Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: óðinn sb. m....hausi burar Óðins, stóð þar, ... ‘...the skull of the son of Óðinn, stood there, ...’
850...rǫgn ok Óðinn sé reið; ...
934...berk mjǫð Óðins á bjǫð ... ‘...I bear Óðinn’s mead to ...’
936...at eiki Óðins felli fyr ... ‘...I heard that Óðinn’s <god’s> oak forest fell ...’
936...munar ægi Óðins of fægi ... ‘...the shallows of my mind Óðinn’s <god’s> sea about ...’
936...í sali Óðins.’ ‘...back into Óðinn’s residence.’’
950...í sali Óðins. ‘...a prince into Óðinn’s residence.’
950[5] Óðni: Óðin J1ˣ
J1 Gꜹndvll ok scangvl senðe gauta týr | at kiosa um konvnga hverr yngva ættar skyllde með oþin fara | i valhollu at vera. |
...fara með Óðni ok vesa ... ‘...go with Óðinn and live ...’
961...í veðri Óðins; mart manna ... ‘...in the storm of Óðinn; many people ...’
961...at segja Óðni, nú ... ‘...to say to Óðinn that now ...’
961...í dreyra —: ‘Óðinn þykkir oss ...
961...lauðri elda Óðins ór brunni ... ‘...for me with the lather of Óðinn’s fires from ...’
965...es gininn Óðins hurðulfr ... ‘...wolf of the door of Óðinn once rushed forth ...’
975...borgar sonar Óðins á inum ... ‘...the funeral pyre of the son of Óðinn on the ...’
983...sunu við Óðni. ‘...sons with Óðinn.’
985...hrósa gagni; Óðinn hlaut val. ...
986...hefr senda Óðni níu ǫðlinga; ... ‘...nine nobles to Óðinn; the raven eats ...’
986notes...til hylli Óðins; mank algilda ... ‘...poems to [win] Óðinn’s favour; I remember ...’
996...láta ætt Óðins fyr róða; ... ‘...cast the race of Óðinn to the winds; ...’
996...angrþjóf Óðins. ‘...of the sorrow-thief of Óðinn. ’
1000...við reiði Óðins; vér erum ... ‘...the wrath of Óðinn; we are ...’
1019Óðins kván, móðug ... ‘Óðinn’s wife, mighty ...’
1255notes...Þór eða Óðni. ‘...Þórr or Óðinn.’
1380...gálga, seldan Óðni. ‘...gallows, handed over to Óðinn. ’
?...til heimsala Óðins. Lögðum upp ... ‘...to the dwellings of Óðinn. We proceeded up ...’
?notes...þær er Óðinn hefr sendar ...
?...sem allir; Óðinn, harðr faðir ...
?...til fjár. Óðinn gaf honum ...
?notes...beit orð Óðins, sem ekki ... ‘...he bit Óðinn’s word, as if ...’
?notesHvat mælti Óðinn í eyra ...
?...gnæfar yðr, Óðinn er gramr ...
?...ok láti Óðinn flein fljúga ...
?...eigi blóta Óðin? ‘...willing to sacrifice to Óðinn? ’
?...aptan gista Óðin, tveir full... ‘...will have lodging with Óðinn, two very ...’
?notesÓðinn er orðinn ...
?notes...at gjalda Óðni ilt, er ... ‘...to repay Óðinn for evil, as ...’
?notes...aldrigi blóta Óðin; þó hefik ... ‘...sacrificed to Óðinn; yet I have ...’
?notes...hrøkkva, þótt Óðinn deyfði.
?notes...djarfr til Óðins. ‘...in battle, to Óðinn. ’
?...at hánum; Óðinn lét álf ...
?...munu gista Óðin í aptan, ... ‘...will have lodging with Óðinn this evening, ...’
?...fyrstan ok Óðin, báða blinda, ... ‘...first and [then] Óðinn, both blind, ...’
?...fyr úlfi. Óðinn er illr ...
?...þáttr ættar Óðins; ormr er ... ‘...the chief scion of Óðinn’s dynasty; there is ...’
?...freka öldu Óðins. ‘...the insolent waves of Óðinn.’
?...brjósti, sízt Óðinn framði mér ...
?...ítrar hallar Óðins með bryn... ‘...the splendid hall of Óðinn with the mail-coat ...’
?Burir Óðins ’ro Baldr ... ‘Óðinn’s sons are ...’
?...aðrar meyjar Óðins: Hildr ok ... ‘...other maids of Óðinn: Hildr and ...’
?...skal yppa Óðins nǫfnum: Atríðr, ... ‘...I shall announce Óðinn’s names: Atríðr, ...’
?...Ýrungr, Skilfingr, Óðinn, Tveggi, Veratýr, ...
?notesÞjóð Haustl 19III
burr Óðins
‘of the son of Óðinn’ = Þórr
the son of Óðinn, → Þórr
Eyv Hák 8I
veðr Óðins
‘the storm of Óðinn’ = BATTLE
the storm of Óðinn; → BATTLE
Glúmr Gráf 8I
mætra hjalta malm-Óðinn
‘metal-Óðinn of the splendid hilt’ = WARRIOR
the metal of the splendid hilt, → SWORD
That Óðinn of the SWORD → WARRIOR
ÚlfrU Húsdr 7III
sonr Óðins
‘of the son of Óðinn’ = Baldr
the son of Óðinn → Baldr
Skarp Lv 7V (Nj 32)
alda Óðins
‘waves of Óðinn’ = POETRY
waves of Óðinn. → POETRY
Egill Hfl 2V (Eg 35)
mjǫðr Óðins
‘Óðinn’s mead’ = POETRY
Óðinn’s mead → POETRY
Egill Hfl 8V (Eg 41)
eiki Óðins
‘Óðinn’s <god’s> oak forest’ = WARRIORS
Óðinn’s <god’s> oak forest → WARRIORS
Egill Hfl 19V (Eg 52)
ægi Óðins
‘Óðinn’s <god’s> sea’ = POETRY
Óðinn’s <god’s> sea → POETRY
Eil Þdr 16III
angrþjóf Óðins
‘of the sorrow-thief of Óðinn’ = Þórr
the sorrow-thief of Óðinn. → Þórr
Anon Krm 4VIII
heimsalr Óðins
‘the dwellings of Óðinn’ = Valhǫll
the dwellings of Óðinn. → Valhǫll
Hfr Lv 10V (Hallfr 13)
ætt Óðins
‘the race of Óðinn’ = GODS
the race of Óðinn → GODS
GSúrs Lv 27V (Gísl 30)
lauðr elda Óðins
‘with the lather of Óðinn’s fires’ = BLOOD
Óðinn’s fires → SWORDS
with the lather of SWORDS → BLOOD
GSúrs Lv 27V (Gísl 30)
eldr Óðins
‘of Óðinn’s fires’ = SWORDS
Óðinn’s fires → SWORDS
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
gininn Óðins hurðulfr
‘door-wolf of Óðinn’ = SWORD
the door of Óðinn → SHIELD
the gaping wolf of the SHIELD → SWORD
HólmgB Lv 5V (Korm 39)
Óðins hurð
‘of the door of Óðinn’ = SHIELD
the door of Óðinn → SHIELD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.