Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Þjóðólfr Arnórsson, Stanzas about Haraldr Sigurðarson’s leiðangr 4’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 154-5.
Sorgar veit, áðr slíti
sæfang ór mar strǫngum
herr, þars heldr til varra,
hár sjau tøgum ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn heglða
— úts, sem innan líti
arnarvæng — með jarni.
Sorgar veit, áðr herr slíti sæfang ór strǫngum mar, þars hár heldr sjau tøgum ára til varra. Norðmeðr róa naðri neglðum með jarni inn heglða straum; úts, sem líti innan arnarvæng.
‘Anguish will be felt, before the troop whips the sea-gear [oar] out of the powerful sea, where the oarport holds [each of] the seventy oars in place for the stroke [lit. strokes]. The Norwegians row the snake [ship] nailed with iron on the hail-beaten current; [looking] out, it is like seeing an eagle’s wing from within.’
This follows st. 3 with no link in Hkr, but with brief links in HÍ and H-Hr.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sorgar veit, áðr slíti
sæfang ór mar strǫngum
herr, þars heldr til varra,
hár †lxxxgom† ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn heglða
— úts, sem innan líti
arnarvæng — með jarni.
Sorgar veit aðr sliti | siafang or mar strꜹngom | herr þar er heldr til varra | hár lxxx⸌gom⸍ ára | norð meðr roa naðri | negldum strꜹm hiɴ heglda | ut er sem iɴan liti | arnar væng með earni |
(VEÞ)
Sorgar veit, áðr slíti
sjáfǫng ór mar strǫngum
herr, þars heldr til varra,
hár sjau tøgum ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn heglða
— út, sem innan líti
arnarvæng — ór jarni.
Sorgar veít | aðr sliti sía fꜹng or már strꜹngom herr þar er helldr til vaʀa | hár siꜹtigom ára · norð meðr roa naðri negldom strꜹm hiɴ he | glda vt sem iɴan liti arnar væng or iarní·
(VEÞ)
Sorgar veit, áðr slítisk
sæfang ór mar strǫngum
, þars heldr til varra,
hár sjau tøgum ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn †helgda†
— úts, sem innan líti
arnarvæng — af jarni.
Sorgar veit ek, at slíti
sæfang ór mar strǫngum
herr, þars heldr til varra,
hár †lxxgom† ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn heglða
— úts, sem innan líti
arnarvæng — með jarni.
Sorgar veit, áðr slítisk
sæfang ór mar strǫngum
herr, þars heldr til †uarar†,
hár †víj tígir† ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn †hellda†
— út, sem innan lítit
arnarvængs — ór jarni.
Sorgar veít adur slítízt sía favng. vr | mar stravngum herr þar er helldur til uarar har· ví tígir ara. nord medr roa nadri. negldum | straum hinn hellda. vt sem ínnan lítit. arnar vęngs vr iarne
(VEÞ)
Skógs veit, áðr en slítisk
sæfang ór mar strǫngum
herr, þars heldr til varra,
hár sjau tøgum ára.
Norðmeðr róa naðri
neglðum straum inn heglða
— úts, sem unnar líti
arnarvæng — af jarni.
Skógs veit ek, áðr en slítisk
sæfang ór mar strǫngum
herr, þars heldr til varra,
hár †vj́·tigum† ára.
norðrmeðr róa naðri
neglðum straum inn heglða
— úts, sem unnar líti
arnarvæng — af jarni.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.