Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...of kenndu hǫggnar hendr sem ... ‘...people recognised hewn arms and ...’
825...bǫrn ynglings. Hǫggvin hræ Hallvarðs ... ‘...children. Hallvarðr’s hacked remains flew ...’
900...stilli; hefk hǫggvit skarð í ... ‘...ruler; I have cut a notch in ...’
900...þeim es hǫggva í skjǫld.’... ‘...those who hew into a shield.’...’
900...til hafnar, hǫggva mann ok ... ‘...for the harbour, cut down one man and ...’
907...jǫtunn vandar høggr þél stórt ... ‘...giant of the mast strikes a file strongly ...’
934Hǫggum skyggðan hjalt... ‘Let us [me] hew the polished hilt-...’
938...illa; skald hjó fót af ... ‘...evil; the poet [I] cut off Ljótr’s ...’
938...morði, es hjók randir; íugtanni ... ‘...battle, when I struck against shields; the bear ...’
963Hræfrakki hrǫkk; hjók til Skeggja. ... ‘The spear slithered; I struck at Skeggi. ...’
965...bǫl, verða hǫggvinn, ef vér ... ‘...must be killed if we ...’
965Bǫggvir hjó snǫggvan belg ... ‘Bǫggvir slashed my ...’
965[1] Hjoggusk (‘hiuguzt’): ‘hiugiuz’ FskBˣ
FskB Hiugiuz hvarer hvar tvæggiu | hæggis mækis eggia | Varð i giægn at ganga | geír drott Haralldr þæíri
...eggja mækis hjoggusk; Haraldr varð ... ‘...of the sword’s blades struck the other; Haraldr had ...’
970...létu, at hjøggak mína Hlín ... ‘...said that I maimed my Hlín ...’
984[5] jó: hjó J2ˣ
985...hefr Eirekr hǫggvit elfar skíðs ... ‘...Eiríkr has cut down the logs of the storm ...’
985[5] skók: hjó 2368ˣ, 743ˣ
986...eggjǫndum at hǫggva skeggi niðr ... ‘...of the sea to hit down with their beards ...’
987notes...hlunnviggja hjó barklaust ... ‘...of the roller-steeds cut down the barkless ...’
996[7] þvarr: hjó 61
61 Giorðiz ungr við engla . of uæ || gr konungr bægia . nadd skurar reð nærir . norðimbra þvi morði .
...jarðar en hjó kumrskar þjóðir; ... ‘...land and cut down the Cumbric peoples; ...’
996...en hreggi hǫggvin* fellihryn ... ‘...and the storm-blasted toppling-noise ...’
1000...þótt verðak hǫggvinn í hǫndum ... ‘...though I’m cut down in the arms ...’
1000...lá of hǫggvinn jarnmunnum.... ‘...lay chopped down by iron mouths....’
1001...skart, enn hǫggvit eirlaust angri ... ‘...is still cut down ruthlessly, to their sorrow, ...’
1003Hugðumk hǫggvinn orm* ý... ‘I thought I was cut by a serpent of bow...’
1005...Geitis hefr hǫggvit miðjungi galdrs ... ‘...of Geitir has struck the giant of the incantation ...’
1007Vissak Hrafn hǫggva mik hjaltugguðum ... ‘I knew that Hrafn was hacking me with his hilt-finned ...’
1008...þats Barði hjó; geysilið ... ‘...that Barði cut; Gísli’s turbulent ...’
1014[7] hǫggvit: hǫggvinn 325VI
325VI Sialfr bavd svartar kylfur sveinn hardligha | skeína næʀ var adr i óra avduán roit hánvm | þa er til góds en giodi gíort fengvm hræ sv | ǫrtvm yggs let heʀ vm hǫgguinn hrafni skeí | dar stafna ᷎
...skeiðar of hǫggvit til góðs ... ‘...of the ship hewn off, to the benefit ...’
