Vǫlsunga saga — chs 6-8 §

Þess ‘’

gen. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

er ‘’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

nú ‘’

nú (adv.): now

við ‘’

2. við (prep.): with, against

getit ‘’

n. pret. participle;

2. geta (verb): to beget, give birth to, mention, speak of; to think well of, like, love

eitthvert ‘’

nom. n. sg.

einshverr (pron.; °m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri): a certain

sinn ‘’

nom. sg.

2. sinn (noun n.; °?dat. -): time

þá ‘’

2. þá (adv.): then

er ‘’

2. er (conj.): who, which, when

Signý ‘’

nom.

Signý (noun f.): Signý

sat ‘’

3rd pers. pret. sg.

sitja (verb): sit

í ‘’

í (prep.): in, into

skemmu ‘’

dat. sg.

1. skemma (noun f.; °-u; -ur): detached building, bower

sinni ‘’

dat. f. sg.

3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)

at ‘’

4. at (conj.): that

þar ‘’

þar (adv.): there

kom ‘’

3rd pers. pret. sg.

koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come

til ‘’

til (prep.): to

hennar ‘’

gen. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ein ‘’

nom. f. sg.

2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

seiðkona ‘’

nom. sg.

seiðkona (noun f.): witch, sorceress

fjǫlkunnig ‘’

nom. f. sg.

fjǫlkunnigr (adj.): knowledgeable in magic

harðla ‘’

harðla (adv.): very, highly, greatly

mjǫk ‘’

mjǫk (adv.): very, much

Þá ‘’

2. þá (adv.): then

talar ‘’

3rd pers. pret. sg.

3. tala (verb): speak, talk

Signý ‘’

Signý (noun f.): Signý

við ‘’

2. við (prep.): with, against

hana ‘’

acc. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

Þat ‘’

n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

vildi ‘’

subj. 3rd pers. pret. sg.

vilja (verb): want, intend

ek ‘’

nom. sg.

ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me

segir ‘’

3rd pers. pres. sg.

segja (verb): say, tell

hon ‘she’

nom. f. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

at ‘’

4. at (conj.): that

vit ‘we (two)’

nom. dual.

2. vit (pron.): we two

skiptum ‘’

1st pers. pres. pl.

skipta (verb): share, divide, exchange

hǫmum ‘’

dat. pl.

hamr (noun m.; °dat. -; dat. *-um): skin, shape, form