Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: tunga sb. f....á aflgerð tungu naglfara ok ... ‘...on the powerful activity of the language of the nail-studded one and ...’
950...at hrœra tungu eðr loptvætt ... ‘...to move my tongue or the air-weight ...’
960...tannfjǫlð með tungu sem hler... ‘...a multitude of teeth together with a tongue and listening-...’
962...þrenn á tungu mér. ‘...upon my tongue.’
962[5] Slíðrtungur: skíðr tungu Bb
970...harðr í tungu. Veitk, at ... ‘...harsh of tongue. I know that ...’
1000...lítt við tungu minni; Eir ... ‘...to my tongue; the Eir of horn...’
1006...á danska tungu. ‘...in the Danish-speaking world. ’
1015notes...sókn fyr Tungum vas þung. ... ‘...the attack off Tunge was heavy. ...’
1029notes...fyr norðan Tungur. Snarr, læ... ‘...to the north of Tunge. The bold, deceit-...’
1029notes[6] tuggu: tungu FskAˣ
1030...ǫllu óskeggjaðr; tunga fekk ungum ... ‘...altogether beardless; my tongue brought me ...’
1038notes...rauð stundu tungu ara; vísi ... ‘...at once the eagle’s tongue; the leader called for ...’
1055...nesjum, þars tungur véttrima umðu.... ‘...the headlands, where tongues of hilts were wailing....’
1100...á margar tungur; Eirekr, sás ... ‘...many languages; Eiríkr, who ...’
1104notes...á danska tungu. Hildingr framði ... ‘...in the Danish tongue. The prince advanced ...’
1104notes...bǫð. Lǫng tunga slíðra sǫng; ... ‘...a battle. The long tongue of scabbards sang; ...’
1145notesSnarpar tungur slíðrar gengu; ... ‘Sharp tongues of the scabbard wagged; ...’
1145...alla danska tungu. ‘...the whole Norse tongue.’
1153notes...réð skera tungu ór hǫfði ... ‘...decided to cut the tongue out of the head ...’
1153...mál ok tungu; en skalk ... ‘...speech tongue; and I shall ...’
1153Tungan tírkunns ... ‘The tongue of the one accustomed to praise ...’
1153notes...of stýfðrar tungu. Hǫnd hreins ... ‘...cut-off tongue. The hand of pure ...’
1153...at hans tunga megi of ... ‘...that his tongue can ...’
1153...angr, an tunga ór megi ... ‘...than our [my] tongue is able to describe...’
1180...þykkir grár; tungan leikr við ... ‘...seems grey; the tongue plays with ...’
1200...rœði tǫlu; tunga tœði. Skal ... ‘...the oar of speech; the tongue helped. I shall ...’
1221...hógsettrar tungu. ‘...of an easily-employed tongue.’
1240notes...töld með tungu tákn þín, ... ‘...enumerate with tongue your signs, ...’
1240notes...gæfu; gyltar tungur hjalta sungu.... ‘...; gilded tongues of hilts sang....’
1240notes...ór heimi; tunga mín var ... ‘...of this world; my tongue was as if ...’
1255notes...trúr með tungu. ‘...true with his tongue.’
1258...stýr málkunnigri tungu minni. Emk ... ‘...my eloquent tongue. I am obliged ...’
1300...með danskri tungu mjúkt lof ... ‘...in the Nordic tongue elegant praise ...’
1345Tunga mín, tendraz ... ‘My tongue, be all kindled ...’
1345...af öllum tungum, eilífliga með ... ‘...from all tongues, eternally with ...’
1345...eingin jarðlig tunga fái nú ... ‘...no earthly tongue could now ...’
1345...af öllum tungum, eilífliga með ... ‘...from all tongues, eternally with ...’
1345...af öllum tungum, eilífliga með ... ‘...from all tongues, eternally with ...’
1345...orðin af tungu forðum: ‘Mier ... ‘...like these with his tongue long ago: ‘It seems ...’
1345...af öllum tungum, eilífliga með ... ‘...from all tongues, eternally with ...’
1345...af öllum tungum, eilífliga með ... ‘...from all tongues, eternally with ...’
1345...og stýra, tungan megi efla ... ‘...and arrange, [that] my tongue might be able to command ...’
1345...tárum, en tungan þagni; mál ... ‘...with tears, but let the tongue be silent, let speech ...’
1345...að einum tungum, vindur, leiftur, ... ‘...nothing but tongues, [and so also] wind, lightning, ...’
1345notes...* gladdan tungu; hann var ... ‘...gladden Thaddaeus with their tongue; he was ...’
1375...allar þær tungur er geingu ... ‘...speak all the languages that were ...’
1380...bjarta himna. Tunga mín má ... ‘...skies. My tongue can hardly ...’
1380...með illri tungu. Hneigiþollr ... ‘...with a poor tongue. The giving tree ...’
1380...skorðu; aumlig tunga vann angr.... ‘...prop; a wretched tongue caused grief....’
1386Alls aung tunga má inna ... ‘No tongue at all can ...’
1388...upp bjart; tungan endi saung ... ‘... brightly; the tongue ended its ...’
1390...af fornri tungu. Máttugt víf ... ‘...by the ancient tongue. Mighty lady ...’
1394notes...dróttins. Nein tunga eingis jarðligs ... ‘...of the Lord. No tongue of any earthly ...’
1394...á lýða tungu. Lítið hier, ... ‘...on people’s tongue. See here, ...’
1394...dáðum, liet tungu skera úr ... ‘...virtues, had the tongue cut out ...’
1410...Hefir tíu tungur, tuttugu augu, ... ‘...It has ten tongues, twenty eyes, ...’
?‘Tungur lýða munu ... ‘‘The tongues of men will ...’
?...in tállausa tunga hilmis sløkkvir ... ‘...the ruler’s tongue, free of deception, will slake ...’
?...hvammr ok tunga, mold, flag, ... ‘...coomb and tongue, mould, plain, ...’
?Bkrepp Magndr 10II
tunga véttrima
‘tongues of hilts’ = SWORDS
tongues of hilts → SWORDS
Ólhv Hryn 10II
gyltar tunga hjalta
‘gilded tongues of hilts’ = SWORDS
gilded tongues of hilts → SWORDS
Ggnæv Frag 1III
tunga naglfara
‘of the language of the nail-studded one’ = BATTLE
the language of the nail-studded one → BATTLE
Arn Hryn 5II
tungurjóðr ferðar ulfa, kunnr ǫldum
‘tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples’ = WARRIOR
Tongue-reddener of the pack of wolves, renowned to peoples, → WARRIOR
Bersi Ólfl 2I
bjartar svaltunga rekninga
‘bright, cool tongues of swords’ = SWORD BLADES
bright, cool tongues of swords → SWORD BLADES
RvHbreiðm Hl 18III
lǫng tunga slíðra
‘the long tongue of scabbards’ = SWORD
The long tongue of scabbards → SWORD
RvHbreiðm Hl 74III
snarpar tunga slíðrar
‘sharp tongues of the scabbard’ = SWORDS
Sharp tongues of the scabbard → SWORDS
Glúmr Gráf 4I
snarpar slíðrtunga
‘keen scabbard-tongues’ = SWORDS
keen scabbard-tongues → SWORDS
Anon (Ragn) 8VIII (Ragn 38)
hlumtunga
‘with oar-handle tongues’ = OAR BLADES
with oar-handle tongues → OAR BLADES
Kári Lv 3V (Nj 48)
hôtunga hjalta
‘long tongues of sword-hilts’ = SWORD BLADES
long tongues of sword-hilts → SWORD BLADES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.