R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 49 (Kári Sǫlmundarson, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1290.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Varð, þás víga Njǫrðu
vilja þraut at skilja
lítt (gekk skáld fyr skjǫldu),
Skapta mart at hapti,
es matsjóðar Móða
malmrógs flatan drógu
(slíkt es alt af æðru)
inn í búð at trúðar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Varð þa er viga niorðum · vilia þraut at | skilia · litt geck skalld firi skiolldu skapta mart | at hapti · er mat siodar moða malmrogs flatan | drogu · slikt er allt af æðru inn i buð at truðar ·
(VEÞ)
imagesVarda ek uiga níordum vilia þvert at skilia . Litt gekk skalld firir ski | ollðo skapta mart at happti er matsíodar moða malmregs flatan drog | v . slikt er allt af æðru ínn ibud at trvðvm.
(VEÞ)
imagesVarða ek | viga niorðvm vilia þrꜹt atskilia litt gegg skadd fyrir skiolldv skapta mart athapti | er matt sioða moða malm rógs flatan drogv . slikt er allt afęðrv inn ibvð at trvðvm . |
(VEÞ)
imagesVarda ek viga niordum vilia þravt at | at skilia litt gekk skalld firrer skiolldv . skapta mart at hafti . þa er matt | sioda moda malm rogs flottan drogv slikt var af ędrv inni bvd at trvdvm |
(RDF)
Varda eg viga níordvm · vilia þravt at sk | ilía ·litt geck skall firi skiolldv skapta mart at hapi er matsioda meida · malm ʀogs flatan drogv | slikt er allt af ædrv inn j bvd at trvdvm
(VEÞ)
imagesVarda eg vijga niǫrdum vilia hartt | ad skilia / lijtt gieck skall firer skjǫlldu / skapta margt ad | happi / er ma̋t sioda meidar / ma̋trex flatan dröu slijkt | er allt af ædru / Jnn J büd ad swdum ·
(VEÞ)
Varda eg vı̈ga nio᷎rdum / vilia þraut ad skilia litt giec skadd fyrer skiolldu / Skafta margt ad hafte / er | mat siöda möda / mälmrogz flatann drögu / slı̈kt er allt af ædru / inn ı̈ büd ad trüdum / |
(RDF)
imagesVarda eg vı̈ga njǫrdum , | vilja þraut ad skilja , lı̈tt gegg skadd firer skjǫlldu , skapta | margt ad hapte , er mat sȷőda mőda , ma̋lmrogs flatan drőgu / | slı̈kt er allt af ædru , inn ı̈ bűd ad trudum .
(RDF)
imagesVarda eg vyga Niórdum Vilie þraut ad skilia Lytt gieck skadd | firer skiólddu skapta mart ad hefte er mátsioda meidar malmrőgz | flatann Dröu slikt er allt af ædru Jnn i Bűd ad trudum - |
(RDF)
imagesVarda ec vyga Níordum / vilia þraut ad skylia / lytt gíeck sk | add firer Skiolldu / Skapta margt ad hapte / er mat síoda mőda / | Malmrőgz flatann drőgu slykt er allt aff ædru JnnJ Bvd ad tr | udum :
(RDF)
imagesVarda ec vı̋ga | niordum / vilia þraut ad skilia ᷎ lytt geck Skadd fyrer | skiolldu Skapta margt ad hapte . er mat sioda mőda | malm rőgs flatann drőgu /slikt er allt af ædru inn j bv̋d | ad trűdum .
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.