Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: malmr sb. m....at móti malma. Svá lét ... ‘...at the assembly of weapons. Thus she continually ...’
825...mætum, húnlenzkum malmi ok austrœnu ... ‘...treasures, with Hunnish metal and an eastern ...’
900notes...fyr þverri malma; ræsir róg... ‘...before the diminisher of metal weapons; the impeller of the strife...’
950...í veðri málma. Felli-Guðr ... ‘...in the storm of weapons. The felling-Guðr ...’
965...sennu mans malma, ef svát ... ‘...the slander of the maid of swords, if ...’
1000...í gnaustan malma fyr sunnan ... ‘...in the clashing of metal weapons south ...’
1001notes...ór gnaustan malma. Nús ... ‘...from the clashing of metal weapons. Now ...’
1001...ulfa, þars malmar brustu mest, ... ‘...of wolves, where metal weapons clashed most, ...’
1001...Móði galdrs malma, at halda ... ‘...Móði of the chant of metal weapons, to withhold ...’
1002Klaufk málma braks mána ... ‘...of the moon of the noise of iron weapons to the molars; ...’
1003...Írlandi; margr malmr gnast í ... ‘...Ireland; many a weapon cracked in ...’
1014[6] hjalma: malma 68, Flat
1015[1] Malms: malm 78aˣ, 61
1015Malms munnrjóðr, ... ‘The reddener of the mouth of the sword, the ruler of the Mœrir, ...’
1015notes...fyr kveðju malma, sem mær ... ‘...before the greeting of metal weapons, as if a maiden ...’
1016notes...hvatr skúrar málma, stóð mér ... ‘...bold in the shower of weapons, were far away ...’
1018...milda, vǫrðr malma; né heyrðak ... ‘...generous one, guardian of metal weapons; I have not heard ...’
1019...í gný malma; opt verðr ... ‘...in the din of weapons; often the trial ...’
1025...unnuð við malma; almr gall ... ‘...you fought against metal weapons; the bow cried ...’
1026notes...beinni. Ok malma jalm-Freyr ... ‘...the Freyr of the noise of weapons has forced ...’
1030...Inn døkkvi malmr, keyrðr magni, ... ‘...The dark metal, driven with might, ...’
1030[6] gífrs hlémána: gífr í malma Flat
1030...gǫfugt girzkum malmi. ‘...splendid with its Russian metal.’
1046notes...hyr né malm í broddi ... ‘...fire nor steel in the forefront ...’
1046...hilmir sá malma Miklagarðs ... ‘...monarch saw metal-roofed Constantinople ...’
1050notesFlestr runnr málma mun hælask ... ‘Many a bush of weapons will praise themselves ...’
1055...í gný malma, þars íss ... ‘...in the clamour of swords where Hlǫkk’s ...’
1066...hugi minn; malmr kom harðr ... ‘...my thought; steel struck hard ...’
1067...Rauma kǫldum malmi ok rǫndu; ... ‘...of the Raumar with the cold metal and the shield; ...’
1070...dynr úrigs malms varð gǫrr. ... ‘...the din of wet metal was over. ...’
1070...sás rauð malma, hinn, es ... ‘...who reddened weapons, the one ...’
1070notes...sigri. Dreyrugr malmr varð hlaupa ... ‘...of victory. The bloody iron must leap ...’
1104...gekk skrýddr malmi ok faldinn ... ‘...advanced, dressed in metal and clad ...’
1104notes...við ský; malmr sǫng, en ... ‘...against the clouds; steel sang, and ...’
1135...hjalmr … malms … ‘...made … metal’s … ’
1145...hjalms; snarpr malmr beit hjalm, ... ‘...of the helmet; the sharp sword bit the helmet, ...’
1145...almr sparn malma … hjalma; ... ‘...the elm-bow kicked arrows … of helmets; ...’
1145notes...dreif; svalir malmar bitu hjalm. ... ‘...spurted; cool weapons bit the helmet. ...’
1145...hjalmr gnast; malmar bitu; skar ... ‘...a helmet cracked; weapons bit; a shield-rim ...’
1145...mætum, margnýtum malmi, gollhjalmi, á ... ‘...the precious, highly beneficial metal, the gold helmet, onto ...’
1145notes...í dyn malma; skjaldfimr ... ‘...in the din of swords; the shield-deft ...’
1145...vakði skúrir malma; hneitir rakði ... ‘...stirred up showers of weapons; the sword spread ...’
