Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[1] trúðum: truðu FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
FskA At leicarom oc truþo | hefi ek þic litt freget | hverr er orghari þeiʀa | andaðar at husum Haralz |
52 At leicarom oc truþo | hefi ec þic litt fregit | hveʀ er orghari þeiʀa | andaðar at husom Haralz |
301 At leicarom oc truþo , hevi ec þec litt fre | ghit , hveʀ er orgari þeiʀa andaðar at husum Har | alz,
...sás knegum trúa of alþjóð ... ‘...the man whom we [I] can trust among the whole people ...’
960...tryggr at trúa hônum, áðr ... ‘...safe to trust him, before ...’
960[1] téa: trú ek Flat
961...sás knáttak trúa, heiðþróaðr hverju ... ‘...whom I could trust, honour-increased through every ...’
962...gamðis, – snimr trúða ek brúði – ... ‘... – earlier I trusted the woman – that ...’
963...lof þjóðar; trúik geymi galdrs ... ‘...people’s praise; I trust the guardian of the chant ...’
984...einkar meinn; trúið hônum vart; ... ‘...extremely noxious; do not trust him too much; ...’
1001...með tíri; trúik enn sǫgum ... ‘...of poetry; I still believe her words. ...’
1019Sumir gumnar trúðu á goð; ... ‘Some men believed in God; ...’
1040...tvévetr segr—trúik eigi ... ‘...—I don’t believe it either—, ...’
1080...sás trúði á guð, ... ‘...who believed in God, ...’
1153...geypnandi, ǫld trúir áðr ok ... ‘...platform, mankind believes, before and ...’
1180...sumir einir trúi mér. Erfitt ... ‘...only some believe me. Life is ...’
1200...trautt of trúa fláráðum; skyldi ... ‘...scarcely trust the deceitful; one should ...’
1200...jǫfrum. Ræsir trúir mjǫk raun ... ‘...princes. The lord trusts the warriors’ experience ...’
1221...Krists, skal trúa sikling* fróns ... ‘...Christ must believe the king of the earth’s ...’
1240notes...lézk hann trúa, þeim er ... ‘...he said he trusted the man who ...’
1255Þau trúðu á sik ... ‘They trusted in themselves ...’
1255Trú þú aldrigi ... ‘Never trust your ...’
1255notes...olfs; hann trúði sínum bróður... ‘...power; he trusted securely ...’
1255...guð; skaltu trúa á hann ... ‘...God; you must believe in him ...’
1258[2] hlýð þú eigi kveinstöfum: kveinstöfum þarftu eigi at trúa 624
624 konu þinar kveinstofvm þarftv eigi at trua þott hun þ⸌r⸍æla þina | aviti opt · hun þan opt hatar er þier hollur er ʀeyn þv hvat id sanna | se ·
...þú hefir trúat; heit beggja ... ‘...you have trusted; the promises of both ...’
1258...eigi at trúa hverju orði ... ‘...need to believe every word ...’
1258...er at trúa auði. ‘...bad to trust in wealth.’
1258...eigi at trúa þeim orði ... ‘...not believe the word ...’
1258Skaltu sjaldan trúa sögvísum ... ‘You must seldom believe a tattling ...’
1258...óskum; ek trú hverr megi ... ‘...wished; I believe everyone can ...’
1258...skulu eigi trúa draumum sínum; ... ‘...should not believe their dreams; ...’
1258...eigi at trúa þeim; sá ... ‘...not believe them; he ...’
1258notesSkaltu eigi trúa rógi reiðrar ... ‘You must not believe the slander of an angry ...’
1258...því að trúði, át blóm, ... ‘...because she trusted, ate the fruit, ...’
1345[1] sé: trú 99a
99a Eingin trű eg | at iardlig tunga · hinn háleiti stior | nű reita drottinn þier sem verdűgt | væri vandat fáe nű stef til han | da : // Sie þier dy̋rd med sannre prýdi | og sűnginn heidur af aűllum tungum . eili | fliga med sigur og sælű · sæmd og valld | þitt minkist alldri : //
...heyrði og trúði, en undraz ... ‘...listened and believed, but she was amazed ...’
1345‘Trúig, fá munu ... ‘‘I believe few will ...’
1345notes...ríkti með; trúi* fyrðar fyst ... ‘...with [him]; let men believe that ...’
1360notes...gleðz. Öld trúir þenna guð ... ‘...rejoices. Mankind believes this God ...’
1360notes...að ekki trúi eg nie ... ‘...my men will believe your words’; ...’
1380...kæra hilmis. ‘Trúðu á þann, ... ‘...wife of the prince. ‘Believe in him ...’
1380...fálka teiga trúði á sannan ... ‘...falcon’s land believed in the true ...’
1380...sterk mein; trúandi treysti hann ... ‘...grievous sins; believing, he trusted ...’
1390...ór heimi, trúi eg; mál ... ‘...this world, I believe; may your plea ...’
1390...valdr presta* trúir það, að ... ‘...ruler of priests believes it, that ...’
1394notes...“móðir mín, trú því; vertu ... ‘...“my mother, believe that; be ...’
1394...er fegnir trúðu. Sótti síðan ... ‘...who, glad, believed [it]. Then she sought out ...’
1410...brúður kóngs trúði á guðs ... ‘...the wife of the king believed in the son ...’
1410notes...þú mættir trúa. ‘...you are able to believe it. ’
?...síðan ok trúa magni. Lýðar ... ‘...later, and trust in its might. People ...’
?...þú mættir trúa. ‘...you are able to believe it. ’
?...þú mættir trúa, afl ok ... ‘...you are able to believe it, strength and ...’
?notes...Baldrs; at trúa honum er ... ‘...has been deceptive; to put one’s trust in him is ...’
?...þvít hann trúir hug. ‘...since he trusts in his [own] courage. ’
?‘“Trú mér, galti! ... ‘‘“Trust me, boar! ...’
?...elda; ek trúi hvárugum. ‘...the fires; I trust neither.’
?...veiti viðrnám; trúik, at þegnar ... ‘...may offer resistance; I believe that men ...’
?...þengill, mundir trúa mági þínum ... ‘...king, should trust your kinsman ...’
?...er þú trúir Ásmundi allvel. ... ‘...since you trust Ásmundr so well. ...’
?Ek trúi örum mínum, ... ‘I trust in my arrows, ...’
?...þik; ek trúi guði einum. ... ‘...you; I believe in one god. ...’
?notes...fyr sætu; trú ek, at ... ‘...the woman. I believe that no man ...’
?...málmþings trúði þér, tróða ... ‘...of the weapon-assembly trusted you, stick ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.