Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: lyng sb. n....við þeima lyngs fjarðǫlna ... ‘...of the mackerel of the fjord of the heather; I guarded wealth ...’
934...látr mens lyngva, þats faðir ... ‘...the resting-place of the necklace of heathers which my ...’
965notes...bara randir lyngs barða lopt... ‘...the loft of the whale of the heath any further ...’
986notes...því landi lyngs lautsíkjar, ... ‘...of the land of the heath of the dell-fish ...’
1005...leygjar ór lyngvi vangs lýsu. ... ‘...of the sea out of the heather of the field of the cod. ...’
1010notes...hringi grœnna lyngva, en folk... ‘...of the ring of green heathers, and the battle-...’
1025notesFiskr lyngs flugstyggs ... ‘The fish of the heather of the flight-shunning ...’
1040notes...hrøkkviseiðs lyngs hugðisk síðan ... ‘...coiling fish of the heather thought then that ...’
1153notes...fránþvengjar lyngva; vask fúss ... ‘...of the shining thong of heathers; I was keen ...’
?...ljóts baugs lyngs þjóta annan ... ‘...of the ugly ring of heather [that there is] howling a different ...’
?...leynisíka lyngs vanði mik ... ‘...of the hiding fishes of the heather for a long time accustomed ...’
?...ok linnr, lyng, skíð, pera, ... ‘...and serpent, heather, firewood, pear-tree, ...’
?ESk Geisl 16VII
stríðandi látrs ins døkkva hrøkkviseiðs lyngs
‘the enemy of the lair of the dark coiling fish of the heather’ = GENEROUS MAN
the dark coiling fish of the heather → SNAKE
the lair of the SNAKE → GOLD
the enemy of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Geisl 16VII
látr ins døkkva hrøkkviseiðs lyngs
‘of the lair of the dark coiling fish of the heather’ = GOLD
the dark coiling fish of the heather → SNAKE
the lair of the SNAKE → GOLD
ESk Geisl 16VII
ins døkkva hrøkkviseiðr lyngs
‘of the dark coiling fish of the heather’ = SNAKE
the dark coiling fish of the heather → SNAKE
Anon Brúðv 9VII
lyngbjóðr
‘the heather-giver’ = GENEROUS MAN
the heather-giver → GENEROUS MAN
Eyv Lv 11I
látr mens lyngva
‘the resting-place of the necklace of heathers’ = GOLD
the necklace of heathers → SNAKE
the resting-place of the SNAKE → GOLD
Eyv Lv 11I
men lyngva
‘of the necklace of heathers’ = SNAKE
the necklace of heathers → SNAKE
Sigv Lv 1I
lyng vangs lýsu
‘the heather of the field of the cod’ = SEAWEED
the field of the cod. → SEA
the heather of the SEA → SEAWEED
Sveinn Frag 1III
lind strindar leynisíka lyngs
‘the linden tree of the land of the hiding fishes of the heather’ = WOMAN
the hiding fishes of the heather → SNAKES
the land of SNAKES → GOLD
the linden tree of the GOLD → WOMAN
Sveinn Frag 1III
strind leynisíka lyngs
‘of the land of the hiding fishes of the heather’ = GOLD
the hiding fishes of the heather → SNAKES
the land of SNAKES → GOLD
Sveinn Frag 1III
leynisíkr lyngs
‘of the hiding fishes of the heather’ = SNAKES
the hiding fishes of the heather → SNAKES
Bót Lv 1II
lynghœns
‘the heather-chicken’ = GAME BIRD
the heather-chicken → GAME BIRD
Þorf Lv 1I
hringr grœnna lyngva
‘of the ring of green heathers’ = SERPENT
the ring of green heathers, → SERPENT
Eskál Vell 30I
lyngs barða loft
‘the loft of the whale of the heath’ = GOLD
the whale of the heath → SNAKE
the loft of the SNAKE → GOLD
Eskál Vell 30I
lyngs barði
‘of the whale of the heath’ = SNAKE
the whale of the heath → SNAKE
Sigv ErfÓl 3I
fiskr lyngs
‘the fish of the heather’ = SNAKE
The fish of the heather → SNAKE
Kári Lv 5V (Nj 50)
hnykkjandi bergs ljóts baugs lyngs
‘to pullers of the rock of the ugly ring of heather’ = GENEROUS MEN
the ugly ring of heather [that there is] → SERPENT
the rock of the SERPENT → GOLD
to pullers of the GOLD → GENEROUS MEN
Kári Lv 5V (Nj 50)
berg ljóts baugs lyngs
‘of the rock of the ugly ring of heather’ = GOLD
the ugly ring of heather [that there is] → SERPENT
the rock of the SERPENT → GOLD
Kári Lv 5V (Nj 50)
ljóts baugr lyngs
‘of the ugly ring of heather’ = SERPENT
the ugly ring of heather [that there is] → SERPENT
Egill Lv 1V (Eg 4)
beðr fránþvengjar lyngva
‘the bed of the shining thong of heathers’ = GOLD
the shining thong of heathers; → SNAKE
the bed of the SNAKE → GOLD
Egill Lv 1V (Eg 4)
fránþvengr lyngva
‘of the shining thong of heathers’ = SNAKE
the shining thong of heathers; → SNAKE
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjarðǫlna ljósheims bǫrr
‘fjord-mackerel of the heather’ = MAN = Berg-Ǫnundr
the fjord of the heather; → EARTH
the mackerel of the EARTH → SNAKE
the radiant world of the SNAKE → GOLD
conifer of the GOLD → MAN = Berg-Ǫnundr
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjarðǫlna ljósheimr
‘of the radiant world of the mackerel of the fjord of the heather’ = GOLD
the fjord of the heather; → EARTH
the mackerel of the EARTH → SNAKE
the radiant world of the SNAKE → GOLD
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjarðǫlunn
‘of the mackerel of the fjord of the heather’ = SNAKE
the fjord of the heather; → EARTH
the mackerel of the EARTH → SNAKE
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjǫrðr
‘of the fjord of the heather’ = EARTH
the fjord of the heather; → EARTH
Anon Krm 1VIII
lyngǫlunn
‘the heather-fish’ = SNAKE
the heather-fish → SNAKE
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
því land lyngs lautsíkjar
‘of the land of the heath of the dell-fish’ = WOMAN = Helga
the dell-fish → SERPENT
the heath of the SERPENT → GOLD
the land of the GOLD → WOMAN = Helga
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
lyng lautsíkjar
‘of the heath of the dell-fish’ = GOLD
the dell-fish → SERPENT
the heath of the SERPENT → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.