1145...sundr fyr malmi. ‘...asunder before the sword. ’
1145...brandi; hykk malmar meittu rít; ... ‘...by the blade; I believe swords sliced the shield; ...’
1145notes...almr gnast; malmr flaug. ‘...an elm-bow cracked; an arrow flew. ’
1145...* regni malma; hauka strætis ... ‘... a rain of weapons; the breaker of the fire ...’
1145...sá stríðir malma síðan sótti ... ‘...that enemy of weapons then sought ...’
1153notes...bjartra brodda; malma dynviðir ... ‘...the trees of the clash of weapons feared the fire ...’
1170...opt hǫfgan malm fyr ófalan ... ‘...offering solid metal for the not-for-sale ...’
1207...Gungnis; mót málms eru styrk ... ‘...of Gungnir; meetings of metal are mighty ...’
1221...Völdugr skerðir málma, tóktu af ... ‘...Powerful diminisher of weapons, you received with ...’
1262...Þollar frægra málma fellu vegnir ... ‘...The fir-trees of famous weapons fell slain ...’
1262...merkjum lunds málma á víðri ... ‘...the banners of the tree of weapons on the wide ...’
1262...Margr fergir málma stóð síðan ... ‘...Many a subjugator of weapons later stood ...’
1264notes...akrar, jurtir, málmr, sem laufgir ... ‘...fields, herbs, metal, and leafy ...’
1345...skýran fremjanda málma að temja ... ‘...the clever promoter of weapons to practise her ...’
1380...Spektarlauss spennir málms bað þann ... ‘...The unwise clasper of metal requested that ...’
1380...og Gautar málma; öll leyfðu ... ‘...and [so did] the Gautar of metal; they all ...’
1380notes...ok með málmi Gota, hjálmi ... ‘...and with the metal of the Goths, with helmet ...’
?notes...hömlur stíga; málmr stökk á ... ‘...sticks ascending; metal leapt at ...’
?notes...af sér málmi; Völnir fell ... ‘...forth metal; Vǫlnir fell ...’
?...varð mót málms ok rítar. ... ‘...to fast; a meeting of metal and shield ...’
?...dynskúrar málma, hugrekki okkur ... ‘...of the din-shower of weapons, our boldness of heart ...’
?...engan rýri málma hljóðs at ... ‘...no diminisher of metal weapons for a hearing for ...’
?‘Bresta brynjur, malmar bíta, dreyrfáið ... ‘‘Mail-shirts split, weapons bite; blood-stained ...’
?...dyn dýrra malma. Gnýr es ... ‘...din of precious weapons. There is a clashing ...’
?notesMeiðr snerru málma, sá er ... ‘The tree of the onslaught of weapons, who ...’
?...í braki málma, þar er ... ‘...in the crash of metal before, where...’
?notes...seggi. Gráir malmar gnustu í ... ‘...men. Grey metal weapons crashed on ...’
?...ok Mistilteinn, malmr, þrór ... ‘...and Mistilteinn, metal, thriver ...’
?Kálf Kátr 14VII
spektarlauss spennir málms
‘The unwise clasper of metal’ = MAN = Maxentius
The unwise clasper of metal → MAN = Maxentius
Kálf Kátr 29VII
Gautr málma
‘the Gautar of metal’ = WARRIORS
the Gautar of metal; → WARRIORS
Kálf Kátr 7VII
skýran fremjandi málma
‘the clever promoter of weapons’ = WARRIOR
the clever promoter of weapons → WARRIOR
ESk Geisl 29VII
kennir malmþings
‘the tester of the weapon-meeting’ = WARRIOR
the weapon-meeting → BATTLE
the tester of the BATTLE → WARRIOR
ESk Geisl 29VII
malmþing
‘of the weapon-meeting’ = BATTLE
the weapon-meeting → BATTLE
ESk Geisl 38VII
sá stríðir malma
‘that enemy of weapons’ = WARRIOR = Kolbeinn
that enemy of weapons → WARRIOR = Kolbeinn
