Egill Lv 8V (Eg 12)
tǫnnlituðr ulfs
‘tooth-colourer of the wolf’ = WARRIOR = Þórólfr
colourer of the wolf’s tooth; → WARRIOR = Þórólfr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.