Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: stafn, "stoffd-" sb. m....upp í stafni, stýra dýrum ... ‘...up in the prow, steer the costly ...’
907...lák Gnoð stafna hyrketils, ... ‘...I lay in the Gnoð of the stems of the fire-cauldron, ...’
963...af dauðum stafns hrafna fletbalkar ... ‘...of the house-partition of the horses of the stem. Wins land ...’
1010...setti hôva stafna hót at ... ‘...directed high stems somewhat ...’
1014notes...herr lét stafna skeiðar of ... ‘...[his] army had the stems of the ship ...’
1016notes[6] Lista: stafni FskBˣ, FskAˣ
51 hværr er austr vill sinna | iafnmællt er þat stafne | þengill þinna drengia | þar a halld und Rognvallde. |
FskA enn Qvær er austr vill sinna | jam in ætt er þat stafne | þængill þinna drængia | þer a halld und Rognvalde |
301 enn hvær er | austr vill sinna jam mælt er þat stafne þængill þinna | drængia þer a halld und Rognvallde . |
...at varða stafn strenghreins ... ‘...protected the prow of the rigging-reindeer ...’
1025...settir flesta stafna vestr í ... ‘...directed a great many prows westwards across ...’
1026...leiptra jarðar stafna, hollr skaldi, ... ‘...of the lightnings of the land of prows, loyal to the skald, ...’
1031...jǫrð orðum; stafn hefr numit ... ‘...the land with words [alone]; the prow has anchored ...’
1033Skafnir stafnar snekkju eigu ... ‘The planed stems of the vessel get ...’
1062...grund, lykr stǫfnum langskipa ... ‘...his territory, locks up [the land] with the stems of the longships ...’
1064notes...vág sunnan stǫfnum, hefra út ... ‘...bay from the south with the prows, has no small ...’
1064...af haukum stafns stillis; veit ... ‘...the hawks of the leader’s prow; it knows it has ...’
1066notes...hlaut skjóta stafni til Hallands.... ‘...got to speed his prow to Halland....’
1067...konungr skaut stafni í haf, ... ‘...the king pushed the prow out to sea ...’
1070...varð fyr stafni styrjargjǫrnum ... ‘...appeared before the prow of the battle-eager ...’
1120...hrauzk með stǫfnum und jǫfri ... ‘...was cleared from stem to stern beneath the prince ...’
1140...hrædd við stafna elgbjóð, ... ‘...the offerer of the elk of stems, gracious to the raven; ...’
1190...skreytir skafna stafna svǫrtum hjǫrtum ... ‘...decorates the smoothed bows of the black deer ...’
1221...Þú snýr stafni hjá bárum ... ‘...You turn your prow past the waves ...’
1240...ástar, smíði stafna stálfríðundum; ... ‘...love, a smith-work of stems for prow-adorners; ...’
1240notes...næst skíðum stafna norðan fyr ... ‘...impelled skis of stems from the north along ...’
1240...fyrir rauðum stafni. ‘...before the red prow. ’
?notes...reiddi rauðan stafn til hafnar. ... ‘...brought the red prow into harbour. ...’
?notes...tengja saman stafna skeiðar; hrátt ... ‘...to join together the stems of the longship; raw ...’
?...upp í stafni, þá er ... ‘...there at the prow when ...’
?notes...gráns Heita; stafnar snekkju bera ... ‘...of the hostile Heiti; the prows of the warship bear ...’
?notes...plóglimum stafns, auðkenndan, réðk ... ‘...boat, easily recognised by the stem’s carved plough-...’
?...gunnhvötum í stafni, er Friðþjófr ... ‘...a battle-bold one in the prow, when Friðþjófr ...’
?...þeira með stöfnum, áðr færim ... ‘...ships from stem to stern, before we departed ...’
?...til Gefnar stafns. Lofak fagra ... ‘... the Gefn of the headdress. I praise the beautiful ...’
?notes...reip, stag, stafn, stjórnvið, ... ‘...-rope, stay, stem, steering-tie, ...’
?...Bylgja þvær stafni; Hefring brestr, ... ‘...Bylgja rinses the stem; Hefring breaks ...’