Edáð Banddr 4I
miklu fleiri aðra malmhríð
‘many more other metal-storms’ = BATTLES
many more other metal-storms, → BATTLES
Eyv Lv 6I
meiðr malmhríðar
‘in the trees of the metal-storm’ = WARRIORS
the metal-storm, → BATTLE
in the trees of the BATTLE → WARRIORS
Eyv Lv 6I
malmhríð
‘of the metal-storm’ = BATTLE
the metal-storm, → BATTLE
Gamlkan Has 51VII
malmrunnr
‘sword-trees’ = WARRIORS
sword-trees, → WARRIORS
Gsind Hákdr 8I
þverrir malma
‘the diminisher of metal weapons’ = WARRIOR = Hákon
the diminisher of metal weapons; → WARRIOR = Hákon
Hharð Lv 14II
gnýr malma
‘the clamour of swords’ = BATTLE
the clamour of swords → BATTLE
Sigv Nesv 7I
kveðja malma
‘the greeting of metal weapons’ = BATTLE
the greeting of metal weapons, → BATTLE
Steinn Óldr 10II
dynr úrigs malms
‘the din of wet metal’ = BATTLE
the din of wet metal → BATTLE
Þham Magndr 5II
malmsœkir
‘the weapon-attacker’ = WARRIOR
the weapon-attacker → WARRIOR
Þskakk Erldr 2II
malma dynviðr
‘clash-trees of weapons’ = WARRIORS
the clash of weapons → BATTLE
the trees of the BATTLE → WARRIORS
Þskakk Erldr 2II
malma dynr
‘of the clash of weapons’ = BATTLE
the clash of weapons → BATTLE
Sigv Austv 17I
vǫrðr malma
‘guardian of metal weapons’ = WARRIOR = Óláfr
guardian of metal weapons; → WARRIOR = Óláfr
Sturl Hákfl 11II
margr fergir málma
‘many a subjugator of weapons’ = WARRIOR
Many a subjugator of weapons → WARRIOR
Bragi Rdr 9III
mót malma
‘the assembly of weapons’ = BATTLE
the assembly of weapons. → BATTLE
Sturl Hryn 2II
völdugr skerðir málma
‘powerful diminisher of weapons’ = WARRIOR
Powerful diminisher of weapons, → WARRIOR
Sturl Hryn 8II
þollr frægra málma
‘the fir-trees of famous weapons’ = WARRIORS
The fir-trees of famous weapons → WARRIORS
Sturl Hryn 9II
lundr málma
‘of the tree of weapons’ = WARRIOR = Hákon
the tree of weapons → WARRIOR = Hákon
Hfr ErfÓl 4I
gnaustan malma
‘the clashing of metal weapons’ = BATTLE
the clashing of metal weapons → BATTLE
Hfr ErfÓl 13I
meiðr malmþings
‘poles of the metal meeting’ = WARRIORS
the metal meeting → BATTLE
poles of the BATTLE → WARRIORS
Hfr ErfÓl 13I
malmþing
‘of the metal meeting’ = BATTLE
the metal meeting → BATTLE
Hfr ErfÓl 22I
gnaustan malma
‘the clashing of metal weapons’ = BATTLE
the clashing of metal weapons. → BATTLE
Anon Liðs 1I
stafr malmregns
‘the staves of the metal-rain’ = WARRIORS
the metal-rain → BATTLE
the staves of the BATTLE → WARRIORS
Anon Liðs 1I
malmregn
‘of the metal-rain’ = BATTLE
the metal-rain → BATTLE
Keth Lv 21VIII (Ket 37)
brak málma
‘the crash of metal’ = BATTLE
the crash of metal → BATTLE
SnSt Ht 39III
dynr málmskúrar
‘the din of the metal-shower’ = BATTLE
the din of the metal-shower –, → BATTLE
SnSt Ht 52III
mót málms
‘meetings of metal’ = BATTLES
meetings of metal → BATTLES
RvHbreiðm Hl 58III
dynr malma
‘the din of swords’ = BATTLE
the din of swords; → BATTLE
RvHbreiðm Hl 74III
skúr malma
‘showers of weapons’ = BATTLES
showers of weapons; → BATTLES
RvHbreiðm Hl 81III
regn malma
‘a rain of weapons’ = BATTLE
a rain of weapons; → BATTLE
Þloft Tøgdr 7I
hlynr malmdyns
‘the maple of metal-din’ = WARRIOR
metal-din → BATTLE
the maple of the BATTLE → WARRIOR
Þloft Tøgdr 7I
malmdynr
‘of metal-din’ = BATTLE
metal-din → BATTLE
