Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: þeyr, þeyrr sb. m....Grími, hugreifum þeys Gǫndlar, með ... ‘...Grímr, glad-minded in the thawing wind of Gǫndul, with his ...’
1009...yðr, Þundum þeys þykkra randa, ... ‘...for you, Þundar of the thawing wind of stout shields, ...’
1055...hjǫrva háði þeyja meyja Viðris. ... ‘...of swords waged warm winds of Viðrir’s maidens. ...’
1145...støkkvifúra þeys hlífar vann ... ‘...of scattering flames of the breeze of the shield made ...’
1190...fyr ôsu þeys hjǫrva; mest* ... ‘...before gods of the breeze of swords; the greatest ...’
1190...skyndir éla þey*s Gǫndlar, ítr ... ‘...hastener of the storms of the thawing wind of Gǫndul, splendid ...’
1200notes...ræsir borgar þeyja, ríkr og ... ‘...ruler of the stronghold of warm winds, powerful and ...’
1394Anon Mdr 2VII
þeyrann
‘of the thawing wind-house’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 44VII
ítr ræsir borgar þeyja
‘the splendid ruler of the stronghold of warm winds’ = God
the stronghold of warm winds, → SKY/HEAVEN
the splendid ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 44VII
borg þeyja
‘of the stronghold of warm winds’ = SKY/HEAVEN
the stronghold of warm winds, → SKY/HEAVEN
ESk Hardr II 5II
gollungr benþeyjar
‘of young hawks of wound-thaw’ = RAVENS/EAGLES
wound-thaw → BLOOD
young hawks of the BLOOD → RAVENS/EAGLES
ESk Hardr II 5II
benþeyr
‘of wound-thaw’ = BLOOD
wound-thaw → BLOOD
Gamlkan Has 15VII
konungr þeyláðs
‘king of the thawing wind’s land’ = God
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN
king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 15VII
þeyláð
‘of the thawing wind’s land’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 2VII
þengill þeyranns
‘the king of the thawing wind-house’ = God
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Sturl Hrafn 13II
geirþeyr
‘with spear-winds’ = BATTLE
with spear-winds. → BATTLE
Hfr Óldr 2I
geirþeyr
‘spear-breeze’ = BATTLE
spear-breeze → BATTLE
Arn Magndr 16II
hjǫrþeyr
‘a thawing wind of swords’ = BATTLE
a thawing wind of swords → BATTLE
Þsvart Lv 1II
herðir hjǫrþeys
‘the strengthener of sword-wind’ = WARRIOR
sword-wind → BATTLE
the strengthener of the BATTLE → WARRIOR
Þsvart Lv 1II
hjǫrþeyr
‘of sword-wind’ = BATTLE
sword-wind → BATTLE
Hfr ErfÓl 24I
vígþeyr
‘war-breeze’ = BATTLE
war-breeze, → BATTLE
Anon Óldr 12I
hraustr stýrir stalls støkkvifúra þeys hlífar
‘the bold controller of the stand of scattering flames of the breeze of the shield’ = WARRIOR
the breeze of the shield → BATTLE
scattering flames of the BATTLE → SWORDS
the stand of SWORDS → SHIELD
The bold controller of the SHIELD → WARRIOR
Anon Óldr 12I
stallr støkkvifúra þeys hlífar
‘of the stand of scattering flames of the breeze of the shield’ = SHIELD
the breeze of the shield → BATTLE
scattering flames of the BATTLE → SWORDS
the stand of SWORDS → SHIELD
Anon Óldr 12I
støkkvifúrr þeys hlífar
‘of scattering flames of the breeze of the shield’ = SWORDS
the breeze of the shield → BATTLE
scattering flames of the BATTLE → SWORDS
Anon Óldr 12I
þeyr hlífar
‘of the breeze of the shield’ = BATTLE
the breeze of the shield → BATTLE
Anon Óldr 26I
Áss þeys hjǫrva
‘gods of the breeze of swords’ = WARRIORS
the breeze of swords; → BATTLE
gods of the BATTLE → WARRIORS
Anon Óldr 26I
þeyr hjǫrva
‘of the breeze of swords’ = BATTLE
the breeze of swords; → BATTLE
ESk Øxfl 9III
hvarmþey Freyju
‘with the eyelid-thaw of Freyja’ = GOLD
with the eyelid-thaw of Freyja, → GOLD
ESk Øxfl 9III
hvarmþeyr
‘with the eyelid-thaw’ = TEARS
with the eyelid-thaw → TEARS
RvHbreiðm Hl 49III
hjǫrþeyr
‘a sword-wind’ = BATTLE
a sword-wind; → BATTLE
RvHbreiðm Hl 73III
þeyr meyja Viðris
‘warm winds of Viðrir’s maidens’ = BATTLES
Viðrir’s maidens. → VALKYRIES
warm winds of VALKYRIES → BATTLES
HSt Rst 11I
gollmildr skyndir éla þey*s Gǫndlar
‘the gold-generous hastener of the storms of the thawing wind of Gǫndul’ = WARRIOR
the thawing wind of Gǫndul, → BATTLE
the storms of the BATTLE → ARROWS
The gold-generous hastener of ARROWS → WARRIOR
HSt Rst 11I
él þey*s Gǫndlar
‘of the storms of the thawing wind of Gǫndul’ = ARROWS
the thawing wind of Gǫndul, → BATTLE
the storms of the BATTLE → ARROWS
HSt Rst 11I
þeyr Gǫndlar
‘of the thawing wind of Gǫndul’ = BATTLE
the thawing wind of Gǫndul, → BATTLE
ÞKolb Gunndr 1V (Gunnl 21)
þeyr Gǫndlar
‘in the thawing wind of Gǫndul’ = BATTLE
in the thawing wind of Gǫndul, → BATTLE
GunnlI Lv 8V (Gunnl 13)
Eir hornþeys
‘the Eir of horn-thaw’ = WOMAN
horn-thaw → DRINK
the Eir of the DRINK → WOMAN
GunnlI Lv 8V (Gunnl 13)
hornþeyr
‘of horn-thaw’ = DRINK
horn-thaw → DRINK
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
Þundr þeys þykkra randa
‘Þundar of the thawing wind of stout shields’ = WARRIORS
the thawing wind of stout shields, → BATTLE
Þundar of the BATTLE → WARRIORS
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
þeyr þykkra randa
‘of the thawing wind of stout shields’ = BATTLE
the thawing wind of stout shields, → BATTLE
KormǪ Lv 10V (Korm 10)
svarðar sefþeys Freyja
‘Freyja of the rush-thaw of the scalp’ = WOMAN = Steingerðr
the rush of the scalp → HAIR
the thaw of the HAIR → HAIR-WASHING
The Freyja of the HAIR-WASHING → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 10V (Korm 10)
svarðar sefþeyr
‘of the thaw of the rush of the scalp’ = HAIR-WASHING
the rush of the scalp → HAIR
the thaw of the HAIR → HAIR-WASHING
KormǪ Lv 25V (Korm 29)
geirþeyr
‘spear-thaw’ = BATTLE
spear-thaw → BATTLE
KormǪ Lv 41V (Korm 60)
Freyja hornþeyjar
‘the Freyja of horn-thaw’ = WOMAN = Steingerðr
horn-thaw, → ALE
the Freyja of the ALE → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 41V (Korm 60)
hornþeyr
‘of horn-thaw’ = ALE
horn-thaw, → ALE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.