1016notes...ef hefk hǫggvit vart í ... ‘...if I have hewed poorly into ...’
1024...at skyldi hǫggva veiti lofgørðar, ... ‘...that he should hew down the dispenser of praise ...’
1025Rakkr þengill hjó rekka; hann ... ‘The bold lord [Óláfr] cut down warriors; he ...’
1029...Dalsteypir hjó Draupnis dǫgg-... ‘...The bow-destroyer dealt the Freyr of the dew ...’
1031...hjaldrgegnir, hǫggva bú þegna? ... ‘...battle-promoter, to slay the livestock of your subjects? ...’
1038...Þá bark hǫggvinn haus minn ... ‘...I carried my cleft skull away, ...’
1038...þorði at hǫggva í gǫgn ... ‘...dared to strike at ...’
1040...lá vítt; hǫggvinn valr varð ... ‘...lay far and wide; the felled slain came ...’
1045...gekk ok hjó sverðum; snǫrp ... ‘...advanced and slashed with swords; a sharp ...’
1050...dyggvir hirðmenn hjoggu stirða Dani; ... ‘...loyal retainers cut down relentless Danes; ...’
1054...gjafa mínn hǫggva hirð sína ... ‘...wealth-givers hack down their own retainers ...’
1055notes...Serkland hjó snarr þengill ... ‘...the swift ruler cut down warriors; the lord ...’
1055...skjóta ok hǫggva; vas skammt ... ‘...to shoot and strike; there was a short ...’
1062...í fen hǫggnir vôpnum, svát ... ‘...in the marsh, hacked by weapons, so that ...’
1066Tíreggjaðr tyggi hjó lið beima ... ‘The fame-spurred ruler cut down the troop of warriors ...’
1067...hildinga, gefr hǫggvit gull til ... ‘...of lords, gives cut gold in exchange for ...’
1070...hefk of hǫggvit manni þínum ... ‘... I have struck for your husband ...’
1120...bitra branda, hǫggnar brynjur, skarða ... ‘...sharp swords, sundered byrnies, chipped ...’
1140...sið; lið hjósk. ‘...custom; the host exchanged blows. ’
1145...brast; drengir hjoggusk; hjalmr gnast; ... ‘...crashed; warriors exchanged blows; a helmet cracked; ...’
1145...fátt; herr hjósk; hvít* hlífð ... ‘...little; the army exchanged blows; the white shield ...’
1145...trauð*ar vægðar, hjoggu sverðum harða ... ‘...reluctant to grant mercy, cut with swords the hard ...’
1145...hyggr at hǫggva með sverði. ... ‘...intends to strike with his sword. ...’
1149...ský hildar hjósk. Garmr fyri... ‘...the cloud of battle was cloven. The Garmr of the fir-...’
1155Hvatir Norðmenn hjoggu ugglaust ... ‘...fearlessly struck openings in ...’
1170...eða fœtr hǫggva af mǫrgum ... ‘...or feet chopped off many a ...’
1190[3] hǫggvinn: hǫggvin Bb
Bb Slod drap | svangs til grędis sa varg rekín margan hꜹg | gvín mann or hrꜹnvm hlꜹp stod j tvns modor | fotr bar falo soti fior ran j val grana adr beid | hírd fyrir hꜹdri hvngr trꜹdr en fra rꜹda. |
...sá margan hǫggvinn mann rekinn ... ‘...saw many a slain man cast up ...’
1190notes[5] hægr: höggvin 4892
4892 Sva er lyþanþi m af moþr, mollþo þo med sciæro hollþe Adam nefþr allz i heimi, ꜳtti at rꜳþa med frelse oc nꜳþom || Hꜷgvinn rann sva hǫgr a þennann, heimz styranþans fecc hann scyrar anþagipt þa syþann senþe, svo vorþinna spaþoms orþa
...mála Iðja höggva; eg giet, ... ‘...of the speech of Iði slain; I expect ...’