Anon Bjark 6III
rauðmalmr Rínar
‘with the red metal of the Rhine’ = GOLD
with the red metal of the Rhine, → GOLD
ǪrvOdd Ævdr 5VIII (Ǫrv 75)
málmþing
‘to the weapon-meeting’ = BATTLE
to the weapon-meeting, → BATTLE
Sigv Víkv 14I
malms munnrjóðr
‘mouth-reddener of the sword’ = WARRIOR
the mouth of the sword, → SWORD BLADE
The reddener of the SWORD BLADE → WARRIOR
Sigv Víkv 14I
malms munnr
‘of the mouth of the sword’ = SWORD BLADE
the mouth of the sword, → SWORD BLADE
Anon (SnE) 3III
ógnrakkr almr dynskúrar málma
‘battle-brave elm of the din-shower of weapons’ = WARRIOR
the din-shower of weapons, → BATTLE
Battle-brave elm of the BATTLE → WARRIOR
Anon (SnE) 3III
dynskúr málma
‘of the din-shower of weapons’ = BATTLE
the din-shower of weapons, → BATTLE
Bjbp Jóms 1I
rýrir málma
‘diminisher of metal weapons’ = WARRIOR
diminisher of metal weapons → WARRIOR
Bjbp Jóms 6I
merkiliga meiðr málmþings
‘notable poles of the weapon-assembly’ = WARRIORS
the weapon-assembly. → BATTLE
notable poles of the BATTLE → WARRIORS
Bjbp Jóms 6I
málmþing
‘of the weapon-assembly’ = BATTLE
the weapon-assembly. → BATTLE
Glúmr Gráf 8I
mætra hjalta malm-Óðinn
‘metal-Óðinn of the splendid hilt’ = WARRIOR
the metal of the splendid hilt, → SWORD
That Óðinn of the SWORD → WARRIOR
Glúmr Gráf 8I
mætra hjalta malmr
‘of the metal of the splendid hilt’ = SWORD
the metal of the splendid hilt, → SWORD
Hallv Knútdr 6III
malma jalm-Freyr
‘noise-Freyr of weapons’ = WARRIOR
the noise of weapons → BATTLE
the Freyr of the BATTLE → WARRIOR
Hallv Knútdr 6III
malma jalmr
‘of the noise of weapons’ = BATTLE
the noise of weapons → BATTLE
Ekúl Frag 1III
viðr malmþings
‘trees of the weapon-meeting’ = WARRIORS
the weapon-meeting → BATTLE
Trees of the BATTLE → WARRIORS
Ekúl Frag 1III
malmþing
‘of the weapon-meeting’ = BATTLE
the weapon-meeting → BATTLE
GunnLeif Merl I 64VIII
it mikla malmþing
‘the great metal-encounter’ = BATTLE
the great metal-encounter → BATTLE
Skúli Svǫlðr 2III
mœtir malmþings
‘the meeter of the metal-assembly’ = WARRIOR
the metal-assembly → BATTLE
the meeter of the BATTLE → WARRIOR
Skúli Svǫlðr 2III
malmþing
‘of the metal-assembly’ = BATTLE
the metal-assembly → BATTLE
GunnLeif Merl I 68VIII
malmþrima
‘the weapon-tumult’ = BATTLE
the weapon-tumult → BATTLE
GunnLeif Merl I 94VIII
malmþing
‘of the metal-meeting’ = BATTLE
the metal-meeting → BATTLE
GunnLeif Merl I 94VIII
hvǫtuðr malmþings
‘the whetter of the metal-meeting’ = WARRIOR = Merlin
the metal-meeting → BATTLE
the whetter of the BATTLE → WARRIOR = Merlin
Kveld Lv 1V (Eg 1)
þing malm-Gnáar
‘the assembly of metal-Gnô’ = BATTLE
metal-Gnô; → VALKYRIE
the assembly of the VALKYRIE → BATTLE
Kveld Lv 1V (Eg 1)
malm-Gná
‘of metal-Gnô’ = VALKYRIE
metal-Gnô; → VALKYRIE
Kári Lv 4V (Nj 49)
Móði malmrógs
‘the Móði of weapon-strife’ = WARRIOR = Skapti
weapon-strife → BATTLE
the Móði of the BATTLE → WARRIOR = Skapti
Kári Lv 4V (Nj 49)
malmróg
‘of weapon-strife’ = BATTLE
weapon-strife → BATTLE
Steinunn Lv 2V (Nj 40)
malmfeta varra
‘the metal-pacer of oar-strokes’ = SHIP
the metal-pacer of oar-strokes → SHIP
Steinunn Lv 2V (Nj 40)
malmfeti
‘the metal-pacer’ = HORSE
the metal-pacer → HORSE
Egill Hfl 4V (Eg 37)
spá malmhríðar