?Anon Gyð 6VII
æskibjóðr … valstafna
‘the wishing-offerer of the … of the falcon’s perches’ = GENEROUS MAN
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD
The wishing-offerer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Gyð 6VII
(non-lexical) valstafna
‘of the … of the falcon’s perches’ = GOLD
the falcon’s perches → ARMS
the … of ARMS → GOLD
Anon Gyð 6VII
valstafn
‘of the falcon’s perches’ = ARMS
the falcon’s perches → ARMS
Edáð Banddr 2I
stafns hrafna fletbalkar dynbeiðir
‘din-requester of the house-partition of the horses of the stem’ = WARRIOR = Skopti
the horses of the stem. → SHIPS
the house-partition of SHIPS → SHIELD
the din of the SHIELD → BATTLE
requester of the BATTLE → WARRIOR = Skopti
Edáð Banddr 2I
stafns hrafna fletbalkar dynr
‘of the din of the house-partition of the horses of the stem’ = BATTLE
the horses of the stem. → SHIPS
the house-partition of SHIPS → SHIELD
the din of the SHIELD → BATTLE
Edáð Banddr 2I
stafns hrafna fletbǫlkr
‘of the house-partition of the horses of the stem’ = SHIELD
the horses of the stem. → SHIPS
the house-partition of SHIPS → SHIELD
Edáð Banddr 5I
stafnvigg
‘of the prow-horse’ = SHIP
the prow-horse → SHIP
Ólhv Hryn 9II
skíð stafna
‘skis of stems’ = SHIPS
skis of stems → SHIPS
Rv Lv 9II
stafnvǫllr
‘prow-field’ = SEA
prow-field → SEA
Anon (FoGT) 17III
hímleiðir viðr stafnreiðar
‘universally loathed trees of the prow-chariot’ = SEAFARERS
the prow-chariot → SHIP
universally loathed trees of the SHIP → SEAFARERS
Anon (FoGT) 17III
stafnreið
‘of the prow-chariot’ = SHIP
the prow-chariot → SHIP
Anon (ÓT) 1I
allan stafnvalr
‘the whole stem-steed’ = SHIP
the whole stem-steed → SHIP
Anon Óldr 15I
stafna elgbjóðr
‘elk-offerer of stems’ = SEAFARER
the elk of stems, → SHIP
the offerer of the SHIP → SEAFARER
Anon Óldr 15I
stafna elgr
‘of the elk of stems’ = SHIP
the elk of stems, → SHIP
SnSt Ht 32III
ilstafn
‘the foot-sole prows’ = CLAWS
the foot-sole prows → CLAWS
Þloft Tøgdr 4I
stóð stafnklifs
‘the stud-horses of the prow-cliff’ = SHIPS
the prow-cliff → SEA
the stud-horses of the SEA → SHIPS
Þloft Tøgdr 4I
stafnklif
‘of the prow-cliff’ = SEA
the prow-cliff → SEA
Edáð Banddr 2I
stafns hrafn
‘of the horses of the stem’ = SHIPS
the horses of the stem. → SHIPS
HSt Rst 26I
valstafn
‘in the falcon-stem’ = ARM
in the falcon-stem, → ARM
ÞKolb Eirdr 15I
hvatr Freyr folkstafns
‘the brave Freyr of the battle-stem’ = WARRIOR
the battle-stem, → SWORD
The brave Freyr of the SWORD → WARRIOR
ÞKolb Eirdr 15I
folkstafn
‘of the battle-stem’ = SWORD
the battle-stem, → SWORD
Refr Giz 2III
Baldr leiptra jarðar stafna
‘the Baldr of the lightnings of the land of prows’ = MAN
the land of prows, → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
the Baldr of the GOLD → MAN
Refr Giz 2III
leiptr jarðar stafna
‘of the lightnings of the land of prows’ = GOLD
the land of prows, → SEA
the lightnings of the SEA → GOLD
Refr Giz 2III
jǫrð stafna
‘of the land of prows’ = SEA
the land of prows, → SEA
HSt Frag 5III
væn mǫrk ǫlstafna
‘beautiful forest of ale-prows’ = WOMAN
ale-prows; → DRINKING HORNS
beautiful forest of DRINKING HORNS → WOMAN
HSt Frag 5III
ǫlstafn
‘of ale-prows’ = DRINKING HORNS
ale-prows; → DRINKING HORNS
Egill Hfl 11V (Eg 44)
hǫfuðstafn
‘the head-prow’ = BEAK
the head-prow → BEAK
ÞjJ Lv 2VIII (ÞJ 2)
Gefn stafns
‘the Gefn of the headdress’ = WOMAN
the Gefn of the headdress. → WOMAN
Brúsi Lv 1V (Glúm 10)
stafn-Gǫndul
‘headdress-Gǫndul’ = WOMAN
headdress-Gǫndul; → WOMAN
HrafnǪ Lv 1V (Gunnl 12)
Njǫrun ǫlstafns
‘The Njǫrun of the ale-prow’ = WOMAN = Helga
the ale-prow → DRINKING HORN
The Njǫrun of the DRINKING HORN → WOMAN = Helga
HrafnǪ Lv 1V (Gunnl 12)
ǫlstafn
‘of the ale-prow’ = DRINKING HORN
the ale-prow → DRINKING HORN
Egill Lv 25V (Eg 32)
jafnan vegr stafnkvígs
‘the level road of the stem-bullock’ = SEA
the stem-bullock, → SHIP
the level road of the SHIP → SEA
Egill Lv 25V (Eg 32)
stafnkvígr
‘of the stem-bullock’ = SHIP
the stem-bullock, → SHIP
KormǪ Lv 18V (Korm 19)
lýsigrund linns ǫlstafns
‘bright earth of the fire of the ale-prow’ = WOMAN = Steingerðr
the ale-prow. → DRINKING HORN
the fire of the DRINKING HORN → GOLD
bright earth of the GOLD → WOMAN = Steingerðr
KormǪ Lv 18V (Korm 19)
linnr ǫlstafns
‘of the fire of the ale-prow’ = GOLD
the ale-prow. → DRINKING HORN
the fire of the DRINKING HORN → GOLD
KormǪ Lv 18V (Korm 19)
ǫlstafn
‘of the ale-prow’ = DRINKING HORN
the ale-prow. → DRINKING HORN
KormǪ Lv 41V (Korm 60)
Gnoð stafna hyrketils
‘in the Gnoð of the stems of the fire-cauldron’ = BED
the fire-cauldron, → HOUSE
the stems of the HOUSE → GABLES
in the Gnoð of GABLES → BED
KormǪ Lv 41V (Korm 60)
stafn hyrketils
‘of the stems of the fire-cauldron’ = GABLES
the fire-cauldron, → HOUSE
the stems of the HOUSE → GABLES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.