Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1virðr sb. m.[3] Vidda: virða 162A δ, Wolf, 162A ε
162A δ Miok verðr ár sa ér ꜹ́ra isarns meiðr at risa. vaþir virða broðir. veðrleɢiar skal queðia gialla lét | ek agvlli. geisla nioz meðan þiota heitar hrærí kytvr hregs vndfrekar sleɢíor.
162A ε Miok uerdur ar sꜳ er ísara · ok ísarɴs meídur at | ʀisa · badír uirda brod[...] · vedur seggiar skal quedía · gíalla læt ek ꜳ gullí · geisla motz medan | þíota · hetv hrærí kytra · hrek vm frekar sleggíur·
Wolf Míóg verðr ꜳ̋r sa er aura . ísarn | meidr at risa. vaðir uirða beiðir. ueðr leggia skal kueðía. Gialla lǽt ek ⸌a⸍ gulli. gei | sla níotz meðan þióta . heítar hræri kytur hreggs uín⸌d⸍ fekar sleggíur.
...of vǫrð virða, þanns sitr ... ‘...about the guardian of men who rules ...’
985...Váfaðar of virða víðis; vann ... ‘...of Váfuðr about men of the ocean; I ...’
986...k dróttins virða; flestum [e]s ... ‘...hope for the lord of men; to most it [that hope] is ...’
1001notes[2] Vinðum: virðum 61
1015...þriðja tøg virða. Enn boðar ... ‘...twenty-five men. And messengers ...’
1015...gerði vin virða víðlendan. ... ‘...gave the friend of men a broad realm. ...’
1036notes[5] fyrðar: virðar Holm2, J2ˣ, 321ˣ, Holm4, 61, 325V, 325VII, Flat, Tóm
1040...Vári kunnr virðum, valkǫstr lá ... ‘...Defender, renowned to men, a corpse-pile lay ...’
1046notes...máls, þvít virðar kalla þik ... ‘...with me, because men call you ...’
1055...víg, kunn virðum; Þrœndr drifu ... ‘...wars, known to men; the Þrœndir pressed on ...’
1055...merki of virðum. Ófátt hús ... ‘...billow above the men. Not a few houses ...’
1135...fœtr reynis virða með tárum. ... ‘...the feet of the tester of men with her tears. ...’
1180...alla liðu virða — stríð þjá ... ‘...all the limbs of men — afflictions will plague ...’
1190...ef þeir virðar eru færi, ... ‘...if those men are fewer ...’
1190...klauf kindir virða stôlum. ‘...slashed the sons of men with steel weapons. ’
1200...kann banna virðum vald. Þengill ... ‘...prevents people from using power. The lord ...’
1221...liðar gefr virðum verbál; ... ‘...ocean-pyre to men; the gold-breaker ...’
1221...es mœtti virðum; skerðir serks ... ‘...when he met the men; the notcher of Skǫgul’s ...’
1221...heims ok virða, fegra gim... ‘...of the world and men, fairer than gems...’
1240...tælir sonu virða, þá er ... ‘...trap the sons of men, those who ...’
1255...Stórar kindir virða týndu frelsi ... ‘...Great sons of men lost their ...’
1262Göfugr dróttinn virða veitti ríkjum ... ‘The glorious lord of men gave the mighty ...’
1264Geðstirðir virðar herðu herferðir ... ‘The mind-strong men intensified military campaigns ...’
1264Várir hugprúðir virðar hrings hlóðu ... ‘Our gallant men of the sword killed ...’
1264...hirðprúðra virða lofi fljótt ... ‘...of courtly men swiftly praise ...’
1285...vinning á virðum með hreinu ... ‘...great] advantage for men with pure ...’
1335...alls sendi virðum ástaranda; sá ... ‘...sent the spirit of love to men; he will come ...’
1335Sveitir virða, veri nú ... ‘Hosts of men, be glad ...’
1345...hann mætum virðum væna hjálp ... ‘...grant to worthy men fair help ...’
1375...og villir virðar sögðu á ... ‘...and erring men said ...’
1386...várn. Grimmir virðar völdu fjölda ... ‘...God. Cruel men selected a multitude ...’
1394...veldu þeir virðar vífið milda ... ‘...later those men boiled the gracious ...’
1410...sína; kveða virða vissu vánir ... ‘...followers; [people] say that men had expectations ...’
?...þinig samna virðum, þeims flýðu ... ‘...there to gather men who had previously ...’
?...víðfrægr stjóri virða gæti dróttar ... ‘...the widely-renowned governor of men may watch over his following ...’
?...vígi dauða virða svá, at ... ‘...curse dead noblemen, so that ...’
?Virðar, þeir er ... ‘Those men, who do not ...’
?Virðar vöknuðu brátt ... ‘The men roused themselves quickly ...’
?...má gegna virðum vest.’ ‘...will serve humans the worst.’’
?Vagn felldi virða; inn hvassleiti ... ‘Vagn felled warriors; the sharp-eyed ...’
?Gamlkan Has 52VII
reynir virða
‘of the tester of men’ = God
the tester of men → God
Eskál Lv 1aI
virðr víðis
‘men of the ocean’ = SEAFARERS
men of the ocean; → SEAFARERS
Eskál Lv 1bV (Eg 124)
vǫrðr virða
‘the guardian of men’ = RULER = Hákon jarl Sigurðarson
the guardian of men → RULER = Hákon jarl Sigurðarson
Sturl Hákfl 9II
göfugr dróttinn virða
‘the glorious lord of men’ = KING = Hákon
The glorious lord of men → KING = Hákon
Hfr ErfÓl 25I
dróttinn virða
‘the lord of men’ = RULER
the lord of men; → RULER
Sigv Ást 3I
vinr virða
‘the friend of men’ = RULER = Magnús
the friend of men → RULER = Magnús
GunnLeif Merl II 67VIII
víðfrægr stjóri virða
‘the widely-renowned governor of men’ = God
the widely-renowned governor of men → God
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.