Diana Whaley (ed.) 2022, ‘Gunnlaugs saga ormstungu 12 (Hrafn Ǫnundarson, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 844.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hugðumk, orms, á armi,
ey lǫggvar, þér hǫggvinn,
væri brúðr í blóði
beðr þínn roðinn mínu;
knættit endr of undir
ǫlstafns Njǫrun Hrafni
(líka getr þat lauka
lind "hagdreyrins") binda.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hugdumz orms ꜳ̋ armi · ydog | guar þier hogguín · værí brudr í blódi · bedr þinn rodinn mínu · knettinn endr vm | vndir · aulstafn morum hrafní · lik getr þat g̣⸌l⸍auka[1] · línd hagdreyríns bínda · |
(VEÞ)
imageshvgdvmzt o᷎rms at o᷎rme · eydavggvar þer hȯggvin· | veri brvdr i blo᷎di · beþ kín ro᷎dín mínv · kuænti enndr o᷎f vnndir svl | tams mo᷎rvm ramne · lítr gefr þat lavka · línd hagþyrnís bínnda |
(VEÞ)
imagesHugdunst orms | ad ormi eýdǫggvar þier hǫggvinn veri brűdur ı̈ blödi bed | kin rodinn mı̈nu kvænti endur ǫf-undir ustams mőrum | ramne litur gefur þat lauka lynd hagþyrniss bynda |
(VEÞ)
imagesHugdunst orms | ad ormi eýdǫggvar þier hǫggvinn veri brűdur ı̈ blödi bed | kin rodinn mı̈nu kvænti endur ǫf-undir ustams mőrum | ramne litur gefur þat lauka lynd hagþyrniss bynda |
(VEÞ)
imagesSkj: Hrafn Ǫnundarson, Lausavísur 1: AI, 198, BI, 188-9, Skald I, 100, NN §§547, 548; Gunnl 1880, 27, 49, Gunnl 1916, 40-1, Gunnl 1935, 48, 73, ÍF 3, 88 (Gunnl ch. 11), Gunnl 1957, 27, ÍS 1184.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.