Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[2] folginn: folgin F
F Veít ek eysteíns en | da folgin lokíns lífs a lofðunngi. at sikling
med svivm kváðo | iotzka menn íɴí breɴa. ok bit sótt i branduní hliþar þangs a hil | mí raɴ∙ þa er timbrfastr toptar nokkví flotna fullr of fyl | ki braɴ∙
...lífs Eysteins folginn á Lófundi. ... ‘...life of Eysteinn to be hidden in Lófund. ...’
850notes...sigrhafendr fôlu buðlung síðan ... ‘...the victorious ones buried the ruler in ...’
850[8] undir felisk: undir felask 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ, FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
FskA Ulfheðnar þeir heita | er i orrostom | bloðgar randir bera | vighr rioda | þa er til vighs koma | þeim er þar sist saman | Aræðismonnum einum | hyɢ ek þar undir felaz | skyle sa hinn skilvisi | þeim er i skiold hoɢva |
51 Ulfheðnar hæita | þæir er i orrastu | bloðgar rander bera | vigrar rioða | er til vigs coma | þæim er þar sist saman | Arǽðes monnum æinum | hygg ec þar undir felaz | skyli sa en skilvisi | þæim er i skiolld hoggva |
FskB Vlf heðnar hæita | þæir er i orrastu bloðgar || rander bera | vigrar rioða | er til vigs koma | þæim er þar sist saman | Aræðismonnum æinum | hygg ek þar undir felaz | skyli sa en skilvisi þo | þæim er i skiolld hoggva |
52 Ulfheðnar þeir heita | er i oʀostom | bloþgar randir bera | vighr rioða | (þa) þar er til vigs koma | þeim er þar sizt saman | Aræðis monnom einom | hyɢ ec þar undir felaz | scyle sa hinn scilvise | þeim er i sciold hoɢva |
301 Ulfheðnar þeir heita er i | oʀostom bloðgar randir bera vighr rioða þa er til | vighs coma , þeim er þar sist saman , Aræðis monnum | einum hygg ec þar undir felaz skyli , sa hinn skil | visi , þeim er i skiolld hoɢva . |
302 Ulf heðnar hæita | þæir er i orrastu | bloðgar rander bera | vigrar rioða | er til vigs coma | þæim er þar sist saman | Aræðes monnum æinum | hygg ec þar undir felaz | skyli sa en skilvisi | þæim er i skiolld hoggva . |
Felk sjaldan nafn ... ‘I seldom conceal the name of a sef...’
926...venjask benjum; feltk beðju niðjar ... ‘...get used to his wounds; I covered the bed-companion of the son ...’
934[5] ‑folgin: ‑folginn Kˣ, F, J1ˣ, J2ˣ, 61, FskAˣ
F Lítt kvaðo þig lata | land vꜹrðr er brast hꜹrða benía hagl a bryniom bvgvz al | mar geð falma · þa er vfolgíɴ ylgíar endr or þíɴí || hendi fetla svell til fyllar fvlleɢ haraldr gvllv ·
K Litt qvaðo þic láta | landvǫrðr er brast hǫrða | benia hagl a bryniom | buguz álmar geð fálma | þa er ofólgiɴ ylgiar | endr or þiɴi hendi | fetla svell til fyllar | full eɢ Haraldr gullo
FskA Litt kvaðo þec lata | landvorðr er brast horða | benia hagl a bryniur | buguzt almar gæð falma | þa ufolgenn ylgiar | Ænndr or þinni hennde | fætla svæll til fullar | full ægg Haraldr gullu |
301 Litt kvaðo þec || lata landvorðr er brast horða , beniahagl a bry | niur , buguzl abr almar gæð falma , þa ufolgenn | ylgiar , ænndr or þinne hænnde , fætla svæll til ful | lar , full ægg Hara⸌ldr⸍lz gullu ,
[8] folginn: folgit 61, Bb
965...stríðir of folginn meldr fá... ‘...has hidden the flour of the little...’
965...elfar of folginn í líki ... ‘...of the river is hidden in the body ...’
965...hafi of folgit manni sínum ... ‘...has hidden a deceptive mind ...’
965[2] fôlusk: fôluzk Bb
1015...svik né fôlusk. Allvaldr, ... ‘...treachery was not hidden. Mighty ruler, ...’
1015notes...skǫr mín falsk und inn ... ‘...black hair hid itself under the ...’
1016...Magnúss fregna folgin orð dolga ... ‘...father hear the hidden words of the prince’s ...’
1038Hefk folginn auð minn, ... ‘I have invested my wealth, ...’
1098notes...flokk várn? Falsk inn valski ... ‘...Norman knight hiding?’
1098...lið manna falsk; þar vas ... ‘...host of men hid; it was hard ...’
1100...valski riddari falsk. ‘...Norman knight was hiding.’
1101...órir hafa folgit skap—, þann ... ‘...enemies have concealed intent—, the ...’
1136...risnu kendr, fal hennar ráð ... ‘...known for his munificence, placed her wellbeing ...’
1200...axla hringum. Felr holt bœs ... ‘...of the shoulders with rings. He covers the forest of the farmstead ...’
1221...er lengi felaz, gera mörgum ... ‘...vices which have been hidden for a long time do ...’
1258Fel þú oss ... ‘Entrust us, ...’
1300...og góðr, fal sig á ... ‘...and good, commended himself ...’
1400...fádyggt hǫfuð felsk í fjalli; ... ‘...the untrustworthy person will hide in the mountain; ...’
?notes...samira draugum fela dýr vápn. ... ‘...it is not fitting for revenants to hide precious weapons. ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.