‘the incantation of the metal-storm’ = BATTLE
the metal-storm; → WEAPONS
the incantation of WEAPONS → BATTLE
Egill Hfl 4V (Eg 37)
malmhríð
‘of the metal-storm’ = WEAPONS
the metal-storm; → WEAPONS
Marm Lv 5VIII (Hálf 10)
mikil málmahríð
‘a great weapon-storm’ = BATTLE
Þórhv Lv 1V (Eir 1)
meiðr malmþings
‘trees of the metal-assembly’ = WARRIORS
the metal-assembly → BATTLE
Trees of the BATTLE → WARRIORS
Þórhv Lv 1V (Eir 1)
malmþing
‘of the metal-assembly’ = BATTLE
the metal-assembly → BATTLE
Hfr Lv 23V (Hallfr 27)
senna mans malma
‘the slander of the maid of swords’ = BATTLE
the maid of swords, → VALKYRIE
the slander of the VALKYRIE → BATTLE
Hfr Lv 23V (Hallfr 27)
man malma
‘of the maid of swords’ = VALKYRIE
the maid of swords, → VALKYRIE
Þjsk Lv 2V (Svarfd 6)
veðr málma
‘the storm of weapons’ = BATTLE
the storm of weapons. → BATTLE
Þorm Þorgdr 10V (Fbr 13)
gnýr malma
‘the din of weapons’ = BATTLE
the din of weapons; → BATTLE
HǫrðG Lv 1V (Harð 5)
inn mildi málmrjóðr
‘the generous weapon-reddener’ = WARRIOR = Illugi
The generous weapon-reddener → WARRIOR = Illugi
HǫrðG Lv 10V (Harð 17)
meiðr snerru málma
‘the tree of the onslaught of weapons’ = WARRIOR = Kjartan
the onslaught of weapons, → BATTLE
The tree of the BATTLE → WARRIOR = Kjartan
HǫrðG Lv 10V (Harð 17)
snerra málma
‘of the onslaught of weapons’ = BATTLE
the onslaught of weapons, → BATTLE
GunnlI Lv 3V (Gunnl 4)
Móði galdrs malma
‘Móði of the chant of metal weapons’ = WARRIOR
the chant of metal weapons, → BATTLE
Móði of the BATTLE → WARRIOR
GunnlI Lv 3V (Gunnl 4)
galdr malma
‘of the chant of metal weapons’ = BATTLE
the chant of metal weapons, → BATTLE
GSúrs Lv 14V (Gísl 17)
‘mildr malmrunnr
‘‘generous weapon-bush’ = WARRIOR
‘Generous weapon-bush, → WARRIOR
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma braks mána mótreynir
‘meeting-tester of the moon of the noise of iron weapons’ = WARRIOR = Þorbjǫrn
the noise of iron weapons → BATTLE
the moon of the BATTLE → SHIELD
the meeting of the SHIELD → BATTLE
the tester of the BATTLE → WARRIOR = Þorbjǫrn
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma braks mána mót
‘of the meeting of the moon of the noise of iron weapons’ = BATTLE
the noise of iron weapons → BATTLE
the moon of the BATTLE → SHIELD
the meeting of the SHIELD → BATTLE
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma braks máni
‘of the moon of the noise of iron weapons’ = SHIELD
the noise of iron weapons → BATTLE
the moon of the BATTLE → SHIELD
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma brak
‘of the noise of iron weapons’ = BATTLE
the noise of iron weapons → BATTLE
Ófeigr Lv 5V (Band 5)
flestr runnr málma
‘many a bush of weapons’ = WARRIOR
Many a bush of weapons → WARRIOR
VíglÞ Lv 2V (Vígl 4)
meiðir málmþings
‘the destroyer of the weapon-assembly’ = WARRIOR = Víglundr
the weapon-assembly → BATTLE
The destroyer of the BATTLE → WARRIOR = Víglundr
VíglÞ Lv 2V (Vígl 4)
málmþing
‘of the weapon-assembly’ = BATTLE
the weapon-assembly → BATTLE
Anon (Gr) 3V (Gr 7)
málm-gautar
‘weapon-gautar’ = WARRIORS
weapon-Gautar → WARRIORS
Grett Lv 22V (Gr 45)
skúr málma
‘in the shower of weapons’ = BATTLE
in the shower of weapons, → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.