1380...þína að höggva með sverði’.... ‘...queen to be slain with a sword’....’
1380...að skyldi höggva mæta ambátt ... ‘...that they should slay the great handmaid ...’
1380...hálsar váru höggnir tálguöxum ... ‘...necks were cut with adzes ...’
1400...dauða. Meingið hjó Maurícíus og ... ‘...death. The crowd slew Maurice and ...’
1400...bað heiðinginn höggva háleitt víf, ... ‘...in the conflagration, be beheaded; lady Cecilia, ...’
1410...vitru; seggir hjuggu þá sæla ... ‘...men then slew the blessed lady ...’
1410...fylkis mönnum, hjó óverða mey ... ‘...king’s men, slew the undeserving maiden ...’
1410...vífi. Hann hjó með sverði ... ‘...woman. He struck with a sword ...’
1410...öllum. Húnir hjuggu vænar meyjar; ... ‘...all. The Huns slew the beautiful maidens; ...’
1410...en gálga höggvinn Hreiðari. ‘...and gallows hewn for Hreiðarr. ’
?notesHjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?Hjuggu vér með ... ‘We hewed with the sword. ...’
?...sitr yfir höggnum vísa, þess ... ‘...sits over the slain leader, such ...’
?...gerðisk at hǫggva hauklyndan ... ‘...[Þorkell] made to strike the hawk-tempered ...’
?...ef hrafn høggr brúnsteina ... ‘...if a raven hacks my brow-...’
?Skal um höggva þann rauðan ... ‘...must be cut up, before the sea ...’
?notes...nema skör höggviz. ‘...unless my head is hewn off.’
?notes...gyrðingar hauðrs hǫggvask, blásask eitri ... ‘...girdles of the earth strike each other, blow venom ...’
?...Sonr yngva høggr eikr ór ... ‘...The prince’s son hews down oaks from ...’
?Naðr mun höggva þik neðan ... ‘A snake will strike you from below ...’
?...sér hlíf höggna fyr brjósti. ... ‘...before my breast slashed to pieces. ’
?...sá Hálf höggva báðum höndum; ... ‘...saw Hálfr strike with both hands; ...’
?...á hrannir, höggum ís fyrir ... ‘...onto the waves, let us hack away the ice before ...’
?...skal hlíf höggvin fyr brjósti ... ‘...breast will be hacked [to pieces], and everything ...’
?notes...er bragnar hjugguz. ‘... warriors exchanged blows.’
?...hefi nú höggvit til; ... ‘...have now struck a blow; ...’
?notes...höfðum vals höggvins at rómu; ... ‘...the heads of the slain cut down in battle; ...’
?...þenna dag; hjók frægan flóðs ... ‘...today; I killed the famous bender ...’
?...þinn er höggvinn, en brynja ... ‘...helmet is shattered, and your mail-coat ...’
?...einn bark höggvinn skjöld í ... ‘...alone carried a shattered shield in ...’
?...hristum grindr, hjuggum gætti, brutum ... ‘...we shook the gates, we hewed the door-frames, we broke ...’
?...í flokki. Hjuggum hjálma með ... ‘...in the troop. We hewed helmets with ...’
?...lítinn; ek hjó brynjulauss báðum ... ‘...lítinn (‘the Small’); I hewed without a mail-coat with both ...’
?...horskir seggir hjoggu andskota börva ... ‘...wise men struck down the opponents of the trees ...’
?...hákallslykkjur og höggið mier snepla ... ‘...shark-loops and cut myself thieves’ ...’
?...snimma um högginn en háls ... ‘...will soon be struck off and your ...’
?notes...hans liggja höggnir. Fari nú ... ‘...sons lie slain. Now let more [men] ...’
?...Háreks vôru hǫggnir. ‘...troops were cut down. ’
?...ok vilja höggva mik vendi* ... ‘...and will want to strike me with the rod ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.