Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[5] nú: ný J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ
J1 En eysteinn asi for til blylestz bro | dur meyir en nyligr vndlagar beinvm reks lꜹðuþr | araþar braddi þar er elkalldr
hia iofur ꜹzkom voð | lo stræmr at vagi komr
J2 Enn Eysteinn | fyr Ase | for til bylestz | broður meyir | enn nyligir | und lagar beniom | reks lꜹðuþr | araþar bradde | þar er elkalldr | hia jofuʀ gꜹzkum | ga vꜹðlu strꜹmr | at vagi komr |
R685 En | Eysteinn fyr. asi for til blylestz brodur meyir en nyligr
undlagar | beinum reks lauduþr a radar braddi þar er elkalldr hia | iofur gauzkom vod(l)o straumr at vagi komr.
...neyta af nýjum ná. Barkak ... ‘...to eat from a fresh corpse. I did not bring ...’
984...of náði nýjum val; þar ... ‘...gained new carnage; a shield [defence] ...’
987...stýra næsta nýri skeið vestr ... ‘...steering the brand-new longship west ...’
1062notes...væri. Borð nýs naðrs skriðu ... ‘...came about. The bulwarks of the new serpent [ship] slid ...’
1067notes...fló til nýra unda. ‘...flew to fresh wounds.’
1120...þjóð í nýjum óði verk, ... ‘...people, in new poetry, the deeds ...’
1153...síz kenndu nýja trú. Ok ... ‘...after they embraced the new faith. And ...’
1160...glugga á nýju borði í ... ‘...openings in the new ship-side under ...’
1170...auðit dauða; nýjar súðir vissu ... ‘...death for the men; the new plankings experienced ...’
1262...að af nýjum sorgum rieð ... ‘...that because of renewed sorrows she plotted ...’
1386notes...sæma trúna, nýjan dauða. Meingið ... ‘...honour the faith to a new death. The crowd ...’
1400...spjöll æ nýjari en þessi: ... ‘...of no more recent heavy tidings ...’
?notes...Beri in nýju spjǫll við ... ‘...Let them compare the new tidings with ...’
?...hitt er nýjast; kröpp eru ... ‘...of kinsmen, and now it comes to this; ...’
?...hrein fǫt nýri nisting; nadd-... ‘...clean garments with new stitching; the spear-...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.